- mi rtag pa/
- ID:
- T145762
- མི་རྟག་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > mi rtag pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > mitakpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: impermanent; impermanent phenomenon; impermanence; impermanent thing
Sanskrit: {LCh,C,MSA,MV}anitya
མཚན་ཉིད། སྐད་ཅིག་མ།
Definition:momentary
for synonyms and examples see: byas pa
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
Impermanence, as one of the fourteen non-concurrent formations, transiency, not lasting, impermanent, transient, transitory, momentary, passing, fleeting, inconstant. Def. by Jamgön Kongtrül: རྒྱུན་དེ་ཉིད་སྔར་ཡོད་པ་འཇིག་ཅིང་ཆད་དེ་འཆི་བའོ་; impermanent
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
impermanen[t][ce] [destructible dhamras, changin and disapperaing each instant mi rtag 'dus byas chos nyid yin,//mi rtag pa'i tshe nam mkha'i glog dang 'dra [one of the fourteen non-concurrent formations) transiency not lasting, impermanent, transient, transitory, momentary, passing, fleeting, inconstant (rgyun de nyid sngar yod pa 'jig cing chad de 'chi ba'o}
- language:
- English
-
impermanent [-ce]
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
transitoriness, evanescent, impermanent, not durable, perishable, mortal, transient
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2069] འཇིག་པའི་ཆོས་ཏེ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་བཞིན་དུ་འཕོ་འགྱུར་འགྲོ་བའོ། ... འདུས་བྱས་མི་རྟག་ཆོས་ཉིད་ཡིན། ... ཚེ་མི་རྟག་ནམ་མཁའི་གློག་དང་འདྲ། …
- language:
- Tibetan
7. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
སྐད་ཅིག་མ་མི་རྟག་པའི་མཚན་ཉིད། སྐབས་འདིའི་སྐད་ཅིག་མའི་འཇོག་ཚུལ་ལ་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་པ་ཡན་ཆད་གཉིས་མི་འདྲ་སྟེ། བྱེ་སྨྲས་དངོས་པོ་ལ་རྟག་མི་རྟག་འདོད་ཅིང་། འདུས་བྱས་ཀྱི་དངོས་པོ་ལ་མི་རྟག་པས་ཁྱབ་ཀྱང་། སྐད་ཅིག་མ་མ་ཡིན་པ་ཡོད་ཟེར་ཏེཞ སྐྱེ་འཇིག་ཅིག་ཅར་བྱེད་པ་བློས་མི་འཆུན་ནས་འདུས་བྱས་རྣམས་དང་པོར་སྐྱེས། དེ་ནས་གནས་དེ་ནས་འཇིག་ཅེས་རིམ་གྱིས་འཇུག་པར་འདོད། དེས་ན་བྱེ་སྨྲས་མི་རྟག་པ་སྐད་ཅིག་མ་མ་ཡིན་པར་མི་འདོད་མོད་ཀྱང་སྐད་ཅིག་མ་འཇོག་ཚུལ་ལ་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་ལས་གཞན་དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་གནས་པའི་གནས་སྐབས་ཁས་ལེན་པ་ཡིན། མདོ་སྡེ་པ་ཡན་གྱིས་འདི་ལྟར་མི་འདོད་དེ། རྒྱུ་རྐྱེན་ཚོགས་ཤིང་འདུ་བྱས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་སྐད་ཅིག་མ་ཡིན་ཚུལ་ནི། སྐྱེས་ཙམ་ནས་འཇིག་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར། སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་འཇིག་པའི་རྒྱུ་ཡང་བྱེད་ཀྱི། ཕྱིར་འབྱུང་གི་རྒྱུ་གཞན་ལ་རགས་ལས་མི་དགོས་པར་འདོད་པ་དེ་ཡིན། །
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
འཇིག་པའི་ཆོས་ཏེ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་བཞིན་དུ་འཕོ་འགྱུར་འགྲོ་བའོ། ། འདུས་བྱས་མི་རྟག་ཆོས་ཉིད་ཡིན། ཚེ་མི་རྟག་ནམ་མཁའི་གློག་དང་འདྲ།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
འཇིག་པའི་ཆོས་ཏེ།
Model Sentences
-
(དཔེར་ན།) རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་བཞིན་དུ་འཕོ་འགྱུར་འགྲོ་བའོ། །
-
(དཔེར་ན།) འདུས་བྱས་མི་རྟག་ཆོས་ཉིད་ཡིན། ཚེ་མི་རྟག་ནམ་མཁའི་གློག་དང་འདྲ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
-
- anityam
- anityatā
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- a-nitya
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
vi. anityaḥ — བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྨྲས་པ། འདུན་པ་མི་དགོས་ཏེ། འདོད་པ་འདི་དག་ནི་མི་རྟག་པ bodhisattva āha—alaṃ chandaka
- language:
- Sanskrit
-
anityāḥ khalvete kāmāḥ la.vi.106ka/153; བདེ་བའི་ཚོར་བ་དེ་ཡང་མི་རྟག་པ་དང་འགོག་པའི་ཆོས་ཅན་ཡིན་ནོ༎ sukhā'pi ca vedanā anityā nirodhadharmiṇī a.śa.280kha/257; adhruvaḥ — དེ་ནི་རེས་འགའ་དམིགས་པའི་ཕྱིར། /མི་རྟག་ཉེས་པའི་རྟེན་ཕྱིར་དང་༎ kadācidupalambhāt tadadhruvaṃ doṣaniḥśrayāt
- language:
- Sanskrit
-
pra.vā.114ka/1.178; aśāśvataḥ — འཇིག་རྟེན་རྟག་གོ༎ འཇིག་རྟེན་མི་རྟག་གོ༎ śāśvato lokaḥ, aśāśvato lokaḥ abhi.sphu.322kha/1212; calaḥ — ནོར་རྣམས་ངོ་ནི་མི་རྟག་པར། /བདག་གིས་སྔ་ནས་ཤེས་ཟིན་ན༎ calaṃ sauhṛdamarthānāṃ viditaṃ pūrvameva me
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.22kha/25;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. = མི་རྟག་པ་ཉིད anityatvam—བྱས་པ་ཉིད་རྗེས་སུ་བརྗོད་ནས་མི་རྟག་པའོ་ཞེས་སྒྲུབ་པ་སྟེ kṛtakatvamanūdya anityatvaṃ vidhīyate nyā. ṭī.63kha/158; མི་བརྟན་པ་ལས་དབེན་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་རྟག་པ་ལས་དབེན་པ་སྟེ། རྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ༎ adhrauvyaviviktamiti anityatvaviviktam, nityamiti yāvat ta.pa.295ka/302; མི་རྟག་པ་ནི་རྣམ་པ་བཞི། /བྱིས་པ་མི་མཁས་རྟོག་པར་བྱེད༎ caturvidhamanityatvaṃ bālāḥ kalpentyakovidāḥ
- language:
- Sanskrit
-
la.a.185ka/154; anityatā — དེའི་གནས་སྐབས་བཀག་པ་ཉིད་མི་རྟག་པར་བསྒྲུབ་བྱར་འདོད་དེ tādavasthyapratiṣedhamātramevānityatā sādhyatveneṣṭā ta.pa.209ka/887;
- language:
- Sanskrit
-
pā. anityatā, saṃskṛtasya lakṣaṇabhedaḥ — སྐྱེ་བ་དང་རྒ་བ་དང་གནས་པ་དང་མི་རྟག་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞི་པོ་འདི་དག་ནི་འདུས་བྱས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དག་ཡིན་ནོ༎ jātiḥ, jarā, sthitiḥ, anityatā ca—iti catvārīmāni saṃskṛtalakṣaṇāni ta.pa.86kha/625.
- language:
- Sanskrit
mi rtag pa/ has 1 other term directly related to it, which is presented here.