- ma 'dres pa/
- ID:
- T143414
- མ་འདྲེས་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > ma 'dres pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > mandrepa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
འདྲེས། འདྲེ་འདྲེས། འདྲེ་འདྲེས་འདྲེས་
Hopkins' Translations: unmixed; unshared
Others' Translations: {C}exclusive; not connected; uncontaminated; exclusively; not submerged (in the wanderings through); non-commingling; uncontaminated; peculiar to; special; complete
Sanskrit: {C}amiśra; {C}asaṃsarga; {C,MSA}avyavakīrṇa; {MSA}avyavakiraṇa; {C}asaṃkīrṇa; {C}asaṃsṛṣṭa; {C,MV,MSA}āveṇika; {C,MSA}kevala; {MSA}aparijaya (=ma 'dris pa); {MSA}vibhinna
- language:
- Tibetan
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
distinct, lucid, clear
- language:
- English
-
ex. སོ་སོར་མ་འདྲེས་ས་ལེར་གསལ་ to appear vivid and distinct
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
clear and distinct, unshared, unique, unscattered D, undivided D, whole D, unmixed, pure, unadulterated
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
unmixed, pure, unadulterated, unshared, without confusion, unscattered, undivided, absolute, distinct, singularity
- language:
- English
6. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- avyavakīrṇaḥ
7. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- kaivalya
- a-vyavakīrṇa
- a-vyāmiśra
- āveṇika
8. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. asambhedaḥ — ངེས་པའི་ཚིག་ཐ་དད་པ་ཡང་དག་པར་ཤེས་པས་ཆོས་རྣམས་མ་འདྲེས་པར་བསྟན་པ་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ༎ niruktipratisaṃvidā asambhedadeśanāṃ dharmāṇāṃ prajānāti da.bhū.254kha/51 2. = ལྡོག་པ viśleṣaḥ, vyāvṛttiḥ — མ་འདྲེས་པ་ནི་གཞན་དང་མ་འབྲེལ་པ་གཞན་ལས་ལྡོག་པ anyasmāt vijātīyād, viśleṣaḥ vyāvṛttiḥ ta.pa.338ka/392; aśleṣaḥ — དངོས་དེའི་བདག་ཉིད་མིན་པ་ཡང་། /དེ་དང་མ་འདྲེས་པས་ནི་རིགས༎ atadvastvātmakatvaṃ tu tadaśleṣeṇa yujyate
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.64ka/604 3. = མ་འདྲེས་པ་ཉིད asaṃspṛṣṭatā — དེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའང་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་༎…མ་འདྲེས་པ་དང sa tathāgatajñānasyācintyatāṃ ca samanupaśyati …asaṃspṛṣṭatāṃ ca da.bhū.196ka/19;
- language:
- Sanskrit
-
pā. = ཐར་པ kaivalyam, mokṣaḥ — muktiḥ kaivalyanirvāṇaśreyoniḥśreyasāmṛtam
- language:
- Sanskrit
-
mokṣo'pavargaḥ a.ko.139ka/1.5.6; kevalāvasthā kaivalyam a.vi.1.5.6;
- language:
- Sanskrit
-
vi. amiśraḥ — དེ་ཡང་བདག་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་གནས་པས་མ་འདྲེས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ༎ taccātmani vyavasthitamamiśrameva pra.vṛ. 274kha/16; avyāmiśraḥ — དེ་དག་ནི་མ་འདྲེས་པ་ཉིད་དེ…མཚན་ཉིད་ཐ་དད་པར་སྐྱེ་སྟེ avyāmiśrā eva te pṛthaglakṣaṇā upajāyante abhi.bhā.176kha/607; asaṃsṛṣṭaḥ — ཁ་ཅིག་ནི་མངོན་པར་བརྗོད་པ་དང་མ་འདྲེས་པར་ཡང་མངོན་པར་བརྗོད་པ་དང་འདྲེར་རུང་བར་སྣང་བ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་བྱིས་པ་བརྡ་ལ་བློ་མ་བྱང་བ་རྣམས་ཀྱི་རྟོག་པ་ལྟ་བུའོ༎ kācittvabhilāpenāsaṃsṛṣṭā'pyabhilāpasaṃsargayogyābhāsā bhavati; yathā—bālakasyāvyutpannasaṅketasya kalpanā nyā.ṭī.41ka/48; visṛṣṭaḥ — ཆོས་འདི་དག་ནི་འདྲེས་པ་སྟེ། མ་འདྲེས་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ saṃsṛṣṭāvimau dharmau na visṛṣṭau abhi.sphu.287kha/1132; asambhinnaḥ — གསུམ་ལས་གཞན་པ་དག་ཅེས་བྱ་བ་འདི་མ་འདྲེས་པར་རྣམ་པར་གཞག་པ་ལ་བསམས་ནས་དེ་སྐད་དུ་བརྗོད་པ་ཡིན་ཏེ tribhyo'nya iti asambhinnavyavasthāmabhisandhāyaivamucyate abhi.sphu.164kha/903; དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐ་དད་པ་ཡང་དག་པར་ཤེས་པ་བཞི་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་ཆད་ཅིང་མ་འདྲེས་པར་ཡང་དག་པར་འབྱུང་ངོ་༎ tasya satatasamitamasambhinnāścatasro bodhisattvapratisaṃvido'nupravartante da.bhū.254kha/51; vibhinnaḥ — དེ་ནི་འདྲེས་ལ་དམིགས་པ་དང་། /མ་འདྲེས་པ་ལ་དམིགས་པ་དེ༎ sambhinnālambanaścāsau vibhinnālambanaḥ sa ca
- language:
- Sanskrit
-
sū.a.166ka/57; asaṅkīrṇaḥ — འདི་ནི་འབྲས་བུའོ། /འདི་ནི་རྒྱུའོ་ཞེས་བྱ་བའི་མ་འདྲེས་པའི་རྣམ་པར་གཞག་པ་བྱས་པ་གང་ཡིན་པ་ཇི་ལྟར་འགྱུར ‘idaṃ kāryamidaṃ kāraṇaṃ vā’ ityasaṅkīrṇavyavasthā kathaṃ bhavet ta.pa.151kha/28; aśliṣṭaḥ — མ་འདྲེས་པ་ནི་གཞན་དང་མ་འབྲེལ་བ། གཞན་ལས་ལྡོག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ༎ aśliṣṭamanyāsambaddham, anyato vyāvṛttamiti yāvat ta.pa.338ka/391; viśliṣṭaḥ — གཟུགས་ལ་སོགས་པར་མིང་བཏགས་པའི་དངོས་པོ་དེ་བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་མ་འདྲེས་ཤིང་བརྗོད་དུ་མེད་པར་མཐོང་སྟེ sarvābhilāpaviśliṣṭaṃ nirabhilāpyaṃ tadrūpādisaṃjñakaṃ vastu paśyati bo.bhū.30ka/37; avyavakīrṇaḥ — བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པ་ནི་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་དང་མ་འདྲེས་པར་བདེ་བར་གནས་སོ༎ ārabdhavīryastu sukhaṃ viharatyavyavakīrṇaḥ pāpakairakuśalairdharmaiḥ sū.vyā.202ka/103; kevalaḥ — ཀུན་དགའ་བོ་འདི་ལྟ་སྟེ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན… འདི་ནི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་རིལ་པོ་དང་མ་འདྲེས་པ་དང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་ཡོངས་སུ་བྱང་བ་ཡིན་གྱི sakalamidamānanda kevalaṃ paripūrṇaṃ pariśuddhaṃ paryavadātaṃ brahmacaryaṃ yaduta kalyāṇamitratā a.śa.105kha/95; apakṛṣṭaḥ — ཉི་ཚེ་བའི་ཐེག་པ་དང་མ་འདྲེས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ prādeśikayānāpakṛṣṭacittotpādaḥ śi.sa. 103ka/102; avyapakṛṣṭaḥ—གཅིག་པུ་མ་འདྲེས་པ་བག་ཡོད་པ་བརྟུན་པར་གནས་པ་འདིས yā tvanenaikākinā'vyapakṛṣṭenāpramattenātāpinā prahitātmanā viharatā abhi.sphu.218kha/997; āveṇikaḥ — མ་འདྲེས་པའི་ཡོན་ཏན āveṇikaguṇaḥ sū.vyā.259ka/179; མ་འདྲེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་གང་ལ་མ་རིག་པ་འབའ་ཞིག་ཡོད་ཀྱི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་པ་གཞན་མེད་པའོ༎ āveṇikaṃ nāma cittaṃ yatrāvidyaiva kevalā, nānyaḥ kleśo'sti rāgādiḥ abhi.bhā.67ka/197; ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པས་ན་མ་འདྲེས་པ་ཞེས་བྱའོ༎ asādhāraṇaṃ hi āveṇikamityucyate abhi.bhā.55kha/1084; aveṇiḥ — འགྲོགས་པ་ནི་འདྲེས་པ་ཞེས་བྱའོ༎ འདྲེས་པ་མེད་པས་ན་མ་འདྲེས་ཏེ། ལོགས་ཤིག་ཏུ་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ༎ samparko veṇītyucyate, na veṇiraveṇiḥ, pṛthagbhava ityarthaḥ abhi.sphu.103kha/786; aveṇikī — འདྲེས་པ་མེད་པར་སྤྱོད་པས་ན་མ་འདྲེས་པ་སྟེ། ཕྲ་རྒྱས་གཞན་དང་ལྷན་ཅིག་མི་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ༎ aveṇyā caratītyāveṇikī
- language:
- Sanskrit
-
nānyānuśayasahacāriṇītyarthaḥ abhi.sphu.103kha/786;
- language:
- Sanskrit
-
avya. kevalam — ཡོན་ཏན་བཞི་ལྡན་གྱི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལ་མ་འདྲེས་པ་ནི་གཞན་དག་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ caturguṇaṃ brahmacaryaṃ kevalam, parairasādhāraṇatvāt sū. vyā.184kha/80.
- language:
- Sanskrit