- ma zin pa'i 'byung ba las gyur pa'i sgra/
- ID:
- T143935
- མ་ཟིན་པའི་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་སྒྲ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > ma zin pa'i 'byung ba las gyur pa'i sgra/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > mazin penjung balé gyurpedra (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
འབྱུང་འབྱུང་བྱུང་བྱུང་
Hopkins' Translations: sound arisen from elements not conjoined with consciousness
Sanskrit: anupatta-mahābhūta-hetuka-śabda
one of the two divisions of sound-source (sgra'i skye mched, śabdāyatana); the other is: sound arisen from elements conjoined with consciousness (zin pa'i 'byung ba las gyur pa'i sgra, upatta-mahābhūta-hetuka-śabda)
- language:
- Tibetan
2. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
སྐྱེས་བུའམ་གང་ཟག་གི་ཚོར་བས་མ་ཟིན་པའི་སྒྲ། དེ་ལ་དབྱེ་ན། སེམས་ཅན་ལ་སྟོན་པའི་སྒྲ་དང་སེམས་ཅན་ལ་མི་སྟོན་པའི་སྒྲ་གཉིས་ཡོད། སྟོན་པ་ནི་སྒྲ་དཔར་འཁོར་ལོའི་གཏམ་ལྟ་བུ་དང་། མི་སྟོན་པ་ནི་ཆུ་སྒྲ་དང་རླུང་སྒྲ་ལྟ་བུ། །
- language:
- Tibetan
3. Thupten Phuntsok Dictionary
སྐྱེས་བུའམ་གང་ཟག་གི་ཚོར་བས་མ་ཟིན་པའི་སྒྲ། དེ་ལ་དབྱེ་ན། སེམས་ཅན་ལ་སྟོན་པའི་སྒྲ་དང་སེམས་ཅན་ལ་མི་སྟོན་པའི་སྒྲ་གཉིས་ཡོད། སྟོན་པ་ནི་སྒྲ་དཔར་འཁོར་ལོའི་གཏམ་ལྟ་བུ་དང་། མི་སྟོན་པ་ནི་ཆུ་སྒྲ་དང་རླུང་སྒྲ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan