- mi shes pa/
- ID:
- T147163
- མི་ཤེས་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > mi shes pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > mishepa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: uncognized; not conscious; unconscious; non-consciousness; ignorance; nescience
Others' Translations: {C}ignorant; be ignorant; not knowing; non-knowledge; non-cognition; ignorance; without probing into
Sanskrit: {C}ajñātvā; {C}ajānamāna; {MSA,MV}ajñāna; {C}avijānan; avidyā
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
unaware; x གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་མི་ཤེས་པ་ཡིན་ unaware of others' good qualities
- language:
- English
-
ignorance; not knowing how to, incapable
- language:
- English
5. Thupten Phuntsok Dictionary
བློ་ལ་མི་ངེས་པ། ཡང་ན་བྱང་དུ་མི་ཆུབ་པ་ཞེས་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཡིན།
- language:
- Tibetan
6. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- a-jña
- a-jñāna
- an-ājñāta
7. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. 1. na jānāti — ཀུན་གྱིས་ཐམས་ཅད་མི་ཤེས་ཏེ༎ sarvaḥ sarvaṃ na jānāti ta.sa.115kha/1001; ཇི་སྲིད་གཟུགས་དག་མི་ཤེས་པ། /དེ་སྲིད་བར་དུ་དེ་གནས་ཅི༎ antarā kimavasthā'sau yāvadrūpaṃ na jānāti
- language:
- Sanskrit
-
la.a.189kha/161; na vetti — དེ་ཉིད་མི་ཤེས་འཇིག་རྟེན་མི་གྲོལ་ཞིང་། /དེ་ཉིད་རྣམ་སྤངས་དངོས་གྲུབ་རྙེད་མི་འགྱུར༎ loko muhyati vetti na tattvaṃ tattvavivarjitaḥ siddhiṃ na lapsyet
- language:
- Sanskrit
-
he.ta.11kha/34; avidito bhavati —དེ་སླད་ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ཁྱོད། /ཇི་ལྟར་སྐྱེས་བུ་དང་འགྲོགས་ཤིང་། /འཇིག་རྟེན་དག་གིས་མི་ཤེས་པ། /དེ་ལྟར་རིགས་པ་བདག་གིས་བརྗོད༎ tasmād gṛhasthitāyāste yathā puruṣasaṅgamaḥ
- language:
- Sanskrit
-
loke bhavatyaviditastathā yuktiṃ vadāmyaham
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.233ka/89.143; na jñāyate — གང་ལུགས་བ་ལང་རྭ་ཅོ་ལྟར། /གྱ་གྱུ་གཞན་གྱིས་མི་ཤེས་པ༎ gośṛṅgakuṭilā yasya nītirna jñāyate paraiḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.126kha/66.11; na vijñāyate — འདིར་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་གང་ལས་དགོངས་པ་མི་ཤེས་པས na vijñāyate katamo'trābhāvo'bhipretaḥ ma.ṭī.212kha/37 2. na jñāsyati — ཇི་ལྟར་སྒྲ་ནི་སྐྱེ་ཞིང་འཇིག་གི་དོན་ནི་མ་སྐྱེས་མི་འཇིག་པ་དེ་ལྟར་མི་ཤེས་སོ༎ na tvevaṃ jñāsyanti…yathā rutamutpannapradhvaṃsi, artho'nutpannapradhvaṃsī la.a.132kha/78;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. ajñānam
- language:
- Sanskrit
-
i. anavabodhaḥ — གཏི་མུག་ནི་ལས་དང་འབྲས་བུ་དང་བདེན་པ་དང་དཀོན་མཆོག་རྣམས་མི་ཤེས་པའོ༎ mohaḥ karmaphalasatyaratneṣvajñānam tri. bhā.156kha/57; ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ནི་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡེ་ཤེས་འཇུག་པའི་བར་དུ་གཅོད་པར་གྱུར་པ་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པའི་མི་ཤེས་པ་སྟེ jñeyāvaraṇamapi sarvasmin jñeye jñānapravṛttipratibandhabhūtamakliṣṭamajñānam tri.bhā.146kha/27; ལྟུང་བ་རྣམས་འབྱུང་བ་ནི་མི་ཤེས་པ་དང samutthānamāpattīnāmajñānāt sū.vyā.165ka/56; aparijñānam — སོ་སོ་མ་ཡིན་རིག་ཕྱིར་དང་། /དེ་ཉིད་སྔར་ནི་བསྟན་པའི་ཕྱིར། /ངོ་བོ་གཅིག་པུ་མི་ཤེས་པའི། /བར་དུ་གཏན་ཚིགས་མ་གྲུབ་ཉིད༎ apṛthagvedanāt pūrvaṃ tadatra pratipāditāt
- language:
- Sanskrit
-
aikarūpyāparijñānaparyanteṣu na siddhatā
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.75kha/705; anavabodhaḥ — ཁ་ཟས་མཐར་གྱིས་ག.ཡོས་སུ་བྱ་བ་མི་ཤེས་པས anupūrvasaṃskārānavabodhādannasya la.a.133kha/79; asamprakhyānam — མི་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་མི་གསལ་བའི་ཕྱིར asamprakhyānalakṣaṇatayā apaṭutvāt abhi. sphu.129kha/834; asañcetanam — དགེ་སློང་གི་དངོས་པོར་མི་ཤེས་ན་རང་བཞིན་ལས་ཉམས་པ་ཡིན་ནོ༎ bhikṣubhāvāsañcetanaṃ prakṛtināśaḥ vi.sū.13kha/15
- language:
- Sanskrit
-
ii. = མ་རིག་པ avidyā — ཐུབ་པ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། /སྣང་བས་མི་ཤེས་རབ་རིབ་དག། /འཇོམས་པའི་ཐད་ན་ཉི་མ་ཡང་། /མེ་ཁྱེར་ཙམ་དུའང་མི་སྤྱོད་དོ༎ ajñānatimiraghnasya jñānālokasya te mune
- language:
- Sanskrit
-
na ravirviṣaye bhūmiṃ khādyotīmapi vindati
- language:
- Sanskrit
-
śa.bu.111kha/37; athājñānamavidyāhaṃmatiḥ striyām a.ko.139ka/1.5.7; viruddhaṃ jñānamajñānam… anātmani dehādāvahaṃbuddhināmāni a.vi. 1.5.7 2. = ལྟས་བྱུང ajanyam, utpātaḥ — ajanyaṃ klība utpāta upasargaḥ samaṃ trayam
- language:
- Sanskrit
-
a.ko.193kha/2.8.109; janyata iti janyam
- language:
- Sanskrit
-
na janyamajanyam
- language:
- Sanskrit
-
na jane sādhu iti vā a.vi.2.8.109 3. = མི་ཤེས་པ་ཉིད ajñānatā — རང་གི་འཁོར་གྱིས་བརྙས་པའི་ངོ་ཚ་བས་བདག་ཉིད་ཀྱི་མི་ཤེས་པ་སྦེད་པ་ན svapariṣallajjayā hyātmīyājñānatāṃ nigūhamānaḥ abhi.sphu.136kha/848; ajñātatvam — དངོས་པོ་གཅིག་སྐྱེས་བུ་གཅིག་ལ་ལྟོས་ནས་ཤེས་པ་དང་མི་ཤེས་པ་ཕན་ཚུན་འགལ་བའི་རང་བཞིན་གཉིས་རིགས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ༎ na hyekasya vastuna ekapuruṣāpekṣayā jñātatvamajñātatvaṃ ca parasparaṃ viruddhaṃ svabhāvadvayaṃ yujyate ta.pa.197kha/861;
- language:
- Sanskrit
-
pā. ajñānam, nigrahasthānabhedaḥ — རྐང་མིག་ཚར་གཅད་པའི་གནས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཇི་སྐད་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། དམ་བཅའ་བ་ལ་གནོད་པ་དང… མི་ཤེས་པ་དང… གཏན་ཚིགས་ལྟར་སྣང་བ་རྣམས yaduktamakṣapādena dvāviṃśatividhaṃ nigrahasthānam — pratijñāhāniḥ… ajñānam… hetvābhāsāśca vā.ṭī.107ka/73;
- language:
- Sanskrit
-
vi. ajñaḥ — མི་ཤེས་ཆགས་པ་དང་ལྡན་རྣམས། /རྩེ་བྲོད་དག་པའི་བདག་ཉིད་མིན༎ ajñānāṃ rāgiṇāṃ krīḍārasaḥ śuddhātmanāṃ na hi
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.35ka/40; བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཉེས་པར་ལྟ་བས་ཟིན་པ་མི་མཉམ་པའི་བློ་ཅན་རྣམས་མི་ཤེས་པས་བསྟན་པ་ལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་བསྟན་ཏོ་ཞེས་ཟེར་རོ༎ bālapṛthagjanāḥ kudṛṣṭidaṣṭā viṣamamatayo'jñaiḥ praṇītaṃ sarvajñapraṇītamiti vakṣyanti la.a.71ka/19; ajñe mūḍhayathājātamūrkhavaidheyabāliśāḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ko.209kha/3.1.48; kimapi na jānātītyajñaḥ
- language:
- Sanskrit
-
jñā avabodhane a.vi.3.1.48; anabhijñaḥ — གཞན་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱིས་མ་ཤེས་པ། /དེ་ཕྱིར་དེ་ལྟར་སྨྲ་བ་ཡིན༎ parapakṣānabhijñena tasmādetadihocyate
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.44ka/443; དེའི་ཚེ་བརྡ་མི་ཤེས་པས་ཀྱང་རིག་བྱེད་ཀྱི་ཚིག་དེ་ལས་དོན་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ༎ tadā saṅketānabhijñasyāpi tato vedavākyādarthapratītiḥ prāpnoti ta.pa.43kha/535; ajñānī—ཞེས་པ་ནི་མི་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་གོ༎ iti ajñānināṃ vākyam vi.pra.252ka/2.64; ajñānaḥ — གང་བུ་དང་བུ་མོ་དང་ཆུང་མ་དང… ལ་སེམས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ནི་མི་ཤེས་པ་ཡིན་ཏེ ajñānāste sattvā ye putradāradārikāmanuvicintayanti kā.vyū.216ka/275; ajānakaḥ — སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་ཚུལ་རྣམས་མི་ཤེས་པ༎ karmavidhīṣu ajānaka sattvāḥ śi.sa.178ka/176; abudhaḥ — བྱ་གག་སྣག་ཙས་བསྐུས་པ་ལ། /དེ་ཉིད་ཐི་བར་མི་ཤེས་འཛིན། /མི་ཤེས་པ་ཡི་བྱིས་པ་དག། /ཐེག་པ་གསུམ་ལའང་དེ་བཞིན་ནོ༎ masimrakṣitako yadvadgṛhyate kurkuṭo'budhaiḥ
- language:
- Sanskrit
-
sa evāyamajānānairbālairyānatrayaṃ tathā
- language:
- Sanskrit
-
la.a. 161kha/112; ajñātaḥ — འབྲེལ་པ་མི་ཤེས་པའི་སྒྲ་ནི་རྗོད་པར་བྱེད་པ་འགའ་ཡང་འདོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ na hi kaścidajñātasambandhaṃ śabdaṃ vācakamicchati ta.pa.150kha/753; དོན་མ་ཤེས་པས་སྐྱེངས་གྱུར་ཏེ། /ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་ས་ལ་བལྟས༎ ajñātārthena vailakṣyāt suciraṃ vīkṣitā kṣitiḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.304kha/39.83; avijñātaḥ — བྱེད་པ་པོ་མི་ཤེས་པའི་སྒྲུང་བརྒྱུད་ལ་སོགས་པ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ avijñātaḥ kartā yeṣāmākhyāyikādīnāṃ te tathoktāḥ ta.pa.172kha/802; རང་གི་མཚན་ཉིད་མ་ཤེས་པ༎ avijñāte svalakṣaṇe pra. a.26kha/31; aviditaḥ — ཡིད་ཆེས་པ་ལ་བརྟེན་པར་བྱའོ༎ གཞན་གྱིས་མི་ཤེས་པའི་བྱེ་བྲག་བརྟག་པ་ནི་ཐབས་ཡིན་ནོ༎ abhijñānasaṃśrayaṇamaviditasyāpareṇa viśeṣagatāvupāyaḥ vi.sū.71ka/88; na chidritaḥ — རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་དམ་ཚིག་ཆེ། /ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་མི་ཤེས་པ༎ yoginīnāṃ mahāsamayaṃ śrāvakādyairna chidritam
- language:
- Sanskrit
-
he. ta.19ka/60; jaḍaḥ — མི་ཤེས་པའི་རྟོགས་པ་དག་ལ་ནི་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ jaḍasya pratipattau vicārābhāvāt vā.nyā.338kha/75; bālaḥ — བདག་ནི་མི་ཤེས་གཏི་མུག་པས།… སྡིག་པ… /གང་ཡང་རུང་བ་བགྱིས་པ་རྣམས༎ mayā bālena mūḍhena yatkiṃcitpāpamācitam
- language:
- Sanskrit
-
bo.a.6kha/2.64; durmedhaḥ — མི་ཤེས་བྱིས་པ་ཆགས་པ་ནི། /གླང་པོ་ཆེན་པོ་རྫབ་སོང་བཞིན༎ bālāḥ sajjanti durmedhā mahāpaṅke yathā gajāḥ
- language:
- Sanskrit
-
la.a.100kha/47; sudurmedhaḥ — མི་ཤེས་པས་ན་ཐེ་ཚོམ་གྱུར། /དེ་ལས་ཉམས་ཤིང་དེ་དགའ་འཁྱམ༎ kāṅkṣāṃ kuryuḥ sudurmedhāstato bhraṣṭā bhrameyu te
- language:
- Sanskrit
-
sa.pu.48kha/85.
- language:
- Sanskrit