- 'dzud pa/
- ID:
- T165694
- འཛུད་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > 'dzud pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > dzüpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: cause to enter; draw into; descend
Others' Translations: {C}exhorts to; settles in
Sanskrit: {MSA,MV}avatāraṇa; {MSA}āvarjana; {C}niveśayati
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
to set on, ལམ་དུ་འཛུད་པ་ who sets us on the path
- language:
- English
-
འཛུད་པ་, བཙུད་པ་, གཟུད་པ་, ཚུད་ trans. v.; to put, to lay, to lead, to guide
- language:
- Tibetan
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2346] ༼ཐ་དད་པ༽ བཙུད་པ། གཟུད་པ། ཚུད། ། ནང་དུ་ཚུད་པར་བྱེད་པ། ... གཞུང་དོན་གྱི་ཁོངས་སུ་སྒེར་དོན་འཛུད་པ་མི་རུང། ... བཙོན་རར་བཙུད་པ། ... དཔེ་ཆ་རྣམས་ལྕགས་སྒམ་གྱི་ནང་དུ་གཟུད་དགོས། ... བཙན་དབང་གིས་བཙུད་པ། ... རྟ་དྲེལ་རྣམས་ར་བར་བཙུད་ཡོད། ... གཏེ་བར་འཛུད་པ། ...
- language:
- English
9. Thupten Phuntsok Dictionary
〔ཐ་དད་པ〕བཙུད་པ། གཟུད་པ། ཚུད། ནང་དུ་ཚུད་པར་བྱེད་པ། གཞུང་དོན་གྱི་ཁོངས་སུ་སྒེར་དོན་འཛུད་པ་མི་རུང་། བཙོན་རར་བཙུད་པ། དཔེ་ཆ་རྣམས་ལྕགས་སྒམ་གྱི་ནང་དུ་གཟུད་དགོས། བཙན་དབང་གིས་བཙུད་པ། རྟ་དྲེལ་རྣམས་ར་བར་བཙུད་ཡོད། གཏེ་བར་འཛུད་པ།
- language:
- Tibetan
10. smon lam tshig mdzod chen mo
ཐ་དད་པ བཙུད་པ། གཟུད་པ། ཚུད།། ནང་དུ་ཚུད་པར་བྱེད་པ། གཞུང་དོན་གྱི་ཁོངས་སུ་སྒེར་དོན་འཛུད་པ་མི་རུང༌། བཙོན་རར་བཙུད་པ། དཔེ་ཆ་རྣམས་ལྕགས་སྒམ་གྱི་ནང་དུ་གཟུད་དགོས། བཙན་དབང་གིས་བཙུད་པ། རྟ་དྲེལ་རྣམས་ར་བར་བཙུད་ཡོད། གཏེ་བར་འཛུད་པ།
- language:
- Tibetan
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- niveśana
- saṃniveśanā
- saṃ-ni√yuj:saṃniyojayati
- samādāpanatā
- sam-ā√dā:samādāpayati
- avatāraṇatā
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (varta., saka.; གཟུད bhavi., བཙུད bhūta., ཚུད vidhau) avatārayati — གང་དག་ཆོས་འདི་ལྟ་བུ་ལ་འཇུག་པ་དང་འཛུད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྐྱེད་དོ༎ yasyāmīdṛśyāṃ dharmatāyāmavatarantyavatārayanti vā sarve te'prameyaṃ puṇyaṃ prasavanti abhi.sa.bhā.83ka/113; samādāpayati — སེམས་ཅན་རྣམས་དོན་གང་དང་གང་ལ་འཛུད་པ yatra yatra vastuni sattvān samādāpayati bo.bhū.17ka/21; ཕ་མ་དེ་གཉིས་དད་པ་མེད་པ་ལས་དད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་འཛུད་པ་དང་འདུལ་བ་དང་གནས་པར་བྱེད་པ་དང asāvaśrāddhaṃ mātāpitaraṃ śraddhāsampadi samādāpayati, vinayati, niveśayati a.śa.102kha/92; niveśayati— མི་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་འཇུག་སྟེ། འདུལ་ཞིང་འཛུད་ལ daśasvakuśaleṣu karmapatheṣu samādāpayati, vinayati, niveśayati śi.sa. 39ka/37; sanniyojayati — མཁས་པ་གོང་མ་བཞིས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་རྣམས་རང་གི་དོན་ལ་འཛུད་དོ༎ pūrvakaiścaturbhiḥ kauśalyairbodhisattvaḥ sattvān svārthe sanniyojayati bo.bhū.160kha/212; prakṣipati — ཁར་མི་གཙང་བ་འཛུད amedhyaṃ mukhe prakṣipati a.śa.134kha/124;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. avatāraḥ — སེམས་ཅན་འཛུད་པ་ལ་མཁས་པ sattvāvatārakauśalyam rā.pa.231ka/124; avatāraṇam — འདུལ་བ་རྣམས་བསྟན་པ་ལ་འཛུད་པ vineyānāṃ śāsane'vatāraṇam ma.ṭī. 235ka/73; བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཁྲི་ཐམས་ཅད་ཀྱང…དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་འཛུད་པ་ལ་མཁས་པ aśītyā ca bodhisattvasahasraiḥ… tathāgatajñānāvatāraṇakuśalaiḥ sa.pu.2kha/1; āvarjanā — བསྟན་པ་འདི་ལ་འཛུད་པ་དང་། /ཐེ་ཚོམ་གཅོད་པར་བྱེད་པ āvarjanā śāsane'smiṃśchedanā saṃśayasya ca
- language:
- Sanskrit
-
sū.a.240kha/155; niveśanā — སེམས་ཅན་རྣམས་ལ… བསླབ་པ་རྣམས་དང་དོན་སྤྱོད་པ་དང་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་ཅི་རིགས་པར་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་འཇུག་པ་དང་འདུལ་བ་དང་འཛུད་པ་དང་འགོད་པ sattvānāṃ yathāyogaṃ śikṣāsvarthacaryāyāṃ dharmānudharmapratipatticaryāyāṃ …samādāpanā vinayanā niveśanā pratiṣṭhāpanā bo.bhū. 118ka/152; sanniveśanā — དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་ལ་འཛུད་པ་དང་འགོད་པར་བྱེད་པ tasmin kuśalamūle sanniveśanā pratiṣṭhāpanā bo.bhū.17ka/20 2. prakṣiptiḥ — ཟས་དང་ས་དང་བོང་བ་ལ་སོགས་པ་མོའི་དབང་པོར་འཛུད་ན་སྦོམ་པོའོ༎ bhikṣāpāṃsuleḍḍukādeḥ strīndriye prakṣiptau sthūlam vi.sū.20ka/23; དེར་མཐེ་བོ་འཛུད་ནའོ༎ aṅguṣṭhasyātra prakṣiptau vi.sū.19ka/22; praveśaḥ — སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་རི་རབ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་ནང་དུ་འཛུད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་སྟེ ādiśabdena sumeroḥ paramāṇau praveśa ityevam abhi.sphu.308ka/1179;
- language:
- Sanskrit
-
vi. avatārakaḥ — ཤཱ་རིའི་བུ་ང་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བའི་ལམ་ལ་འཛུད་པའོ༎ tathāgatajñānadarśanamārgāvatāraka evāhaṃ śāriputra sa.pu.17ka/27; ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་འཛུད་པ sarvajñajñānāvatārakaḥ sa.pu.47ka/84; avatāraṇī — བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ལམ་ལོག་པར་མཆིས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལམ་དུ་འཛུད་པ་ལགས་སོ༎ utpathaprayātānāṃ sattvānāṃ mārgāvatāraṇī bhagavan prajñāpāramitā a.sā.152ka/86; pravartakaḥ — ཉེས་པ་བྱས་ཞི་བའི་ཕྱིར། /ལེགས་པར་བྱེད་ལ་འཛུད་པ་སྟེ༎ duṣkṛtānāṃ śamanārthāya sukṛtānāṃ pravartakaḥ
- language:
- Sanskrit
-
su.pra.39ka/74; yojakaḥ — ཐེག་ཆེན་ཚུལ་ལ་དད་པ་ཡི། /མངོན་པར་ཞེན་ཅིང་གཞན་འཛུད་པ༎ mahāyānanaye śraddhā niviṣṭānyonyayojakāḥ
- language:
- Sanskrit
-
la.a.57kha/2.
- language:
- Sanskrit
-
(dra.— ཡང་དག་པར་འཛུད་པ།).
- language:
- Sanskrit