1. Jeffrey Hopkins Dictionary

Hopkins' Translations: [measure-not-exist]; immeasurable; infinite
Others' Translations: {C}measureless; illimitable; innumerable; magnificent; unlimited
Sanskrit: {MSA}apramāṇa; {MSA}aprameya; {L}apramāṇam; {C,MSA}aparimāṇa

Further Details

2. Rangjung Yeshe Dictionary

• endless or having no limits; immeasurable

  Further Details

  language:

  English

• immeasurables

  Further Details

  language:

  English

3. Ives Waldo Dictionary

immeasureables

Further Details

4. Jim Valby Dictionary

ad infinitum

Further Details

5. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary

Sanskrit:

• apramaṇā
• apramāṇam

6. Yogācāra Glossary

Sanskrit:

• a-parimāṇa
• a-pramāṇa

7. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary

• vi. aparimitaḥ — བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྙིང་བརྩེ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱིས་རྒྱུ་ཚད་མེད་པའི་ཕྱིར་ཤ་ཐམས་ཅད་བཟའ་བར་མི་བྱ་སྟེ aparimitairmahāmate kāraṇairmāṃsaṃ sarvamabhakṣyaṃ kṛpātmano bodhisattvasya la.a.153ka/100; གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོ་རྒྱལ་མཚན་སྣ་ཚོགས་དེར་སྟན་གྲངས་མེད་ཅིང་ཚད་མེད་པ་བཏིང་བར་གྱུར་པ tasmiṃśca vicitradhvaje mahāvimāne'parimitānyāsanāni prajñaptāni ga.vyū.365kha/79; apramitaḥ — ཚད་མེད་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས apramitāñjanaughān bo.a.2ka/1.7; amitaḥ — ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་དགའ་འཛིན་ཚད་མེད་པ་ན། གྲོང་ཁྱེར་དགའ་བ་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ dakṣiṇāpathe'mitatosale janapade tosalaṃ nāma nagaram ga.vyū. 42kha/136; aprameyaḥ — རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ…ཆུ་ཚད་མེད་པ aprameyatoyaṃ mahāsamudram jā.mā.80kha/92; ཚད་མེད་ཅིང་གཞལ་བར་མི་ནུས་པའི་བློ་དང་བློ་གྲོས་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་དག་གིས་ཏེ aprameyā pramātumaśakyā dhīrbuddhiryeṣāṃ taiḥ bo.pa.48kha/9; anavadhiḥ — རྟག་པའི་ནུས་པ་ཁོ་ན་ཡི། /འབྲེལ་པ་རུ་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་འདོད། /དེ་ཡང་ཚད་མེད་ལ་ངེས་པར། /དོན་རྟོགས་སྐྱེད་དམ་ཡང་ན་མིན། /ངེས་པར་ཚད་མེད་པ་སྐྱེད་ན། /ཅི་ཕྱིར་ཀུན་གྱིས་དོན་མ་རྟོགས༎ śaktireva hi sambandho nityā yuṣmābhiriṣyate

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• sā cārthabodhajanane niyatā'navadhirna vā

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• niyatānavadhau sarvaḥ kimarthaṃ nāvadhārayet

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• ta.sa.96kha/860; aparimāṇaḥ — དེ་དག་ལ་སྩོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚད་མེད་པ…དཔག་ཏུ་མེད་པ evaṃpramukhairaparimāṇa…amāpya…bodhisattvairmahāsattvaiḥ da. bhū.168ka/2; ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་ཚད་མེད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ༎ aparimāṇapāramiteyaṃ kauśika yaduta prajñāpāramitā a.sā. 40ka/22; apramāṇaḥ — གང་ཡེ་ཤེས་ཚད་མེད་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་འདི་ནི་དེའི་ཐབས་མཁས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ༎ yo'pramāṇajñānābhinirhāraḥ, iyamasyopāyakauśalapāramitā da.bhū.230kha/37; འཁོར་ལོ་དེ་ནི… ཚད་མེད་པ taccakraṃ…apramāṇam la.vi.203ka/307; འདི་ལྟ་སྟེ། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་རྣམས་ནི་ཚད་མེད་དེ tadyathā mahāmate nadyāṃ gaṅgāyāṃ vālukā apramāṇāḥ la.a.148ka/94

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• saṃ. aparimāṇatā — དེ་ལྟ་ཡིན་དང་། ཚད་མེད་པར་འགྱུར་རོ༎ tathā cāparimāṇatāprasaṅgaḥ pra.a.97ka/104; apramāṇatā — རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ངེད་ཀྱི་ལུས་ཚད་མེད་པ་དང… ལ་ལྟོས api tu khalu punaḥ kulaputra prekṣasva tāvat tvamasmākaṃ kāyāpramāṇatāṃ ca da.bhū.241ka/43; དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ལྟར་ཚད་མེད་པ་མཐོང་སྟེ sa evamapramāṇatāṃ ca tathāgatajñānasya samanupaśyan da.bhū.196ka/19

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• pā. 1. apramāṇāni, maitryādayaḥ — ཚངས་པའི་གནས་པ་ནི་ཚད་མེད་པ་བཞི་སྟེ། བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དང་དགའ་བ་དང་བཏང་སྙོམས་སོ༎ brāhmyā vihārāścatvāryapramāṇāni—maitrī, karuṇā, muditā, upekṣā ca sū.vyā. 213ka/118

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• 2. apramāṇā, saṃjñāskandhabhedaḥ ma.vyu.1920 (40ka)

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• = ཚད་མ་མེད་པ།

  Further Details

  language:

  Sanskrit