1. Jeffrey Hopkins Dictionary

Hopkins' Translations: unequalled{N}; dissimilar; unlike
Sanskrit: {MSA}atulya; {MSA}asama; {N}apratima

Further Details

2. Rangjung Yeshe Dictionary

• unequaled

  Further Details

  language:

  English

• incomparable; peerlessness

  Further Details

  language:

  English

3. Ives Waldo Dictionary

peerless[ness], incomparable

Further Details

4. Yogācāra Glossary

Sanskrit:

• a-tulya
• a-pratisama

5. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary

• vi. 1. asamaḥ — འདི་ནི་ཆོམ་རྐུན་པ་ཞེས་མཚུངས་མེད་བབ་ཅོལ་འདར་ལྡན་པ༎ cauro'yamityasamasāhasakampamānaḥ a.ka.33kha/53.55; atulyaḥ — དེ་ལས་གཞན་པའི་དཀར་པོའི་སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པ་མཚུངས་པ་མེད་ཅིང་འབྲས་བུ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ sarvaṃ tadanyaśuklapraṇidhānasamatikrāntamatulyamasādhāraṇaphalam bo.bhū.168kha/223; མཚུངས་མེད་མཐུ་བསུང་རོ་དང་གཟི་ལྡན་པའི། /བདུད་རྩི་ཟས་མཆོག་ལྷ་མོས་ཕུལ་བ་དག། /བོར་ནས atulyagandharddhirasaujasaṃ śubhāṃ sudhāṃ kilotsṛjya varāpsarodhṛtām

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• jā.mā.62ka/72; apratimaḥ — ལམ་ནི་མཚུངས་པ་མེད་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད༎ pratipaccāpratimaṃ tvayocyate vi.va.126ka/1.15; མཚུངས་པ་མེད་པའི་གདམས་ངག apratimopade़śam a.ka.154kha/15.30; anupamaḥ — མཚུངས་མེད་བསོད་ནམས་གཏེར anupamapuṇyanidhiḥ a.ka.299kha/39.29; atulaḥ — དེ་ཡི་སྙིང་སྟོབས་དག། /མཚུངས་པ་མེད་པ་དེ་མཐོང tattasya sattvamatulaṃ…vilokya a.ka.19ka/51.49

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• 2. atulam, saṃkhyāviśeṣaḥ — སེམས་ཅན་བརྒྱའི་ཕྱིར་མ་ཡིན… སེམས་ཅན་མཚུངས་མེད་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན na sattvaśatasyārthāya…na sattvātulasya ga.vyū.370ka/82; avanam—གསའ་ཡས་གསའ་ཡས་ན་མཚུངས་མེད་དོ༎ མཚུངས་མེད་མཚུངས་མེད་ན་ལམ་ལུམ་མོ༎ ḍalanaṃ ḍalanānāmavanam, avanamavanānāṃ thavanam ga.vyū.3ka/103

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• saṃ. atulyatā — དེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའང་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་༎…མཚུངས་པ་མེད་པ་དང sa tathāgatajñānasyācintyatāṃ ca samanupaśyati, atulyatāṃ ca da.bhū.196ka/19; niṣkaivalyam — མི་ཕྱེད་པ་དང་མི་ཞན་དང་། /མཚུངས་པ་མེད་དང་ག.ཡོ་མེད་ཕྱིར༎ nirvedhikatvanirdainyaniṣkaivalyanirīhataḥ

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• ra.vi.121kha/96.

  Further Details

  language:

  Sanskrit