- myong ba/
- ID:
- T150925
- མྱོང་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > myong ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > nyongwa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
མྱོང། མྱོང། མྱངས། མྱོངས།
Hopkins' Translations: to taste; experience; undergo; enjoy; presentational apprehension [being an awareness of an object presented to the consciousness either directly or indirectly by reasoning, language or example] {Nyāya, GD:648}; experienced
Others' Translations: {C}gain; enjoyment; relishing; undergo; relish; receive; apprehend; get; gain
Sanskrit: {L}anubhū; {C}anubhava; {MV}(praty-anu √bhū): pratyanubhavati; {L}asvada; {MSA}prati-saṃ √vid): pratisaṃvedyate; anubhūta
- language:
- Tibetan
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
to savour
- language:
- English
-
experienced, tasting. མྱོང་བ་, མྱངས་པ་, མྱོང་བ་ intr. v.; ft. and alt. pf. of མྱོང་བ་; to feel/ experience; to partake of (existence, e.g.); personal experience
- language:
- English
-
experience, presentational apprehension [ggd]
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
(Tha dad pa) myangs pa, myang ba, myongs,, 1) check the taste; 2) taste, experience, feel (Tha mi dad pa); 3) after verb shows past [gro myong,//mthong ma myong]
- language:
- English
-
(Tha dad pa) myangs pa, myang ba, myongs,, 1) check the taste; 2) enjoy, perceive, taste, experience, feel (Tha mi dad pa); 3) after verb shows past * lick undergo
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
taste, relish, experience, apprehension, (use past or perfect tense), suffer, undergo, enjoy, perceive, lick, auxiliary like byung, to encounter, experience, personal experience, to savor
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
to feel/ experience; to partake of (existence, e.g.); personal experience
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2131] 1. ༼ཐ་དད་པ༽ མྱངས་པ། མྱང་བ། མྱོངས། ། 1༽ ཚོད་ལྟ་བ། ... ཟས་ཀྱི་བྲོ་བ་མྱངས་པ། ... 2༽ སྤྱོད་པ། ... བདེ་སྡུག་མང་པོ་མྱངས་པ། ... 2. ༼ཐ་མི་དད་པ༽ ཚོར་བ། ... བདེ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ། ... སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ། ... 3. བྱེད་ལས་ཀྱི་མཐར་འཇུག་པའི་འདས་པ་སྟོན་བྱེད་ཚིག་གྲོགས་ཤིག་... འགྲོ་མྱོང། ... མཐོང་མ་མྱོང། ... 4. ཉམས་མྱོང། ... མྱོང་བ་ཐན་ཐུན་ཙམ་ལས་མེད། ... རྫས་དྲི་ཚོར་བའི་རི་དྭགས་མྱོང་ཅན། ... མྱོང་ཆ་མེད་ན་ལོང་བ་ཐང་ལ་འཁྱམས་པ་དང་མཚུངས། ...
- language:
- English
7. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- myong grub/, myong khrid/
རང་གིས་དངོས་སུ་ལག་ལེན་བྱས་ནས་བདེན་དཔང་བྱས་པའི་ཤེས་ཡོན་གྱི་མིང་སྟེ། འབྲོག་པ་དབུལ་བོ་ཚོར་ཕྱུགས་འཚོ་བའི་མྱོང་བ་མང་། ཞིང་དབུལ་རྒན་པོ་ལ་ཞིང་འདེབས་པའི་མྱོང་བ་མང་ལྟ་བུ། ཚིག་བསྡུས་ན་མྱོང་ཞེས་འབྲི་ཆོག་སྟེ། རང་གི་མྱོང་བ་ལ་རང་མྱོང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
(1) 〔ཐ་དད་པ〕 མྱང་པ། མྱང་བ། མྱོངས། ---1---ཚོད་ལྟ་བ། ཟས་ཀྱི་བྲོ་བ་མྱངས་པ། ---2---སྤྱོད་པ། བདེ་སྡུག་མང་པོ་མྱངས་པ། (2) 〔ཐ་མི་དད་པ〕 ཚོར་བ། བདེ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ། སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ། (3)བྱེད་ལས་ཀྱི་མཐར་འཇུག་པའི་འདས་པ་སྟོན་བྱེད་ཚིག་གྲོགས་ཤིག འགྲོ་མྱོང་། མཐོང་མ་མྱོང་། (4)ཉམས་མྱོང་། མྱོང་བ་ཐན་ཐུན་ཙམ་ལས་མེད། རྫས་དྲི་ཚོར་བའི་རི་དྭགས་མྱོང་ཅན། མྱོང་ཆ་མེད་ན་ལོང་བ་ཐང་ལ་འཁྱམས་པ་དང་མཚུངས།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.རང་གིས་དངོས་སུ་ལག་ལེན་བྱས་ནས་བདེན་དཔང་བྱས་པའི་ཤེས་ཡོན་གྱི་མིང་།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) འབྲོག་པ་དབུལ་བོ་ཚོར་ཕྱུགས་འཚོ་བའི་མྱོང་བ་མང་། ཞིང་དབུལ་རྒན་པོ་ལ་ཞིང་འདེབས་པའི་མྱོང་བ་མང་ལྟ་བུ། ཚིག་བསྡུས་ན་མྱོང་ཞེས་འབྲི་ཆོག་སྟེ། རང་གི་མྱོང་བ་ལ་རང་མྱོང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
2.མངོན་སུམ་གྱི་མིང་གཞན།
- language:
- Tibetan
10. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- anubhavanā
- anubhava
- anubhūta
- āsvāda
- /vid:vedayate
- vedanā
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (varta.; saka.; མྱང་བ bhavi, མྱངས་པ bhūta., མྱོངས vidhau) anubhavati — མ་རྟོགས་པས་ན་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ནི། /རྣམ་མང་རྒྱུན་དུ་སྐྱེ་དགུ་འདིས་མྱོང་ངོ་༎ abudhyamānā'nubhavatyajasraṃ dāridryaduḥkhaṃ bahudhā prajeyam
- language:
- Sanskrit
-
ra.vi.107kha/63; vindati — འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལས་དགའ་བར་མྱོང pañcabhi kāmaguṇaiḥ ratiṃ vindati śi.sa.92kha/92; āsvādayati—ཚོར་བའི་བྱེ་བྲག་དེ་དག་མྱོང་བ་དང་མངོན་པར་དགའ་བ་དང…དེ yastāṃ vedanāṃ viśeṣeṇāsvādayati abhinandati pra.pa. 187kha/246; anubhūyate — འདི་ལྟར་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་སིམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོར་མྱོང་བ་ནི་ངེས་པ་མེད་དོ༎ yato nīlādiḥ sātarūpeṇānubhūyata iti na niścīyate nyā.ṭī.43kha/65; vedayate—དེ་བདེ་བའི་ཚོར་བ་མྱོང་ན་ཡང་མི་ལྡན་པ་མྱོང་གི་ལྡན་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ༎ sa sukhāmapi vedanāṃ vedayate, visaṃyukto vedayate, na saṃyuktaḥ a. śa.281kha/258; གང་གིས་ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་ཚོར་བའི་ཟུག་རྔུ་གཉིས་མྱོང་བའོ༎ yena dviśalyāṃ vedanāṃ vedayate kāyikīñcaitasikīñca bo.bhū.129kha/167; pratisaṃvedayate — ཀྱེ་གཽ་ཏ་མ་ཅི་ལགས། དེས་བྱས་ཤིང་དེས་མྱོང་ངམ་བྲམ་ཟེ་འདི་ནི་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ༎ kinnu bho gautama, sa karoti, sa pratisaṃvedayate? avyākṛtametad brāhmaṇa abhi.sphu.110kha/798; དེ་དག་ཏུ་སྐྱེས་ན་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཆུང་ངུ་མྱོང་བ་དང mṛdukaṃ ca duḥkhaṃ teṣūpapannaḥ pratisaṃvedayate sū.vyā.138ka/12;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. anubhavaḥ — ཚོར་བ་ནི་མྱོང་བའི་རང་བཞིན་ནོ༎ vedanā anubhavasvabhāvā tri.bhā.151ka/40; ལས་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་རྣམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་འདིས་མྱོང་བར་བྱེད་པས་མྱོང་བ་སྟེ śubhāśubhānāṃ karmaṇāṃ phalavipākaṃ pratyanubhavantyanenetyanubhavaḥ tri.bhā.151ka/40; saṃvittiḥ — བདེ་སོགས་གསལ་བ་ཡོད་ཉིད་ན། /མྱོང་བ་ཅི་ཕྱིར་འཛིན་མ་ཡིན༎ satyāmeva sukhavyaktau saṃvittiḥ kiṃ na gṛhyate
- language:
- Sanskrit
-
bo.a.36ka/9.133; upasaṃvittiḥ —
- language:
- Sanskrit
-
དེ་ནའང་སྡུག་བསྔལ་ཆུང་ངུ་མྱོང་༎ tatra ca
- language:
- Sanskrit
-
tanuduḥkhopasaṃvittiḥ sū.a.138ka/12; āsvādaḥ — བཅོམ་ལྡན་ལས་བྱུང་གཏམ་གྱི་རིམ་པས་ཉེར་བསྐྲུན་ཡང་དག་རིག་པ་མྱོང་བའི་ས། /བཅོམ་ལྡན་འདི་དེ་བདག་གི་བདུད་རྩི་ཡང་དག་བགོ་སྐལ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་ཡིན༎ bhagavanmayakathākramopanatasaṃvidāsvādabhūḥ sa eṣa bhagavan mahānamṛtasaṃvibhāgo mama
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.76kha/7.60; āvedaḥ — སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རོ་མྱོང་བས། /སྒོམ་པ་ཡང་ནི་དེ་ཉིད་དེ༎ anutpādarasāvedād bhāvanā'pi tathāvidhā
- language:
- Sanskrit
-
sa.u.267kha/3.14; vedanam — དེ་དང་དེ་དོན་ལ་བརྟེན་ནས། /བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་སོགས་མྱོང་བ༎ tāṃstānarthānupādāya sukhaduḥkhādivedanam
- language:
- Sanskrit
-
pra.vā.129ka/2.276; saṃvedanam — མྱོང་བ་མེད་པ་གང་གི་ཚིག། /གང་ཞིག་ཏུ་ནི་འཇུག་པར་འགྱུར༎ saṃvedanaṃ vinā kasya kva vacaḥ sampravartatām
- language:
- Sanskrit
-
pra.a. 157kha/171; pratisaṃvedanā — རྣམ་པར་སྨིན་པ་མྱོང་བར་ངེས་པ་ནི། སེམས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ལས་ཀྱི་སྟེ། སྔ་མ་བཞིན་ནོ༎ vipākapratisaṃvedanāniyamaḥ sañcetanīyasya karmaṇaḥ pūrvavat abhi.sa.bhā.47ka/64; anubhavanam — རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལྔའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པའི་མི་བདེ་བ་མྱོང་བ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལོ༎ pañcavijñānakāyasamprayuktamasātānubhavanaṃ duḥkham śi.sa.125ka/121; རེག་པ་མྱོང་བ་ནི་ཚོར་བའོ༎ sparśānubhavanā vedanā śi.sa.124kha/121; āsvādanam—དྲི་བསྣམས་པ་དང་རོ་མྱོང་བ་དང་རེག་བྱ་རེག་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྒྱུ་ཉིད་ལ་དབང་བྱེད་པའོ༎ (ādhipatyam) gandhaghrāṇarasāsvādanaspraṣṭavyasparśanānāṃ cāsādhāraṇakāraṇatve abhi.bhā.53ka/136; vindanam — བདེ་གཤེགས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི། /དྲི་གཙང་སྣོམ་དང་འཕགས་ཆེན་དམ་ཆོས་རོ། /མྱོང་དང tathāgatānāṃ śuciśīlajighraṇe mahāryasaddharmarasāgravindane
- language:
- Sanskrit
-
ra.vi.117ka/82;
- language:
- Sanskrit
-
kṛ. 1. anubhūtaḥ — བྱིས་པའི་དུས་ན་མྱོང་བ་དེ་ནི་རྗེས་དྲན་བཞིན༎ bālye'nubhūtamiva tatsamanusmarāmi jā.mā.17ka/18; མཐོང་བ་དང་མྱོང་བའི་མཛེས་པ་དང dṛṣṭānubhūtāṃ śobhām la.a.60ka/6; saṃviditaḥ — རང་གིས་མྱོང་བ་སྔོན་དུ་སོང་བ་ཅན་གྱི་ཐོས་པ་ལ་སོགས་པའི་འདུ་བྱེད śubhā(?śrutā)disaṃskāro hi svasaṃviditābhyāsapūrvakaḥ pra.a.80ka/87; āsvāditaḥ — དེ་ཡི་གནས་སུ་རབ་འཁྲུངས་པའི། /འབྲས་བུ་མཆོག་ནི་བདག་གིས་མྱོང་༎ divyaṃ tadāśramodbhūtaṃ phalamāsvāditaṃ mayā
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.144kha/68.42; samāsvāditaḥ — རབ་ཏུ་ཞི་བའི་བདེ་བའི་རོ་མྱོང་བ་དེ tasya samāsvāditapraśamasukharasasya jā.mā.132ka/152 2. anubhūtavān — དེ་དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལོ་དུ་མར་དགའ་བ་མྱོང་སྟེ sa tābhiḥ saha anekāni varṣāṇi ratimanubhūtavān a.śa.100kha/90; pratyanubhūtavān — དེས་ན་བདག་ཅག…སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་དྲག་པོ་མི་བཟད་པ་རྣམ་པ་མང་པོ་མྱོང་ངོ་༎ tena vayaṃ…vividhāṃ tīvrāṃ pracaṇḍāṃ duḥkhāṃ vedanāṃ pratyanubhūtavantaḥ śi.sa.44ka/42 3. vedayamānaḥ — དེ་དག… ཡིད་དུ་མི་འོང་བའི་ཚོར་བ་མྱོང་བས te…amanāpāṃ vedanāṃ vedayamānāḥ a.śa.38ka/33;
- language:
- Sanskrit
-
vi. pratisaṃvedī — བསམ་གཏན་དང་དགའ་བའི་ཟས་ཀྱི་བདེ་བ་མྱོང་བར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་ཞག་བདུན་འདས་པར་གྱུར་ཏོ༎ dhyānaprītyāhāraḥ sukhapratisaṃvedī saptarātraṃ bodhivṛkṣamūle'bhināmayati sma la. vi.177ka/269;
- language:
- Sanskrit
-
u.pa. jñaḥ — རབ་ཏུ་དབེན་པའི་བདེ་བའི་རོ་མྱོང་བ་རྣམས་ནི་འདོད་པ་ལ་འཕྱས་ཀྱི་གནས་དང་གནོད་པ་ལྟ་བུར་མི་མཐུན་པར་སེམས་སོ༎ pravivekasukharasajñānāṃ viḍambaneva vihiṃseva ca kāmāḥ pratikūlā bhavanti jā.mā.98ka/114; vid — འདི་ནི་སྒྲ་དམིགས་པའི་དུས་ན་ལྕག་གིས་བསྣུན་པ་དང་རླུང་གཞན་མྱོང་བར་བརྗོད་པར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ tadetadayuktam—śabdopalabdhikāle kaśāghātavātāntaravido vaktum ta.pa. 186ka/833.
- language:
- Sanskrit
myong ba/ has 2 other terms directly related to it, which are presented here.