- brtse ba/
- ID:
- T158177
- བརྩེ་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > brtse ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > tsewa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
བརྩེ། བརྩེ། བརྩེས། བརྩེས།
Hopkins' Translations: noun: mercy; love; kindness verb: feel mercy; pity; love
Others' Translations: {C}sympathy; playing with
Sanskrit: {LCh}dayā; {LCh,MSA}anukampā; {MSA}anukampana; {MSA}kṛpā; {MSA}kṛpa; {MSA}kṛpālu; {C}kriḍana
- language:
- Tibetan
2. Dan Martin Dictionary
bu sems la gang brtse' ba de 'ching ba'i rgyu yin no. Zhi-byed Coll. II 194.6.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
benevolent, affection, compassion, love, merciful, care for
- language:
- English
-
love; to love (v); loving kindness; to love/ feel affection; to love, love, kindness, to count up, mercy, affection, playing with; བརྩེ་བ་, བརྩེ་བ་, བརྩེ་བ་ intr. v.; ft. of རྩེ་བ་
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
1) will play [f rtse ba]; 2) (Tha mi dad pa,, 1 be unbearable; 2) affection, compassionate, pity, [p brtses],, love, have concern/ compassion, merci[ful], kind[ness], benevolent affection, compassion, love, care for, count up, play w
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
responsive, kindness, tenderness, benevolent, affection, compassion, love, merciful, mercy, fervent love
- language:
- English
6. Richard Barron Dictionary
loving kindness/ caring; to love/ feel affection for/ care for
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2239] 1. རྩེ་བའི་མ་འོངས་པ། 2. ༼ཐ་མི་དད་པ༽ 1༽ མི་བཟོད་པ། ... ཤིང་འབྲས་མ་སྨིན་པ་ཟོས་ན་སོ་བརྩེ་ཡོང། ... ལྕགས་དྲད་དྲད་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐོས་དུས་ཨ་མཆོག་བརྩེ་བ། ... རྩམ་རྩིང་གིས་སོ་བརྩེ་བ། ... 2༽ རྗེས་སུ་ཆགས་པའམ་སྙིང་རྗེ་བ། ... ནད་པར་རྗེས་སུ་བརྩེ་བ། ... ཕྲུ་གུ་ལ་བརྩེ་བ། ... རྒན་རྒོན་རྣམས་ལ་བརྩེ་བ། ... དབུལ་ཕོངས་ལ་བརྩེ་བ། ... 3. སྙིང་རྗེའི་མིང། ... བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ། ... བརྩེ་ལྡན་གྱི་སེམས། ... བྱམས་བརྩེ། ...
- language:
- English
8. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- brtse/
སྙིང་ཉེ་བའི་སེམས་དང་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་མིང་སྟེ། མཛའ་ཞིང་བརྩེ་བ། བརྩེ་སེམས་ཆེན་པོ། ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་ བསྐྱངས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ཚིག་བསྡུས་ན་བརྩེ་ཞེས་འབྲི་ཆོག་སྟེ། བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་བརྩེ་ཆེན། བྱངས་དང་བརྩེ་བ་ལ་བྱམས་བརྩེ། བརྩེ་སེམས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. Thupten Phuntsok Dictionary
(1)རྩེ་བའི་མ་འོངས་པ།(2)〔ཐ་མི་དད་པ〕---1---མི་བཟོད་པ། ཤིང་འབྲས་མ་སྨིན་པ་ཟོས་ན་སོ་བརྩེ་ཡོང་། ལྕགས་དྲད་དྲད་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐོས་དུས་རྣ་ཅོག་བརྩེ་བ། རྩམ་རྩིང་གིས་སོ་བརྩེ་བ། ---2---རྗེས་སུ་ཆགས་པའམ་སྙིང་རྗེ་བ། ནད་པར་རྗེས་སུ་བརྩེ་བ། ཕྲུ་གུ་ལ་བརྩེ་བ། རྒན་རྒོན་རྣམས་ལ་བརྩེ་བ། དབུལ་ཕོངས་ལ་བརྩེ་བ། (3)སྙིང་རྗེའི་མིང་། བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ། བརྩེ་ལྡན་གྱི་སེམས། བྱམས་བརྩེ།
- language:
- Tibetan
10. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.རྩེ་བའི་མ་འོངས་པ།
- language:
- Tibetan
-
2.(བྱེད་མེད་ལས་ཚིག) 1.མི་བཟོད་པའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ཤིང་འབྲས་མ་སྨིན་པ་ཟོས་ན་སོ་བརྩེ་ཡོང༌། ལྕགས་དྲད་དྲད་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐོས་དུས་ཨ་མཆོག་བརྩེ་བ་ལྟ་བུ། རྩམ་རྩིང་གིས་སོ་བརྩེ་བ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
3.རྗེས་སུ་ཆགས་པའམ་སྙིང་རྗེ་བ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ནད་པར་རྗེས་སུ་བརྩེ་བ། ཕྲུ་གུ་ལ་བརྩེ་བ། རྒན་རྒོན་རྣམས་ལ་བརྩེ་བ། དབུལ་ཕོངས་ལ་བརྩེ་བ ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
4.སྙིང་རྗེའི་མིང༌།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ། བརྩེ་ལྡན་གྱི་སེམས། བྱམས་བརྩེ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
11. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- dayā
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. = སྙིང་རྗེ kṛpā — སྔགས་པ་གཞན་ལ་ཕན་བརྩོན་ཞིང་། /བརྩེ་བས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་རོ༎ mantrī parahite rataḥ kṛpayā abhiṣiñcet
- language:
- Sanskrit
-
sa.du.130ka/242; མཚུངས་པར་སྟོབས་རྒྱས་ཆགས་དང་ཁྲོ། /བརྩེ་བས་ངོ་ཚ་མྱ་ངན་དང་། /རྨོངས་པའི་གྲོགས་ཀྱིས་ཡང་ཡང་དུ། /དེ་ནི་སྐལ་བར་བྱས་བཞིན་གྱུར༎ rāgakrodhakṛpālajjāśokaistulyabalodayaiḥ
- language:
- Sanskrit
-
mumoha mo (sa muhurmo li. pā.)hasacivairbhāgīkṛta ivābhavat
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.147kha/68. 75; dayā — བརྩེ་བ་དང་ནི་བློ་དག་ཀྱང་། /ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཆོས་ལྡན་ཡིན༎ dayāmatyādayo'pi ca
- language:
- Sanskrit
-
yathābhihitadharmāṇaḥ ta.sa.124kha/1078; anukampā — ཁྱོད་ནི་ཉམ་ཐག་རྣམས་ལ་བརྩེ། /བདེ་བར་གནས་ལ་ཕན་པར་དགྱེས། /ཕོངས་པར་གནས་ལ་ཐུགས་རྗེ་བས། /ཀུན་ལ་ཕན་པར་བཞེད་པ་ལགས༎ āpanneṣvanukampā te svastheṣvarthakāmatā
- language:
- Sanskrit
-
vyasanastheṣu kāruṇyaṃ sarveṣu hitakāmatā
- language:
- Sanskrit
-
śa.bu.114ka/104
- language:
- Sanskrit
-
2. = བརྩེ་བ་ཉིད kāruṇyam — བརྩེ་དང་འཕྲུལ་དང་མཁྱེན་དང་ཕུན་ཚོགས་ལྡན།… /ངོ་བོ་མེད་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་རྟག༎ kāruṇyarddhijñānasampattiyogāt…naiḥsvābhāvyācchāśvato lokanāthaḥ ra.vi.119ka/88
- language:
- Sanskrit
-
3. = རྗེས་སུ་ཆགས་པ prema — གང་གིས་མངོན་པར་འདོད་པ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པས་བསམ་པ་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཆོག་ཏུ་བརྩེ་བ་དང་གུས་པ་དང་བཀུར་སྟི་དང་སྙན་པར་སྨྲ་བ་སྔོན་དུ་སོང་ཤིང yadyasyābhimataṃ tat sarvamanavadyamabhiprāyāhlādanakaraṃ paramapremagauravasatkārapriyavacanapuraḥsaram bo.pa. 56kha/18; praṇayaḥ — ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་བརྩེ་བ་ལས། /དེ་ནི་ཐོབ་པར་བདག་འཚལ་ལོ༎ bhavatprasādapraṇayāt prāptumicchāmi tāmaham
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.159ka/17.24
- language:
- Sanskrit
-
4. (རྩེ་བ ityasya sthāne) krīḍā — འཆད་པ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་ནི་བརྩེ་བ་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུ་གཞན་དུ་སྲིད་ཀྱི vyākhyātṝṇāṃ hi vacanaṃ krīḍādyarthamanyathā'pi sambhāvyate nyā. ṭī.37ka/14; དེ་དག་མེ་ཏོག་འདོད་པས་ཚིམ་པར་མ་གྱུར་པར། /དེ་བཞིན་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་བརྩེ་བས་སྙིང་མ་ཚིམ༎ tṛptiryathā''sītkusumairna tāsāṃ tathaiva nā''sāṃ lalitairnṛpasya
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.164kha/190
- language:
- Sanskrit
-
pā. ghṛṇā, karuṇārasaḥ — kāruṇyaṃ karuṇā ghṛṇā
- language:
- Sanskrit
-
kṛpā dayā'nukampā syādanukrośo'pi a.ko.143kha/1.8.18; ghṛṇyante'nugṛhyante'nayeti ghṛṇā
- language:
- Sanskrit
-
‘ghṛṇi grahaṇe’ ‘ghṛṇu dīptau’ iti vā dhātuḥ…karuṇārasanāmāni a.vi.1.8. 18; mi.ko.30kha;
- language:
- Sanskrit
-
nā. kṛpā, vidyārājñī — རིག་པའི་རྒྱལ་མོའི་འདུས་པ་བརྗོད་པར་བྱ་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། མཛོད་སྤུ་དང…བརྩེ་བ་དང…མཆོག་སྦྱིན vidyārājñīnāṃ samāgamaṃ vakṣyate
- language:
- Sanskrit
-
tadyathā—ūrṇā…kṛpā…varā ma.mū.95ka/7
- language:
- Sanskrit
-
vi. dayāluḥ — syāddayāluḥ kāruṇikaḥ kṛpāluḥ sūrataḥ samāḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ko.207ka/3.1.15; dayā'syāstīti dayāluḥ
- language:
- Sanskrit
-
dayate tācchīlyeneti vā a.vi.3.1.15
- language:
- Sanskrit
-
bhū.kā.kṛ. anukampitaḥ — ཉོན་མོངས་རྣམས་ལ་སྲན་བཙུགས་ནས། /སྐྱེ་བོ་ཉོན་མོངས་ཅན་ལ་བརྩེ༎ kleśeṣu vivṛtaṃ tejo janaḥ kliṣṭo'nukampitaḥ
- language:
- Sanskrit
-
śa.bu.110kha/16.
- language:
- Sanskrit
brtse ba/ has 1 other term directly related to it, which is presented here.