- zhing /
- ID:
- T168511
- ཞིང (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > zhing / (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > zhing (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: (1) present and past participle (2) field; ground; province; sphere (3) connective particle; sometimes accompanying particle: and; or
Sanskrit: {LCh,L,MSA,MV}kṣetra; ca; vā
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
field; realm, buddhafield, [particle]. universe, Virgin land; a corpse; abode
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
1) region, country, province; 2) object of ...; 2) [buddha] field; 3) source of; 4) place something is; 5) universe; 6) and; 7) farmer
- language:
- English
-
and, because
- language:
- English
-
1) region, country, province; 2) object of ...; 2) [buddha] field; 3) source of; 4) place something is; 5) universe (6) and [nga na ma ' ra la mtha' med rnams kyi mthar sbyor rgyu mtshams sbyor tshig phrad gzhan dbang can zhig
- language:
- English
-
and, bacause [after final ga, da, and ba], ཅིང་
- language:
- English
-
and, bacause [R]
- language:
- English
-
1) region, country, province; 2) object of ...; 2) [buddha] field; 3) source of; 4) place something is; 5) universe (6) and [R]
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
flayed human skin, sphere, body, holy place, field, ground, soil, cultivation, realm, buddha (joins things on the same level; continuation particle), arable land, verbal conjunctive clause connective, with adjectives, sacred places
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
-
ཞིང་ཁམས་ pure realm/ field of experience
- language:
- Tibetan
-
field
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2387] 1. ཡུལ་ལུང་དང་རྒྱལ་ཁམས། ... ཞིང་ཆུང། ... ཞིང་ཆེན། ... དག་པའི་ཞིང། ... བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས། ... སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང། ... འདུལ་ཞིང། ... བསོད་ནམས་ཀྱི་ཞིང། ... སྙིང་རྗེའི་ཞིང། ... ཚོགས་ [2388] ཞིང་། ... ཞིང་ལ་ཕེབས་པ། ... ཞིང་ལ་གཤེགས་པ། ... 2. ང་ན་མ་འ་ར་ལ་མཐའ་མེད་རྣམས་ཀྱི་མཐར་སྦྱོར་རྒྱུ་མཚམས་སྦྱོར་ཚིག་ཕྲད་གཞན་དབང་ཅན་ཞིག་... ང་ན་མ་འ་ར་ལ་... ཞིང་... འོན་ཞིང་བླུན། ... བདེ་ཞིང་སྐྱིད། ... ནོར་ཞིང་འཁྲུལ། ... ཇ་དཀར་ཇ་དྭངས་ཀྱིས་བཀང་ཞིང་སར་བཞག་པ། …
- language:
- Tibetan
7. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- zhing tshigs/, zhing pa/, zhing skyong /
-
༡ ལོ་ཏོག་འདེབས་སའི་ས་ཞིང་གི་མིང་སྟེ། ཞིང་ས། ས་ཞིང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༢ ས་ཞིང་དུ་བཏབ་ནས་སྐྱེས་པའི་ལོ་ཏོག་གི་མིང་སྟེ། གྲོ་ཞིང་། ཞིང་བྲེག་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༣ ཡུལ་ཁམས་དང་གནས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ཞིང་བཀོད། ཞིང་ཁམས། ཞིང་ཆེན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༤ ཅིང་ལ་ལྟོས།
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
(1)ཡུལ་ལུང་དང་རྒྱལ་ཁམས། ཞིང་ཆུང་། ཞིང་ཆེན། དག་པའི་ཞིང་། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་། འདུལ་ཞིང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཞིང་། སྙིང་རྗེའི་ཞིང་། ཚོགས་ཞིང་། ཞིང་ལ་ཕེབས་པ། ཞིང་ལ་གཤེགས་པ། (2)ང་ན་མ་འ་ར་ལ་མཐའ་མེད་རྣམས་ཀྱི་མཐར་སྦྱོར་རྒྱུ་མཚམས་སྦྱོར་ཚིག་ཕྲད་གཞན་དབང་ཅན་ཞིག འོན་ཞིང་བླུན། བདེ་ཞིང་སྐྱིད། ནོར་ཞིང་འཁྲུལ། ཇ་དཀར་ཇ་དྭངས་ཀྱིས་བཀང་ཞིང་སར་བཞག་པ།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.ཡུལ་ལུང་དང་རྒྱལ་ཁམས། ཞིང་ཆུང༌། ཞིང་ཆེན། དག་པའི་ཞིང༌། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང༌། འདུལ་ཞིང༌། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཞིང༌། སྙིང་རྗེའི་ཞིང༌། ཚོགས་ཞིང༌། ཞིང་ལ་ཕེབས་པ། ཞིང་ལ་གཤེགས་པ།
- language:
- Tibetan
-
2.ང་ན་མ་འ་ར་ལ་མཐའ་མེད་རྣམས་ཀྱི་མཐར་སྦྱོར་རྒྱུ་མཚམས་སྦྱོར་ཚིག་ཕྲད་གཞན་དབང་ཅན་ཞིག ང་ན་མ་འ་ར་ལ ཞིང འོན་ཞིང་བླུན། བདེ་ཞིང་སྐྱིད། ནོར་ཞིང་འཁྲུལ། ཇ་དཀར་ཇ་དྭངས་ཀྱིས་བཀང་ཞིང་སར་བཞག་པ།
- language:
- Tibetan
-
3.ལོ་ཏོག་འདེབས་སའི་ས་ཞིང་གི་མིང་ཞིང་ས། ས་ཞིང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- kṣetram
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- kṣetra
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. kṣetram
- language:
- Sanskrit
-
i. = ཞིང་ས bhūmiḥ — ལེགས་རྨོས་ཞིང་ལ་རབ་ཉུང་གང་བཏབ་དང་༎ kṣetre sukṛṣṭe'lpataraṃ yaduptam a.ka.189ka/81.1; དཔེར་ན་འབྲས་སཱ་ལུའི་ཞིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་སེར་བའི་འཁོར་ལོ་མི་བཟད་པ་བབ་ན tadyathā sampanne śālikṣetre'śanirvicakrā nipated vi.sū.29kha/37; གྲོང་དང་གྲོང་གི་ཞིང་རྣམས་སྦྱིན་ནོ༎ grāmaṃ vā grāmakṣetrāṇi vā dadāti sa.pu.108kha/174; བྲམ་ཟེ་དེ་དག་ས་བདག་གི། /མཆོད་སྦྱིན་ཞིང་དུ་ཡང་དག་འོངས༎ yajñakṣetraṃ kṣitipatestau samājagmaturdvijau
- language:
- Sanskrit
-
a. ka.228ka/89.81; ཞིང་དང་ཚོང་ཁང་དང་ཁྱིམ་གྱི་དངོས་པོ་དང kṣetrāpaṇagṛhavastuni bo.bhū.21ka/25; kedāraḥ — དཔེར་ན་ཉག་མ་གཅིག་མ་བརྔས་པས་ཏེ། ཟོར་བས་འབྲུའི་ཉག་མ་གཅིག་མ་བརྔས་ཤིང་མ་བཅད་པ་ཞིང་མ་བརྔས་པ་མ་ཡིན་པ་བཞིན་ནོ༎ yathā naikaluṅgena ekasasyaśalākayā dātreṇālūnenācchinnena kedāramalūnaṃ bhavati abhi.sphu.179kha/931; ཁྱོད་ནི་གྲོང་དང་ཡུལ་འཁོར་གྲོང་ཁྱེར་ཚིམ་བྱེད་ཅིང་། /ཞིང་དང་སཱ་ལུ་ཀུ་མུ་ད་དང་ཨུཏྤ་ལ་སྐྲུན༎ tvaṃ grāmarāṣṭranagarāṇyanutarpayantī kedāraśālikumudotpalapaṅkajāni
- language:
- Sanskrit
-
vi.va.153ka/1.41; balajam — བ་ལ་ཛ་ནི་ཞིང་གྲོང་སྒོ༎ balaje kṣetrapūrdvāre a.ko.220ka/3.3.31; bale jātaṃ balajam a.viva.3. 3.31; བ་ལ་ཛཾ་ནི་ས་དང་ཞིང śrī.ko.176kha; kṣitiḥ — ས་བོན་མྱུ་གུ་སོགས་པ་ལ། /ཞིང་སོགས་ཁྱད་པར་མེད་ཡིན་ན། /ཐ་དད་མི་རིགས་གཅིག་བདག་ཕྱིར༎ kṣityādināmavaiśiṣṭye bījāṅkuralatādiṣu
- language:
- Sanskrit
-
na bhedo yukta aikātmyāt ta.sa.20ka/216; vanam —
- language:
- Sanskrit
-
བུ་རམ་ཤིང་གི་ཚལ་ལམ་སྨྱིག་མའི་ཚལ་ལམ་འོད་མའི་ཚལ་ལམ་ཏིལ་གྱི་ཞིང ikṣuvanaṃ vā naḍavanaṃ vā veṇuvanaṃ vā tilavanaṃ vā da.bhū. 273ka/63; kham — ཁཾ་ནི་ནམ་མཁའ…ཞིང śrī. ko.172ka; ཁཾ་ནི་དབང་པོ་གྲོང་དང་ཞིང mi.ko.89ka
- language:
- Sanskrit
-
ii. = ཞིང་ཁམས buddhādeḥ —
- language:
- Sanskrit
-
དེ་རྣམས་འབྱུང་བར་གྱུར་པ་ནི་ཆོས་འབྱུང་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ངོ་། /སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་གནས་ཏེ། བདེ་བའི་གནས་དང་སྐྱེ་བའི་གནས་སོ༎ teṣāmudayabhūto dharmodayo buddhakṣetraṃ buddhabodhisattvānāṃ nivāso ratisthānaṃ janmasthānaṃ ca vi.pra.237ka/5, pṛ.75; དེ་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཞིང་དང་ནི། /རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཞེས་ཐུབ་པས་གསུངས༎ sattvakṣetraṃ jinakṣetramityato muninoditam
- language:
- Sanskrit
-
bo.a.19ka/6.112; དེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དང་མཚན་དང་སྐུ་དང་ཆོས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་མཛད་པ་དག་གིས་ཐ་དད་པ་ཡིན་ནོ༎ tatra sāmbhogikaḥ sarvalokadhātuṣu parṣanmaṇḍalabuddhakṣetranāmaśarīradharmasambhogakriyābhirbhinnaḥ sū.vyā.159kha/47; བསྐལ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བྱེ་བའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པའི་ཕ་རོལ་དེའི་ཡང་ཕ་སྔ་ཞིག་ཏུ buddhakṣetrakoṭīparamāṇurajaḥsamānāṃ kalpānāṃ pareṇa parataram ga. vyū.215ka/295
- language:
- Sanskrit
-
iii. karmādeḥ — ལས་ཀྱི་ཞིང་དང་སྲེད་པའི་རླན་དང་མ་རིག་པའི་མུན་པ་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ས་བོན་གྱིས་ཡང་སྲིད་པ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་དང karmakṣetratṛṣṇāsnehāvidyāndhakāravijñānabījapunarbhavaprarohaṇatāṃ ca da.bhū.253ka/50; བླ་ན་མེད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཞིང་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ་སྦྱིན་པ་བྱིན་ན anuttare puṇyakṣetra āryasaṅghe dānaṃ dadatā jā.mā.18ka/19; ཉོན་མོངས་རབ་དང་དྲག་པོ་དང་། /ཡོན་ཏན་ཞིང་དང་རྒྱུན་ཆགས་སུ། /བྱས་པ་གང་ཞིག་ཡིན་པ་དང་། /ཕ་མ་གསོད་གང་དེ་ངེས་སོ༎ tīvrakleśaprasādena sātatyena ca yatkṛtam
- language:
- Sanskrit
-
guṇakṣetre ca niyataṃ tat pitrorghātakaṃ ca yat
- language:
- Sanskrit
-
abhi.ko.13ka/4.54
- language:
- Sanskrit
-
iv. = ལུས śarīram — མཐོང་ཆོས་འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ལས། /ཞིང་དང་བསམ་པའི་ཁྱད་པར་ལས༎ dṛṣṭadharmaphalaṃ karma kṣetrāśayaviśeṣataḥ
- language:
- Sanskrit
-
abhi. ko.13ka/4.55 2. = ཞིང་ལས kṛṣiḥ — ལས་ཀྱི་མཐའ་ནི་ཞིང་དང་བཟོ་ལ་སོགས་པའོ༎ karmāntaḥ kṛṣiśilpādiḥ abhi.sphu.161kha/894;
- language:
- Sanskrit
-
pā. kṣetram 1. bhūmiviśeṣaḥ — གནས་དང་ཉེ་བའི་གནས་དང་ནི། /ཞིང་དང་ཉེ་བའི་ཞིང་ཉིད་དང་།…/དུར་ཁྲོད་ཉེ་བའི་དུར་ཁྲོད་ཉིད། /འདི་རྣམས་ས་ནི་བཅུ་གཉིས་ཏེ༎ (te) pīṭhaṃ copapīṭhaṃ ca kṣetropakṣetrameva ca
- language:
- Sanskrit
-
… śmaśānopaśmaśānakam
- language:
- Sanskrit
-
etā dvādaśabhūmayaḥ he.ta.8ka/22; འདི་ལྟར་ལུས་ཀྱི་དཔུང་པའི་ཚིགས་གཉིས་ལ་ཞིང་གཉིས་སོ༎ བརླའི་ཚིགས་གཉིས་ལ་ཉེ་བའི་ཞིང་ངོ་༎ iha śarīre kṣetradvayaṃ bāhusandhidvaye, upakṣetramurusandhidvaye vi.pra.240ka/2.47 2. arthyādayaḥ — ཞིང་ནི་རྣམ་པ་ལྔ་སྟེ། སློང་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་རྟེན་མེད་པ་དང་ཉེས་པར་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་དང་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའོ༎ kṣetraṃ pañcavidham
- language:
- Sanskrit
-
arthī duḥkhito niḥpratisaraṇo duścaritacārī guṇavāṃśca sū.vyā.206kha/109; སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་མང་ཉུང་ཅི་ཡང་རུང་། /ཞིང་གི་ཁྱད་པར་གཞི་ལས་འཕེལ་བར་འགྱུར༎ dattaṃ hi dānaṃ bahu vā'lpakaṃ vā vistīryate kṣetraviśeṣayogāt
- language:
- Sanskrit
-
a.śa.192ka/178; འགྲོ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཕན་འདོགས་དང་། /ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱིས་ཞིང་ཁྱད་འཕགས༎ gatiduḥkhopakāritvaguṇaiḥ kṣetraṃ viśiṣyate
- language:
- Sanskrit
-
abhi.ko.15kha/4.117
- language:
- Sanskrit
-
3. meṣādidvādaśarāśiḥ — མིག་དམར་གྱི་རང་གི་ཞིང་ལུག་གི་ཁྱིམ་དང་སྡིག་པའི་ཁྱིམ་སྟེ… དེ་བཞིན་དུ་གཟའ་ལག་གི་ཞིང་འཁྲིག་པ་དང་བུ་མོར svakṣetraṃ maṅgalasya meṣarāśivṛścikarāśiśceti…evaṃ budhakṣetre mithune kanyāyām vi.pra.188kha/1.51 4. grahāṇāṃ kṣetram — ད་ནི་བཀྲ་ཤིས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་གསུངས་པ་ས་སྐྱེས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ༎ idānīṃ maṅgalādīnāṃ kṣetrāṇyucyante—bhauma ityādi vi.pra.272ka/5.140;
- language:
- Sanskrit
-
avya. saṃyojakanipātaḥ (ཚིག་ཕྲད་ཞིང་སོགས་ང་ན་མ། /འ་དང་ར་ལ་མཐའ་མེད་མཐར༎) ca — བརྩོན་འགྲུས་ལྡན་ཞིང་ཚུལ་ཁྲིམས་མ་ཉམས་ཏེ༎ vīryairupetāśca akhaṇḍaśīlāḥ sa.pu.11ka/16; རྟོག་པ་དང་བྲལ་ཞིང་མ་འཁྲུལ་པ་ཉིད kalpanāpoḍhatvamabhrāntatvaṃ ca nyā.ṭī. 40ka/40; རྒྱས་པར་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་ཡང་འགྲོ་ཞིང་ཕྱིར་ཡང་འོང་བ vistareṇa yāvadbrahmalokamupasaṃkrāmati pratyāgacchati ca bo.bhū.33kha/42; dra.— གཙང་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ས་ཕྱོགས་སུ༎ caukṣe manojñe pṛthivīpradeśe śi.sa.190ka/188; བྱ་བ་ཞིག་པ་ནི་འདས་པ་ཡིན་ཞིང་བྱ་བ་མ་ཐོབ་པ་ནི་མ་འོངས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར uparatakāritro'tītaḥ, aprāptakāritro'nāgataḥ ta. pa.82kha/617; ཐོས་པ་དེ་འཛིན་ཞིང་འདོན་པར་བྱེད་དོ༎ tacchrutamudgṛhṇāti paṭhati abhi.sphu.161ka/891; ཁྱོད་ཀྱི་ལྤགས་པ་འཇམ་ཞིང་གསེར་དོག་འདྲ༎ ślakṣṇacchavī kanakavarṇaḥ tava rā.pa.252ka/153; དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འཛུམ་ཞིང་བཀའ་སྩལ་པ༎ tamabravīd…bhagavān vihasya
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.200kha/22.77; དགའ་ཞིང་མགུ་ལ་རབ་ཏུ་དགའ་སྟེ hṛṣṭatuṣṭapramuditaḥ a.śa.3ka/2; མཛའ་ཞིང་ཕན་པས་རབ་བཏུད་པ། /བྱས་ཤེས་དེ་ནི snehopakārapraṇataḥ kṛtajñaḥ saḥ a.ka.280kha/36.7; གླང་པོ་དཀར་ཞིང་ཚོ་ལ་སྟོབས་དང་ལྡན༎ śvetāḥ supuṣṭā balavanta goṇāḥ sa.pu.36ka/62; མཆུ་ནི་དམར་ཞིང་གུག་པ་དང་། /གཤོག་པ་ལྗང་ཞིང་མཉེན་པ་དང་། /མགྲིན་པ་ཁ་དོག་གསུམ་ཕྲེང་ཅན། /ནེ་ཙོ་འདི་དག་ཚིག་འཇམ་ལྡན༎ tuṇḍairātāmrakuṭilaiḥ pakṣairharitakomalaiḥ
- language:
- Sanskrit
-
trivarṇarājibhiḥ kaṇṭhairete mañjugiraḥ śukāḥ
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.322ka/2. 9; གལ་ཏེ་འཇམ་པོར་སྨྲ་ཞིང་ཚིག་ཉུང་བ་ཞིག་ཡིན་ན sa cenmṛdubhāṣī alpavāg bhaviṣyati a.sā.340kha/192; དེ་ནི་བདག་ལ་མཚང་འབྲུ་ཞིང་གཤེ་བའོ༎ sa māmākrośayati paribhāṣate śi.sa.105kha/104; ཅི་ཞིག་བྱ་ཞིང་གང་དུ་འགྲོ༎ kiṃ karomi kva gacchāmi a.ka.22ka/52.32.
- language:
- Sanskrit
zhing / has 3 other terms directly related to it, which are presented here.