1. Jeffrey Hopkins Dictionary

Hopkins' Translations: different; dissimilar; discordant; conflicting; incompatible
Others' Translations: inimical; obstruction
Sanskrit: {LCh,L}viruddha; virodhinī

Further Details

2. Rangjung Yeshe Dictionary

• inharmonious, discordant, unpleasant, incognigent

  Further Details

  language:

  English

• antithesis, factors discordant to

  Further Details

  language:

  English

• inconsistent, incongruous, clashing, conflicting

  Further Details

  language:

  English

• diverse

  Further Details

  language:

  English

3. Ives Waldo Dictionary

dissimilar, incompatible, contradictory, contrary to, inharmonious w, in conflict, w opposing thought, discordant, unpleasant, incognigent, dissimilar, unfavorable TSE

Further Details

4. Jim Valby Dictionary

contradict, contrary, discord, discrepancy, contradictory, incompatible, in conflict, inappropriate, that which hinders, not concur with, hostile factors, negative

Further Details

5. Richard Barron Dictionary

དང་མི་མཐུན་པ་ in disagreement/ disharmony (with . . . )

Further Details

6. bod rgya tshig mdzod chen mo

[2070] 1༽ མཚུངས་པའི་ལྡོག་ཕྱོགས་ཏེ་ཕན་ཚུན་འགལ་བ། ... སྐད་ཆ་མི་མཐུན་པར་སྨྲ་བ། ... བསམ་འཆར་མི་མཐུན་པ། ... ལས་རིགས་མི་མཐུན་པ། ... མི་མཐུན་པའི་བསླབ་བྱ། ... 2༽ འཆམ་པོ་མེད་པ་དང། བསམ་པ་མི་གཅིག་པ། ... མཐུན་པའི་རྒྱལ་ཁབ་དབར་དུ་མི་མཐུན་པར་བྱེད་པ། ... གྲོགས་པོ་མི་མཐུན་པ་མཐུན་པར་བྱེད་པ། ...

Further Details

7. Thupten Phuntsok Dictionary

(1)མཚུངས་པའི་ལྡོག་ཕྱོགས་ཏེ་ཕན་ཚུན་འགལ་བ། སྐད་ཆ་མི་མཐུན་པར་སྨྲ་བ། བསམ་འཆར་མི་མཐུན་པ། ལས་རིགས་མི་མཐུན་པ། མི་མཐུན་པའི་བསླབ་བྱ། (2)འཆམ་པོ་མེད་པ་དང་། བསམ་པ་མི་གཅིག་པ། མཐུན་པའི་རྒྱལ་ཁབ་དབར་དུ་མི་མཐུན་པར་བྱེད་པ། གྲོགས་པོ་མི་མཐུན་པ་མཐུན་པར་བྱེད་པ།

Further Details

8. smon lam tshig mdzod chen mo

• 1.མཚུངས་པའི་ལྡོག་ཕྱོགས་ཏེ་ཕན་ཚུན་འགལ་བ།

  Model Sentence

  (དཔེར་ན།) སྐད་ཆ་མི་མཐུན་པར་སྨྲ་བ། བསམ་འཆར་མི་མཐུན་པ། ལས་རིགས་མི་མཐུན་པ། མི་མཐུན་པའི་བསླབ་བྱ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

  Further Details

  language:

  Tibetan

• 2.འཆམ་པོ་མེད་པ་དང༌། བསམ་པ་མི་གཅིག་པའི་དོན་ཏེ།

  Model Sentence

  (དཔེར་ན།) མཐུན་པའི་རྒྱལ་ཁབ་དབར་དུ་མི་མཐུན་པར་བྱེད་པ། གྲོགས་པོ་མི་མཐུན་པ་མཐུན་པར་བྱེད་པ་ལྟ་བུ།

  Further Details

  language:

  Tibetan

9. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary

Sanskrit:

• pratikūlaḥ
• vyagraḥ
• pratiloma
• pratikūlatā
• viloma

10. Yogācāra Glossary

Sanskrit:

• prativirodha
• prativilomatā
• prātikūlya
• a-pratirūpa
• viguṇa
• vipratyanīka
• viruddha
• virodha
• vilomana
• viṣama
• viṣama-hetu
• visabhāga
• vaiguṇya
• pratikūlatā
• viloma
• vairodhika

11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary

• vi. asadṛśaḥ — སྐྱེ་བོ་མི་མཐུན་པ་དང… /དགོས་པ་ཡོད་པར་གྱུར་ཀྱང་མཛའ་བར་མི་བྱ་སྟེ༎ naiva kāryā kāryārthamapyasadṛśena janena maitrī jā.mā.138ka/160; དེས་ན་རྒྱུ་ལས་མི་མཐུན་རྒྱུན། /གང་ཕྱིར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན༎ tenāsadṛśasantāno hetoḥ sañjāyate yataḥ

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• ta.sa.85ka/779; viṣamaḥ — ཁ་ཟས་མི་མཐུན་པ་ཟོས་པས་ཁམས་མ་སྙོམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ནས་སློང་བ་དང viṣamabhojanaparibhogāddhātuvaiṣamyajaṃ duḥkhaṃ samutthāpayati bo.bhū.130kha/168; viruddhaḥ — ཕན་ཚུན་མི་མཐུན་བྱིས་པ་ཡི། /འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་སྐྱོ་ཞིང་༎ parasparaviruddhābhirbālecchābhirakheditam

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• bo.a.12kha/5.56; prativiruddhaḥ — དེའི་ཚེ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་པཉྩ་ལའི་རྒྱལ་པོ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་པཉྩ་ལའི་རྒྱལ་པོ་དང་མི་འཐུན་པར་གྱུར་ཏོ༎ tena khalu samayenottarapañcālarājo dakṣiṇapañcālarājena saha prativiruddho babhūva a.śa.24ka/20; apratirūpaḥ — བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་སློང་བ་རྣམས་ལ་མི་མཐུན་པའི་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་པར་ཡང་མི་བྱེད་དོ༎ na ca bodhisattvo yācanakānāmapratirūpaṃ dānaṃ dadāti bo.bhū.65kha/84; vipakṣaḥ — ཆོས་མངོན་པ་ལས་ནི་ནག་པོའི་ཕྱོགས་ནི་མི་མཐུན་པ་ཡིན་ལ abhidharme tu kṛṣṇaḥ pakṣo vipakṣaḥ abhi.sphu.138ka/852; pratikūlaḥ — རབ་ཏུ་དབེན་པའི་བདེ་བའི་རོ་མྱོང་བ་རྣམས་ནི་འདོད་པ་ལ་འཕྱས་ཀྱི་གནས་དང་གནོད་པ་ལྟ་བུར་མི་མཐུན་པར་སེམས་སོ༎ pravivekasukharasajñānāṃ viḍambaneva vihiṃseva ca kāmāḥ pratikūlā bhavanti jā.mā.98ka/114; vilomaḥ, o mā (vipa. རྗེས་སུ་མཐུན་པ anulomaḥ) — བསླབ་པ་དང་མི་མཐུན་པའི་ཆོས་བཅུ daśaśikṣāvilomā dharmāḥ śrā.bhū.99ka/268; g.ཡོག་འཁོར་གྱི་བྱ་བ་མི་མཐུན་པ vilomāṃ parijanakriyām vi.sū.11ka/12; དོན་དང་ལྡན་པའི་བྱ་བ་མི་མཐུན་པ་དག་ལ་མཐུན་པ་སྟོན་པར་སྒྲུབ་པ་དང vilomeṣu ca kṛtyeṣvarthopasaṃhiteṣvanulomopadeśopasaṃhāreṇa bo.bhū.150kha/194; pratilomaḥ — བདག་གི་ཚིག་དང་མི་མཐུན་སྤྱོད་པ་ཡིས། /འགྲོ་བ་འཕྱ་བ་འདི་ཡང་མེད་མི་འགྱུར༎ svavacaḥpratilomaceṣṭitairjanavādānapi nātiyātyayam

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• jā.mā.136kha/158; vilakṣaṇaḥ — ཁུ་ཡུ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་ལྟར། ཀཽཎྜིནྱ་སོགས་པ་ལ་ཡང་རིགས་མི་མཐུན་པར་འདོད་པ་གསལ་བ་དང། མི་མཐུན་པའི་གསལ་བ་ནི་མ་དམིགས་སོ༎ na khalu bāhuleyādyākṛtaya iva kauṇḍinyādīnāmapi vijātīyābhimatavyaktivilakṣaṇāvyaktaya upalabhyante pra.a.8kha/10; viguṇaḥ — སྒྲ་དེ་ཉིད་ནི་གང་ཇི་ལྟར་བརྗོད་པ་དེ་ལྟར་མི་མཐུན་པར་མི་འགྱུར་ལ yaśca yathā vyācaṣṭe tathā sa śabdo viguṇo na bhavati pra.a.6kha/8; vipratyanīkaḥ — ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དང་མི་མཐུན་པ་སྟེ ayameva dharmaparyāyaḥ sarvalokavipratyanīkaḥ sa.pu.86ka/145; ལམ་དེ་དང་མི་མཐུན་པར་སྨྲ་བ་འོངས་པ་རྣམས་ལ་བག་འཁུམས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང tanmārgavipratyanīkavādiṣu ca pratyupasthiteṣu asaṅkocāt bo.bhū.198ka/266; virodhī — སེར་སྣ་ནི་སྦྱིན་པ་དང་མི་མཐུན་པ་སེམས་ཀྱི་ཀུན་ཏུ་འཛིན་པའོ༎ mātsaryaṃ dānavirodhī cetasa āgrahaḥ tri.bhā.160ka/66; vairodhikaḥ — སེམས་བསྐྱེད་པ་དེ་ནི …སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བརྟེན་པའི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ཉེས་པ་སྤྱོད་པ་དང་མི་མཐུན་པ་ཡིན་ནོ༎ sa ca cittotpādaḥ…sarvasattvādhiṣṭhānakāyavāṅmanoduścaritavairodhikaḥ bo.bhū.7kha/8; vipratyayaḥ—དམིགས་པ་ཞེས་བྱ་གང་ཡིན་དང་། /མི་མཐུན་ཐོགས་པ་མེད་དང་དེ༎ yaścālambanasaṃjñakaḥ

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• vipratyayo'vighātī ca saḥ abhi.a.8ka/4.30; bhinnaḥ — མཚན་མི་མཐུན་པ་ཤི་བའི་ཡོ་བྱད་ལ་ཅིག་ཤོས་ཡོད་ན་མི་དབང་བ་ཉིད་དོ༎ anarhatvaṃ bhinnavyañjanasyetarasannidhau mṛtapariṣkāre vi.sū.68ka/85; pratīkaḥ śrī.ko.168ka; vijātīyaḥ mi.ko.1/164.2; vyagraḥ — ཆོས་མ་ཡིན་པས་མི་བྱའོ། /མི་མཐུན་པ་དག་མི་བྱའོ༎ nādharmeṇa kuryuḥ

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• na vyagrāḥ vi.sū.81kha/99;

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• avya. vi — བློ་མི་མཐུན་པ vimatiḥ ta.pa.167ka/53; མི་མཐུན་ཕྱོགས vipakṣaḥ ta.sa.46kha/461;

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• saṃ. 1. pratipakṣaḥ — གཞན་ལས་ཁྱད་འཕགས་ལ་ཞེན་ཅིང་། /མི་མཐུན་དག་ལ་བཟོད་དགའ་བ། /འདིས་མི་བཟོད་ཅེས་སྐད་ཅིག་གིས། /གསལ་བར་གྲགས་པ་ཉམས་པར་གྱུར༎ parotkarṣādhirūḍhasya pratipakṣe kṣamārateḥ

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• akṣamo'yamiti vyaktaṃ kṣaṇena kṣīyate yaśaḥ

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• a.ka.302kha/39.63; vipakṣaḥ — ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་རེ་རེའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དང་བྲལ་བ་ཉིད ṣaṭpāramitā vipakṣaiśca rahitatvaṃ pratyekam sū.vyā. 254kha/173; dvandvam — མི་མཐུན་པ་དང་མང་པོ་ཡི། /སྐྱོན་ཡང་ཡོན་ཏན་བཞིན་དགོངས་ཤིང་༎ dvandvānyākīrṇatā ceti doṣān guṇavadudvahan

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• śa.bu.114kha/113; anupanatiḥ — དེའི་དོན་དུ་མི་མཐུན་པ་མཐུན་པར་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་སྤྲད་པར་བྱ་བ་ལས་སྤྲིང་བ་མནོས་པ་གཞན་དེ་ལ་གོ་བར་བྱས་ཤིང་དེས་སྨྲས་པ་སྔ་མ་ལ་བརྗོད་ནའོ༎ * > tadarthamanupanatopanateḥ pramatyaiḥ gṛhītadauteyasya samprayojyato nivedi bhavatastatretaratadukte pūrvatra pravedane vi.sū.20kha/24 2. visabhāgaḥ — དེ་ལྟ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སེམས་ཅན་འདུལ་བའི་ཐབས་འདི་ནི་མི་མཐུན་པའི་བསམ་པ་ཞེས་བྱའོ༎ tasmādayaṃ sattvavinayopāyo bodhisattvasya visabhāgāśaya ityucyate bo.bhū.142kha/183 3. = དགྲ་བོ vipakṣaḥ, śatruḥ — ripau vairisapatnāridviṣaddveṣiṇadurhṛdaḥ

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• dviḍvipakṣāhitāmitradasyuśātravaśatravaḥ

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• abhighātiparārātipratyarthiparipanthinaḥ

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• a.ko.186ka/2.8.11; viruddhaḥ pakṣo'sya vipakṣaḥ a.vi.2.8.11 4. vilomanam—བཟོད་པ་མེད་པ་དང་སྤྲོ་ཐུང་བ་དང་མི་མཐུན་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་པ་དང akṣamo bhavatyamahiṣṭhaḥ, vilomanajātīyaḥ śrā.bhū.72ka/186 5. = མི་མཐུན་པ་ཉིད pratikūlatā — རུང་བ་ཉིད་ནི་འདོད་པ་ཙམ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་ཡང་བརྡ་ལ་མི་མཐུན་པ་མེད་པ་ཉིད་དོ༎ yogyatā cecchāmātrānurodhinī

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• sā cāpratikūlatā saṅkete pra.a.178kha/531; prātikūlyam — ད་ལྟར་དེ་ཀུན་ཏུ་མི་སྤྱོད་པ་ལ་དགའ་བ་དང་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་དང་མི་མཐུན་པར་ཡང་གནས་སོ༎ etarhyasamudācāraratiḥ santiṣṭhate samudācāraprātikūlyañca bo.bhū. 76kha/98; vaiṣamyam — མཐུན་དང་མི་མཐུན་ངོ་བོ་ཡིས། /འདི་དག་ཤེས་བྱ་ཡིན་འདོད་ལ། /སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཏུ་གནས་བར། /བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་རབ་ཏུ་བརྟགས༎ vaiṣamyasamabhāvena jñāyamānā ime kila

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• prakalpayanti sāmānyaviśeṣasthitimātmani

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• ta.sa.47ka/467; vailakṣaṇyam — འཁྲུལ་མེད་ཡུལ་ནི་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། /མི་མཐུན་པར་ནི་རྟོགས་པར་འགྱུར། /དེ་ཡི་འབྲས་བུ་མ་མྱོང་ཡང་། /དང་པོའི་ཤེས་ལ་གོམས་ཅན་འཇུག༎ vṛttāvabhyāsavatyāṃ tu vailakṣaṇyaṃ pratīyate

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• atadviṣayato jñānādādye'prāpte'pi tatphale

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• ta.sa.108ka/944; vaiguṇyam — དབང་པོ་རྣོན་པོ་དག་ཡིན་ཡང་རྟེན་མི་མཐུན་པས་ཡོན་ཏན་དག་ལས་ཉམས་པ་སྣང་ངོ་༎ dṛśyante hi tīkṣṇendriyā api santa āśrayavaiguṇyād guṇebhyaḥ parihīyamāṇāḥ abhi.sphu.196ka/959;

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• pā. virodhaḥ — དེ་ལ་མི་མཐུན་པའི་རྒྱུ (?)ནི་མདོར་བསྡུ་ན་རྣམ་པ་དྲུག་སྟེ།ཚིག མི་མཐུན་པ…མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དང་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་མི་མཐུན་པ tatra virodhaḥ samāsataḥ ṣaḍvidhaḥ

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• vāgvirodhaḥ… vipakṣaprātipakṣikaśca virodhaḥ bo.bhū.53ka/69; dra.—

  Further Details

  language:

  Sanskrit