1. Jeffrey Hopkins Dictionary

གཟུང་འཛིན་བཟུང་ཟུངས་
Hopkins' Translations: conception of ethics and modes of conduct as supreme
Others' Translations: {C}the contagion of mere rule and ritual
Sanskrit: {C}śīla-vrata-parāmarśa

Further Details

2. Rangjung Yeshe Dictionary

holding a discipline or ritual to be paramount, overestimation of such, ལྟ་བ་ལྔ་. incorrect moral rules and ritual practices / to be superior / believing that samsaric practices, such as idol worship or asceticism have ultimate significance

Further Details

3. Ives Waldo Dictionary

• holding [a] discipline [or ritual] to be paramount, overestimation of discipline [or ritual]

  Further Details

  language:

  English

• holding a discipline or ritual to be paramount, overestimation of discipline or ritual ལྟ་བ་ལྔ་ incorrect moral rules and ritual practices/ to be superior/ believing that samsaric practices, such as idol worship or asceticism have ultimate significance]

  Further Details

  language:

  English

4. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary

Sanskrit:

śīlavrataparamarśaḥ

5. Yogācāra Glossary

Sanskrit:

śīla-vrata-parāmarśa

6. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary

• pā. śīlavrataparāmarśaḥ 1. anuśayabhedaḥ — ཕྲ་རྒྱས་དྲུག་ལས་ལྟ་བ་རྣམ་པ་ལྔར་བྱས་ན་བཅུར་འགྱུར་ཏེ…ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ…ཐེ་ཚོམ་མོ༎ ṣaṇṇāmanuśayānāṃ dṛṣṭiṃ pañcadhā kṛtvā daśa bhavanti… śīlavrataparāmarśaśca… vicikitsā abhi.bhā.228ka/765

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• 2. dṛṣṭibhedaḥ — ལྟ་བ་རྣམ་པ་ལྔའི་བྱེ་བྲག་ནི་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་དང་མཐར་འཛིན་པར་ལྟ་བ་དང་ལོག་པར་ལྟ་བ་དང་ལྟ་བ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པའོ༎ dṛṣṭeḥ pañcākāro bhedaḥ — satkāyadṛṣṭirantagrāhadṛṣṭirmithyādṛṣṭiḥ dṛṣṭiparāmarśaḥ śīlavrataparāmarśa iti abhi. sa.bhā.40ka/55.

  Further Details

  language:

  Sanskrit