- tshad ma/
- ID:
- T159249
- ཚད་མ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > tshad ma/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > tsema (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: valid cognition; valid cognizer; prime cognition; prime cognizer; valid; epistemology and logic
Others' Translations: {C}valid means of knowledge; measure; measurement; extent; as large as; size; which has the dimensions of
Sanskrit: {C,MSA,MV}pramāṇa
མཚན་ཉིད། 1གསར་དུ་མི་སླུ་བའི་རིག་པ། 2སྔར་མ་རྟོགས་པའི་དོན་བདེན་པ་ལ་མི་འཁྲུལ་བའི་འཛིན་སྟངས་ཀྱིས་བཟློག་པའི་སྒྲོ་འདོགས་དང་འགལ་བའོ།
Definition: 1) a new and incontrovertible knower{GCT}, 2) that which contradicts and eliminates a false super-imposition by an unmistaken mode of apprehension with respect to a previously unrealized true thing {Cha-ba, GD:640}
དབྱེ་བ། 1མངོན་སུམ་ཚད་མ། 2རྗེས་དཔག་ཚད་མ།
Divisions: (1) direct valid cognizer; (2) inferential valid cognizer
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
valid cognition, validity, [thd]
- language:
- English
-
true, proven, genuine; ideal, validity, valid cognition; authentic (standard)/ standard of authenticity; valid cognizer [when related to cognition]; validating; authenticity, validity, proof, pramana, logic, ideal, dialectics, epistemology, valid [cognition / understanding], proof [of knowledge]. three kinds. direct perception མངོན་སུམ་ inference, indirect རྗེས་སུ་དཔག་པ་ trustworthy scripture or testimony ཡིད་ཆེས་པའི་ལུང་ the study of pramana [in a monastic college]. authentic, genuine, convincing. right cognition / understanding [free from illusion]. valid source of knowledge, true knowledge, reasoning, འཐད་པ་, རིགས་པ་ There are three pramanas, direct perception, inference and scripture. Sometimes the following three pramanas are discussed, direct མངོན་གྱུར་, hidden ལྐོག་གྱུར་ and very hidden ཤིན་ཏུ་ལྐོག་གྱུར་ The ཤིན་ཏུ་ལྐོག་གྱུར་ pramana has to be known through the Buddha's teaching. reasoning, འཐད་པ་, རིགས་པ་
- language:
- English
-
reasoning, འཐད་པ་, རིགས་པ་
- language:
- English
-
genuine
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
1) true, non-deceptive; 2) pramana; 2) logic, science of valid cognition
- language:
- English
-
genuine,
- language:
- English
-
1) true, non-deceptive [smras pa tshar mar bzungs ba]; 2) pramana [rang yul la mi bslu ba'i shes pa pa ste rang yul gsar du rtogs pa'i blo mngon sum yang dag dang, rjes dpag yang dag rnams so]; 2) logic, science of validi cognition [rig gnas che ba lnga'i ya gyal, tshad ma rig pa'o authenticity, validity, proof, pramana, logic, ideal, dialectics, epistemology, valid [cognition/ understanding], proof [of knowledge]. three kinds. direct perception མངོན་སུམ་. inference, indirect རྗེས་སུ་དཔག་པ་. trustworthy scripture or testimony ཡིད་ཆེས་པའི་ལུང་. the study of pramana [in a monastic college]. authentic, genuine, convincing. right cognition/ understanding [free from illusion]. valid source of knowledge, true knowledge, reasoning, འཐད་པ་, རིགས་པ་. there are three pramanas, direct perception, inference and scripture. Someimtes the following three pramanas are discussed, direct མངོན་གྱུར་, hidden ལྐོག་གྱུར་. and very hidden ཤིན་ཏུ་ལྐོག་གྱུར་. the ཤིན་ཏུ་ལྐོག་གྱུར་. pramana in the buddhist sense has to be known through the Buddha's teaching., since ulktinmately valid cognition comes down to the buddhas' perception of things as they are [tse]
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
logic, (valid means of, genuine, correct) cognition, valid, epistemology, dialectics, logical basis, valid means of knowing, (prime, valid) cognizer, normal perception that is either direct or indirect, measure, rule, model, argument, proof, logical work, authority
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
valid cognition; authentic (standard)/ standard of authenticity
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2257] ... 1༽ བདེན་པའམ་མི་བསླུ་བ། ... སྨྲས་པ་ཚར་མར་བཟུངས་བ། ... 2༽ ༼པྲམཱཎ༽ 1། རང་ཡུལ་ལ་མི་བསླུ་བའི་ཤེས་པ་སྟེ་རང་ཡུལ་གསར་དུ་རྟོགས་པའི་བློ་མངོན་སུམ་ཡང་དག་དང། རྗེས་དཔག་ཡང་དག་རྣམས་སོ། ... 2། རིག་གནས་ཆེ་བ་ལྔའི་ཡ་གྱལ། ཚད་མ་རིག་པའོ། ...
- language:
- English
7. dag yig gsar bsgrigs
-
༡ བདེན་པའམ་མི་བསླུ་བ ་ སྟེ། སྨྲས་པ་ཚད་མར་བཟུང་བ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༢ རང་ཡུལ་ལ་མི་བསླུ་བའི་ཤེས་པ་སྟེ་རང་ཡུལ་གསར་དུ་རྟོགས་པའི་བློ་མངོན་སུམ་ཡང་དག་དང༌། རྗེས་དཔག་ཡང་དག་རྣམས་སོ།།
- language:
- Tibetan
-
༣ རིག་གནས་ཆེ་བ་ལྔའི་ཡ་གྱལ། ཚད་མ་རིག་པའོ།།
- language:
- Tibetan
8. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
མདོ་སྡེ་པའི་ལུགས་ལྟར་ན། གསར་དུ་མི་བསླུ་བའི་རིག་པ་ཚད་མའི་མཚན་ཉིད་དུ་འདོད་ལ་དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་བ་ལྟར་ན་མི་བསླུ་བའི་ཤེས་པ་ཙམ་ཞིག་ཚད་མའི་མཚན་ཉིད་དུ་གསུངས་ནས་བཅད་ཤེས་ཀྱང་ཚད་མར་བཞེད་དོ། །
- language:
- Tibetan
9. Thupten Phuntsok Dictionary
(1)བདེན་པའམ་མི་བསླུ་བ། སྨྲས་པ་ཚད་མར་བཟུང་བ།(2)〈པྲམཱཎ〉(1) རང་ཡུལ་ལ་མ་བསླུ་བའི་ཤེས་པ་སྟེ་རང་ཡུལ་གསར་དུ་རྟོགས་པའི་བློ་མངོན་སུམ་ཡང་དག་དང་། རྗེས་དཔག་ཡང་དག་རྣམས་སོ། །(2) རིག་གནས་ཆེ་བ་ལྔའི་ཡ་གྱལ། ཚད་མ་རིག་པའོ། །
- language:
- Tibetan
10. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.བདེན་པའམ་མི་བསླུ་བའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) སྨྲས་པ་ཚར་མར་བཟུང་བ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
2.རང་ཡུལ་ལ་མི་བསླུ་བའི་ཤེས་པ་སྟེ་རང་ཡུལ་གསར་དུ་རྟོགས་པའི་བློ་མངོན་སུམ་ཡང་དག་དང༌། རྗེས་དཔག་ཡང་དག་རྣམས་སོ། །
- language:
- Tibetan
-
1.རིག་གནས་ཆེ་བ་ལྔའི་ཡ་གྱལ། ཚད་མ་རིག་པའོ། །
- language:
- Tibetan
11. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- pramāṇam
12. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- pramāṇa
- prāmāṇikatva
13. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. pramāṇam — ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱོད་ལ་ཚངས་པའང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་འོས། /ཁྱོད་ནི་ལེགས་པ་ཚད་མའི་ནང་ན་ཚད་མ་མཆོག༎ brahmā'pi te caritamabhyanumantumarhaḥ sādhupramāṇaparamatra bhavān pramāṇam
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.63ka/73
- language:
- Sanskrit
-
2. pramā — ངོ་བོ་རྟོགས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། /ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་ཚད་མར་འགྱུར༎ svarūpabodhamātreṇa sarvaṃ jñānaṃ bhavet pramā
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.3ka/4
- language:
- Sanskrit
-
3. = ཚད་མ་ཉིད prāmāṇyam — སྨྲ་བ་པོ་ཡི་བྱེད་པའི་ཡུལ། /དོན་གང་བློ་ལ་རབ་གསལ་བ། /སྒྲ་ནི་དེ་ལ་ཚད་མ་ཡིན༎ vaktṛvyāpāraviṣayo yo'rtho buddhau prakāśate
- language:
- Sanskrit
-
prāmāṇyaṃ tatra śabdasya pra.a.6ka/7; mānatā — སྒྲོ་འདོགས་རྣམ་པར་བཅད་པ་ཡི། /ཡུལ་ཅན་ཉིད་ཀྱིས་ཚད་མ་ཡིན༎ na samāropavicchedaviṣayatvena mānatā
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.48ka/475;
- language:
- Sanskrit
-
pā. pramāṇam 1. samyagjñānam — ཚད་མ་སླུ་མེད་ཅན་ཤེས་པ༎ pramāṇamavisaṃvādi jñānam pra.vā.107kha/1.3; ཚད་མ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་མངོན་སུམ་དང་རྗེས་སུ་དཔག་པ་གཉིས་ཀྱིས་སོ༎ pramāṇābhyāṃ pratyakṣānumānābhyām ta.pa.302ka/1063; mānam — རྗེས་དཔག་ལ་སོགས་ཚད་མ་མེད། /གནོད་ཕྱིར་རབ་རིབ་ཅན་སོགས་བཞིན༎ nānumānādimānaṃ syād bādhātastaimirādivat
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.18kha/201
- language:
- Sanskrit
-
2. (tī.da.) pramāṇam, padārthabhedaḥ — ཚིག་གི་དོན་བཅུ་དྲུག་།ཚད མ …ཆད་པའི་གནས ṣoḍaśa padārthaḥ—pramāṇam…nigrahasthānam ma.vyu.4526 (70kha).
- language:
- Sanskrit