- tshangs pa'i dbyangs/
- ID:
- T159050
- ཚངས་པའི་དབྱངས (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > tshangs pa'i dbyangs/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > tsangpeyang (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Rangjung Yeshe Dictionary
-
Brahma-like voice. The voice endowed with the sixteen perfect qualities of Brahma, the king of the gods. A common description of a buddha's speech
- language:
- English
-
gsung 'gags pa med pa tshangs pa'i dbyangs - your speech is the free-flowing melody of Brahma
- language:
- English
-
a melodious voice. one of the སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་བཅུ་རྩ་གཉིས་. the thirty marks of a great being; brahmaghosa [Buddha]. Brahma-like voice, [the melodious voice of the Buddha]
- language:
- English
2. Ives Waldo Dictionary
-
brahmaghosa [Buddha], Brahmalike voice
- language:
- English
-
melody of Brahma
- language:
- English
-
brahmaghosa [Buddha], Brahmalike voice [the melodious voice of the buddha]
- language:
- English
-
a melodious voice
- language:
- English
-
a melodious voice [one of the སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཐན་སུམ་བཅུ་རྩ་གཉིས་. = the 32 marks of a great being]
- language:
- English
3. Jim Valby Dictionary
melody of brahma, voice of brahma, intonation with which the veda is read
- language:
- English
4. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- brahmasvaraḥ
5. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- brahma-svaratā
- brahma-svara
6. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. brahmaghoṣaḥ—ཚངས་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བློ་ངན་རབ་འཇིག་པ༎ brahmaghoṣa kumatipraṇāśanā rā.pa.231kha/124; ཁྱོད་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཀ་ལ་པིང་ཀའི་སྐད། /སྲིད་གསུམ་ཕ་རོལ་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ tvaṃ brahmaghoṣakalaviṅkaruto vandāmi te tribhavapāragatam
- language:
- Sanskrit
-
śi.sa.172ka/170
- language:
- Sanskrit
-
pā. 1. brahmaghoṣā, vāgākārabhedaḥ — རྒྱལ་བ་དེ་ཡི་གསུང་ནི་རི་མཆོག་འདྲ་བའི་དོན། /ཤིན་ཏུ་ཚིམ་བྱེད་འབྲེལ་ཅིང་གྱ་གྱུ་མེད་པ་སྟེ། /ཚངས་དབྱངས girivarasahitā (dṛśā bho.pā.)rthā tasya prahlādanīyā sahita(ā) akuṭilā ca brahmaghoṣā…vāgjinasya rā.pa.249kha/150
- language:
- Sanskrit
-
2. brahmasvaraḥ, o tā, mahāpuruṣalakṣaṇabhedaḥ — འདི་ལྟར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གཞོན་ནུ་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་འདི་ནི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ལྡན་པ་སྟེ… ཚངས་པའི་དབྱངས་དང tathā hi mahārāja sarvārthasiddhaḥ kumāro dvātriṃśatā mahāpuruṣalakṣaṇaiḥ samanvāgataḥ…brahmasvaraḥ la.vi.57ka/74; ma.vyu.248 (7kha)
- language:
- Sanskrit
-
nā. brahmaghoṣaḥ 1. tathāgataḥ — དེ་བཞིན་དུ་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་དང evamupariṣṭāyāṃ diśi brahmaghoṣo nāma tathāgataḥ su.vyū.199ka/257
- language:
- Sanskrit
-
2. bodhisattvaḥ — བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་པ་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་དང… ཚངས་པའི་དབྱངས་དང jñānottarajñāninā ca bodhisattvena mahāsattvena… brahmaghoṣeṇa ca ga.vyū.276ka/3.
- language:
- Sanskrit