- mi dge ba/
- ID:
- T145306
- མི་དགེ་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > mi dge ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > migewa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: non-virtuous; non-virtue; non-virtue, non-virtuous
Others' Translations: {C}unwholesome
Sanskrit: {C,MV}akuśala; {C}aśubha
མཚན་ཉིད། ལུང་དུ་བསྟན་པ་གང་ཞིག་རང་འབྲས་རྣམ་སྨིན་སྡུག་བསྔལ་འབྱིན་བྱེད་ཀྱི་རིགས་སུ་གནས་པ།
Definition: for one: revealed in scripture, and abiding in the type which brings forth suffering as a fruition which is its own effect
example: srog gcod pa, killing
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
the nonvirtues
- language:
- English
-
non-virtue; unwholesome, non-virtuous. See also དགེ་བ་ demeritorious. [TRS 34-3] expl
- language:
- English
-
evil deeds
- language:
- English
-
unvirtuous; syn ཉེས་སྤྱད་དང་མི་གཙང་བ་ wrongdoing or tarnishing actions
- language:
- English
-
Nonvirtues. Usually referring to the ten unvirtuous actions: The physical misdeeds of killing, taking what is not given, and engaging in sexual misconduct; the verbal misdeeds of lying, uttering divisive talk, harsh words, and gossiping; and the mental misdeeds of harboring covetousness, ill-will, and wrong views
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
1) bad; 2) non-virtue, non-virtuous, unwholesome; 3) unpleasant fruition ripening dharmas [eg, srog gcod kyi gzugs, tshig rtsub kyi ngag, gnod sems and their seeds non-virtue, non-virtuous, unwholesome, demeritorious
- language:
- English
-
1) bad; 2) non-virtue [-ous], unwholesome; 3) dharmas ripening w unpleasant fruition
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2065] 1༽ ངན་པའམ་སྡུག་པོ། ... 2༽ རང་འབྲས་ཡིད་མི་འོང་འབྱིན་བྱེད་ཡིན་པའི་ཆ་ནས་རྣམ་སྨིན་ལུང་དུ་བསྟན་པར་བཞག་པའི་ཆོས། དཔེར་ན། སྲོག་གཅོད་ཀྱི་གཟུགས། ཚིག་རྩུབ་ཀྱི་ངག་གནོད་སེམས་དང། དེའི་ས་བོན་ལྟ་བུའོ། ...
- language:
- English
6. Thupten Phuntsok Dictionary
(1)ངན་པའམ་སྡུག་པོ། (2)རང་འབྲས་ཡིད་དུ་མི་འོང་འབྱིན་བྱེད་ཡིན་པའི་ཆ་ནས་རྣམ་སྨིན་ལུང་དུ་བསྟན་པར་བཞག་པའི་ཆོས། དཔེར་ན། སྲོག་གཅོད་ཀྱི་གཟུགས། ཚིག་རྩུབ་ཀྱི་ངག གནོད་སེམས་དང་། དེའི་ས་བོན་ལྟ་བུའོ། །
- language:
- Tibetan
7. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.ངན་པའམ་སྡུག་པོ།
- language:
- Tibetan
-
2.རང་འབྲས་ཡིད་མི་འོང་འབྱིན་བྱེད་ཡིན་པའི་ཆ་ནས་རྣམ་སྨིན་ལུང་དུ་བསྟན་པར་བཞག་པའི་ཆོས། དཔེར་ན། སྲོག་གཅོད་ཀྱི་གཟུགས། ཚིག་རྩུབ་ཀྱི་ངག་གནོད་སེམས་དང༌། དེའི་ས་བོན་ལྟ་བུའོ། །
- language:
- Tibetan
8. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- a-kuśala
- a-śubha
9. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
- aśubha
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
vi. akuśalaḥ — མདོར་ན་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བྱུང་བའི་གཟུགས་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་ནི་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པའོ༎ samāsatastu vijñaptisamādhisambhūtaṃ kuśalākuśalaṃ rūpamavijñaptiḥ abhi.bhā.31kha/39; དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་དང་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་ཆོས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ༎ kuśalākuśalāvyākṛtadharmābhisaṃskāraṃ ca yathābhūtaṃ prajānāti da.bhū.251kha/49; aśubhaḥ — རྣམ་སྨིན་རྒྱུ་ནི་མི་དགེ་དང་། /དགེ་བ་ཟག་བཅས་རྣམས་ཁོ་ན༎ vipākaheturaśubhāḥ kuśalāścaiva sāsravāḥ
- language:
- Sanskrit
-
abhi.ko.6ka/2.54; aśivaḥ — བདག་རང་ཉིད་དམ་ནང་མི་ལ་། /བརྩེ་བ་བཞིན་དུ་གཞན་ལའང་བརྩེ། /དེ་ཡིས་སེམས་ནི་ཆོས་མིན་ལ། /འཇུག་པའི་མི་དགེ་ག་ལས་འབྱུང་༎ ātmanīva dayā syāccetsvajane vā yathā jane
- language:
- Sanskrit
-
kasya nāma bhaveccittamadharmapraṇayāśivam
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.156kha/180; asādhuḥ — སྲིད་ཕྱིར་དགེ་བའམ་མི་དགེའང་རུང་། /ཅི་ཡང་རུང་བ་བྱས་ནས་སུ༎ anuṣṭheyaṃ hi tatreṣṭamarthārthaṃ sādhvasādhu vā
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.136kha/158; aśreyaḥ — མཚན་མ་ནི་ཡང་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་མི་དགེ་བའོ༎ nimittaṃ punarjanmahetutvādaśreyaḥ la.a.135ka/81; akalyāṇaḥ — མི་དགེ་བའི་གྲོགས་པོ akalyāṇamitratā sū.vyā.138ka/12; akalyāṇī — མི་དགེའི་ཚིག་ནི་སྡིག་པ་ཡིན༎ ruśatī vāgakalyāṇī syāt a. ko.141kha/1.6.18;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. vipratipattiḥ — རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བདག་ནི་གཞོན་ནུའི་སླད་དུ་ངུ་བ་ཡང་མ་ལགས། འདི་ལ་མི་དགེ་བ་ཡང་གང་ཡང་མ་མཆིས་ཏེ nāhaṃ mahārāja kumārasyārthena rodimi, nāpyasya kācidvipratipattiḥ la. vi.56ka/74;
- language:
- Sanskrit
-
pā. akuśalam, karmabhedaḥ — ལས་ནི་གསུམ་སྟེ། ལས་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་དང་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ trīṇi karmāṇi—kuśalaṃ karma, akuśalam, avyākṛtaṃ karma abhi.bhā.191kha/652; མི་དགེ་བའི་རྩ་བ་གསུམ trīṇyakuśalamūlāni abhi.bhā.236ka/795; མི་དགེ་བཅུ་ནི་སྤངས་པ་ཡིས༎ daśākuśalahānitaḥ ta. sa.127kha/1096.
- language:
- Sanskrit