- mtshungs pa/
- ID:
- T163516
- མཚུངས་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > mtshungs pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > tsungpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: similar; like; equal
Others' Translations: {C}same as; (self) identical; smooth; even; equal (to); comparable
Sanskrit: {C,MSA}sama; {C,MSA}tulya; {MSA}sa-; {MSA}sāmānya; {MV}samāna; {MV}sādharmya
1. འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སྙོམས་འཇུག་དང་མཚུངས་པ་; 2. ཆོས་མཚུངས་པའི་སྒོ་ནས་; 3. རང་སྡེ་དང་མི་མཚུངས་པས་
1. as is the case with non-discriminating meditative absorptions; 2. by way of a similar quality{PGP 73}; 3. since they are not like our schools ... {LWT 18}
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
similar, like, equal; parallel/ analogous; congruent
- language:
- English
-
analogous to
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
similar features, similar, be equal to, be like, resemble, deserve, be worthy of coincident same, to correspond to
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2314] འདྲ་བའམ་མཉམ་པ། ... ས་བབས་མཐོ་དམན་མཚུངས་པ། ... མི་གྲངས་མང་ཉུང་མི་མཚུངས་པ། ... ཆེ་ཆུང་མཚུངས་པ། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཆ་མཐུན་དང། མཉམ། དེ་ལྟ་བུ། དེ་འདྲ། དེ་མཚུངས། འདྲ་བཅས་སོ།
- language:
- English
6. Thupten Phuntsok Dictionary
འདྲ་བའམ་མཉམ་པ། ས་བབས་མཐོ་དམན་མཚུངས་པ། མི་གྲངས་མང་ཉུང་མི་མཚུངས་པ། ཆེ་ཆུང་མཚུངས་པ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཆ་མཐུན་དང་། མཉམ། དེ་ལྟ་བུ། དེ་འདྲ། དེ་མཚུངས། འདྲ་བཅས་སོ། །དབྱིན་སྐད་དུ་equal ཟེར།
- language:
- Tibetan
7. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- tulyatā
- tulya
- sama
- samāna
8. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
vi. = འདྲ་བ samaḥ — འདི་འབྲས་བུ་དང་མཚུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྟག་ཆོད་ཡིན་ནོ༎ etacca kāryasamaṃ nāma jātyuttaram ta.pa.171kha/61; ཀུན་ལ་ངོ་བོ་མཚུངས་ཕྱིར sarvatra samarūpatvāt pra.vā.119ka/2.10; samānaḥ — ལས་དེ་ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་བྱེད་དུ་འཇུག་ཅེས་ཐལ་བ་མཚུངས་པས་སོ༎ tadapi karma kasmāt kārayatīti samānaḥ prasaṅgaḥ pra.a.32ka/37; རྟོགས་པ་ཙམ་དང་འབྲེལ་པ་ནི་རྨི་ལམ་དང་གཞན་པའི་ཤེས་པ་དག་ལ་ཡོད་པས་ན་ཐམས་ཅད་ལ་མཚུངས་སོ༎ bodhamātrasaṅgamo hi svapnetarapratyayasambhavī samāna eva sarvatra pra.a.3ka/4; sadṛśaḥ — དེ་དང་མཚུངས་པ་གཞན་པ་སུ༎ ko'nyastatsadṛśaḥ a.ka.91kha/9.62; tulyaḥ — བ་རྫི་དེ་མཚུངས་ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་ཞིག། /བཙལ་ནས anviṣya tattulyagadābhibhūtamābhīram a.ka.58kha/59.82; འདི་ལྟར་གསུམ་ཚན་དང་པོའི་ལས་མངོན་པར་འགྲུབ་པ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་ཡང་མཚུངས་ལ yasmāt prathamasya trikasyābhinirvṛttivedanīyaṃ karma tulyam abhi.sphu.193kha/955; sarūpaḥ — སེམས་ནི་ནམ་མཁའ་དང་མཚུངས་པའོ༎ cittaṃ khena sarūpam kha.ṭī.161kha/243; sabhāgaḥ — ལྷག་མ་ནི། /དེ་དང་མཚུངས་པ་དག་ཀྱང་ཡིན༎ tatsabhāgāśca śeṣāḥ abhi.ko.3kha/1.39
- language:
- Sanskrit
-
u.pa. nibhaḥ — འབིགས་བྱེད་དྲི་མེད་ནོར་བུ་དང་མཚུངས amalamaṇinibho bhedakaḥ vi.pra.72ka/4.133; པད་མའི་སྙིང་པོའི་འོད་མཚུངས་པ༎ padmagarbhanibhaprabhaḥ a.ka.210ka/87.2; sannibhaḥ — རོ་ཧི་ཏ་ཀཾ་ཞེས་གྲོང་ཁྱེར།… /མཐོ་རིས་དང་མཚུངས་མཐོང་བར་འགྱུར༎ puraṃ rohitakaṃ nāma dṛśyate svargasannibham
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.61ka/6.93; pratimaḥ — མེ་མཚུངས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོས་འཇིགས་གྱུར་པ༎ bhītaḥ kṛśānupratimānmaharṣeḥ a.ka.121kha/65.44; prakhyaḥ — གང་ལ་སྐྱེད་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་ནི་བཟུང་དུ་ཟིན་ཀྱང་མ་ཟིན་པ་དང་མཚུངས་པ་ཡིན་ནོ༎ yatra tu na janayati tadgṛhītamapyagṛhītaprakhyam ta.pa.111ka/673; ས་བདུན་ལ་བརྟེན་དྲི་མ་ནི། /མངལ་སྦུབས་དྲི་མ་དག་དང་མཚུངས༎ garbhakośamalaprakhyāḥ saptabhūmigatā malāḥ
- language:
- Sanskrit
-
ra.vi.110ka/69; upamaḥ — རབ་རྒྱས་མེ་ཏོག་མཚུངས་པས lasatkusumopamāni a.ka.141ka/68.1; kalpaḥ — ནམ་མཁའ་དང་མཚུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན gaganakalpo nāma samādhiḥ a.sā.430ka/242; ābhaḥ — སྔོ་དང་ཉི་མ་མཚུངས་པའི་མདོག༎ nīlāruṇābhavarṇena he.ta.5ka/12; པུ་ཀྐ་སཱི་ནི་དབང་སྔོན་མཚུངས༎ pukkasī indranīlābhā he.ta.24kha/80; saṅkāśaḥ — ཉི་མ་དང་མཚུངས་དེ་མཐོང་ནས༎ taṃ dṛṣṭvā sūryasaṅkāśam a.ka.253kha/93. 58; prakāśaḥ — དྲི་མ…/སྡུག་བསྔལ་འབར་བས་མངོན་པར་གདུངས་པའི་བུད་མེད་ས་ཡི་ཁམས་དང་མཚུངས༎ strīduḥkhajvalanābhitaptapṛthivīdhātuprakāśā malāḥ ra. vi.106kha/60; tulā — ལོངས་སྤྱོད་རྩྭ་ཡི་གཟེགས་མ་དང་མཚུངས་བཏང་ལ་མངོན་སྦྱོར་རིགས་པ་འདི་ནི་གང་༎ kvāyaṃ yogastanutṛṇatulātyaktabhogābhiyogaḥ a.ka.105kha/10.65; a.ka.14ka/51.1
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. upamā, sādṛśyam — མིག་ནི་གཟུགས་ལ་རྣམ་ཤེས་ནི། /སྐྱེ་བྱེད་ཕྱིར་ནི་གསལ་བྱེད་ཡིན། /དེ་ནི་རིག་ཕྱིར་མ་ཡིན་ཏེ། /དེས་ན་ཤེས་དང་འདི་ཅིས་མཚུངས༎ vijñānaṃ janayad rūpe cakṣustasya prakāśakam
- language:
- Sanskrit
-
na tu tasyāvabodhatvāt tajjñānenāsya kopamā
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.74ka/691; མཚུངས་པ་ནི་འདྲ་བའོ༎ upamā sādṛśyam ta.pa.120ka/691; anukāraḥ — ཀུན་གསལ་ནོར་བུའི་སྒྲོན་མ་གཅིག་པུ་ཉིད། /ཉི་མ་འདས་ཚེ་མར་མེ་སྟོང་འབུམ་གྱིས། /ཉིན་མོའི་སྣང་བའི་ཆ་ལ་མཚུངས་མ་གྱུར། /གང་ཕྱིར་ཆེན་པོའི་གཟི་བྱིན་ཀུན་ལས་ལྷག༎ viśvaprakāśaikamaṇipradīpe yāte ravau dīpasahasralakṣaiḥ
- language:
- Sanskrit
-
nābhūddinālokalavānukāraḥ sarvātiriktaṃ mahatāṃ hi tejaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.63kha/59.124; viḍambanam — དེ་ཡི་འགྲམ་པར་རྔུལ་གྱི་ཐིགས། /ཉི་མའི་ཟེར་གྱིས་རབ་བསྐྱེད་པས། /རྣ་རྒྱན་མུ་ཏིག་རྣམས་ཀྱི་ནི། /གཟུགས་བརྙན་དག་དང་མཚུངས་པར་བྱས༎ tasyārkakiraṇodbhinnāḥ kapole svedabindavaḥ
- language:
- Sanskrit
-
cakruḥ kuṇḍalamuktānāṃ pratibimbaviḍambanam
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.142ka/68.12
- language:
- Sanskrit
-
2. ākaraṇam — ཡུལ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་ནི་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པ་ཐ་དད་པའོ༎ མཚུངས་པ་ནི་རྣམ་པ་སྟེ། སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ༎ viṣaye vā ākārabhedo viṣayākārabhedaḥ
- language:
- Sanskrit
-
ākaraṇamākāraḥ
- language:
- Sanskrit
-
ullekha ityarthaḥ pra.a. 19kha/22
- language:
- Sanskrit
-
3. = མཚུངས་པ་ཉིད samatā — བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་མཚུངས་པ་རྣམ་པ་བཞི་ལ་དགོངས་ནས་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་གཤེགས་ན…ཞེས་ཚིག་འབྱིན་ཏོ༎ caturvidhāṃ samatāṃ sandhāya mahāmate tathāgatā arhantaḥ samyaksaṃbuddhāḥ parṣanmadhyagatā vācaṃ niścārayanti la.a.111ka/58; samānatā — དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ལ་ཤེས་རབ་མཚུངས་པར་ཐལ་ལོ༎ anyathā sarvasya sarvatra prajñāsamānatāprasaṅgaḥ pra.a.75kha/83; tulyatā — དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་མཚུངས་པ་ཁོ་ན་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ་མ་ཡིན་ཏེ na hi ākāratulyataiva bhāvānāṃ tattve nimittam he.bi.248ka/64; sāmyam—ཐ་དད་དངོས་ལ་རབ་གྲུབ་པ། /སྒྲ་མཚུངས་པས་ཐ་དད་མེད་ཕྱིར༎ vastubhede prasiddhasya śabdasāmyādabhedinaḥ
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.37kha/42; sādṛśyam—ཇི་ལྟ་ཅི་ཞིག་ལྟར་མཚུངས་པར། /གསལ་བར་གང་དུ་རྟོགས་བྱེད་པ། /དེ་ནི་དཔེ་ཞེས་བྱ་སྟེ yathā kathaṃcitsādṛśyaṃ yatrodbhūtaṃ pratīyate
- language:
- Sanskrit
-
upamā nāma sā kā.ā.322kha/2.14; ཤེས་པ་འདིའི་དོན་དང་འདྲ་བ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། མཚུངས་པ་གང་ཡིན་པ་ཚད་མ་ཡིན་ནོ༎ arthena saha yat sārūpyaṃ sādṛśyamasya jñānasya tat pramāṇam nyā.ṭī.45kha/81; sārūpyam — ཀུན་ནས་བདག་ཉིད་དང་མཚུངས་ན། /ཤེས་པ་མི་ཤེས་སོགས་ཉིད་འགྱུར༎ sarvātmanā ca sārūpye jñāne'jñānāditā bhavet
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.74kha/697; sāmānyam — ཉོན་མོངས་པ་ཅན་དུ་མཚུངས་ཀྱང…དེའི་ཉེས་པའི་ཁྱད་པར་ཡང་དག་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ལ kliṣṭasāmānye'pi taddoṣaviśeṣasandarśanāt abhi.bhā.47ka/1050; སྤྱི་ཙམ་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། /སེམས་གཉིས་དག་ནི་མཚུངས་པ་ཡིན༎ sāmānyamātragrahaṇāt sāmānyaṃ cetasordvayoḥ
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.120ka/2.40; sādharmyam — ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་གྲོལ་རྣམས། /གསལ་དང་འཕྲོ་དང་དག་ཕྱིར་དང་། /ཐ་དད་མེད་ཕྱིར་འོད་དང་ཟེར། /ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་དང་མཚུངས༎ prajñājñānavimuktīnāṃ dīptispharaṇaśuddhitaḥ
- language:
- Sanskrit
-
abhedataśca sādharmyaṃ prabhāraśmyarkamaṇḍalaiḥ
- language:
- Sanskrit
-
ra.vi.105kha/58; aupamyam — དེ་བཞིན་ཉིད་འདི་གསེར་གྱི་ནི། /གཟུགས་དང་མཚུངས་པར་བརྗོད་པ་ཡིན༎ hemamaṇḍalakaupamyaṃ tathatāyāmudāhṛtam
- language:
- Sanskrit
-
ra. vi.111ka/71
- language:
- Sanskrit
-
avya. iva — དམུས་ལོང་རི་ལ་ཕྱིན་པ་དང་མཚུངས་སོ༎ śailāntargatā iva jātyandhāḥ la.vi. 103ka/149; བག་ཆགས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པས་ན། /ཕྱི་རོལ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ནི། /རྣམ་ཤེས་ལ་ནི་སོ་སོར་སྣང་། /རྨི་ལམ་སོགས་མཚུངས་གཞན་དུ་མིན༎ abahistattvarūpāṇi vāsanāparipākataḥ
- language:
- Sanskrit
-
vijñāne pratibhāsante svapnādāviva nānyataḥ
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.69ka/650; sa — ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ sabrahmacāriṇām vi. sū.68kha/85; གཟུགས་མཚུངས་མཉམ་དང་ཡང་དག་གཞལ༎ sarūpasamasammitāḥ kā.ā.324ka/2.58.
- language:
- Sanskrit