- zhum pa/
- ID:
- T169390
- ཞུམ་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > zhum pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > zhumpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
འཇུམ་འཇུམས་ཞུམ་ཞུམས་
Hopkins' Translations: become slack/weak/timid/cowardly
Others' Translations: {C}cowed; weariness; dejection; get cowed
Sanskrit: {C}avalīna; {C}līyati; {MSA}laya; {MSA,MV}līna; {C}viṣāda (=vivāda)
- language:
- Tibetan
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
dpa' mi zhum pa - do not lose courage
- language:
- English
-
ཞུམ་པ་, ཞུམ་པ་, ཞུམ་པ་ intr. v. to loose heart, be discouraged, depressed, discouragement, hesitant
- language:
- Tibetan
4. Ives Waldo Dictionary
-
1) (Tha mi dad pa dpa' 1) discouragement, hesitant; 2) fear; 3) sinking, depression, dullness TSE
- language:
- English
-
1) (Tha mi dad pa) dpa' 1) discouragement, hesitant; 2) fear; 3) sinking, depression, dullness [Tserig]
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
cowardly, timid, apprehensive, dread, dismay, faintheartedness, laxity, slackness, cry, weep, lament, discouraged
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2398] 1. ༼ཐ་མི་དད་པ༽ དཔའ་འཁུམས་པའམ། སྤོབས་པ་ཉམས་པ། ... དཀའ་ལས་ལ་ཡིད་མ་ཞུམ་ཞིག་... རང་འགན་ལེན་པར་ཞུམ་པ། ... 2... .1༽ འཇིགས་སྐྲག་... སེམས་ལ་ཞུམ་པ་རྩ་ནས་མེད། ... ཞུམ་པ་མི་མངའ་བ། ... ཞུམ་མེད་མདུན་སྐྱོད། ... ཞུམ་བཅས་རྩོལ་བ་དོར་བ་ལ། ཕོངས་ལས་ཐར་བ་ཡོད་དམ་ཅི། ... 2༽ བྱིང་བ། ... ཞུམ་པ་སེལ་བར་སེམས་གཏོད་པ། ... ཞུམ་རྒོད་གཉིས་བྲལ། ... ཞུམ་པའི་རྣམ་པ། ...
- language:
- English
7. Thupten Phuntsok Dictionary
(1) 〔ཐ་མི་དད་པ〕 དཔའ་འཁུམས་པའམ། སྤོབས་པ་ཉམས་པ། དཀའ་ལས་ལ་ཡིད་མ་ཞུམ་ཞིག རང་འགན་ལེན་པར་ཞུམ་པ། (2)①འཇིགས་སྐྲག སེམས་ལ་ཞུམ་པ་རྩ་ནས་མེད། ཞུམ་པ་མི་མངའ་བ། ཞུས་མེད་མདུན་སྐྱོད། ཞུམ་བཅས་རྩོལ་བ་དོར་བ་ལ། ཕོངས་ལས་ཐར་བ་ཡོད་དམ་ཅི། ②བྱིང་བ། ཞུམ་པ་སེལ་བར་སེམས་གཏོད་པ། ཞུམ་རྒོད་གཉིས་བྲལ། ཞུམ་པའི་རྣམ་པ།
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
1.ཐ་མི་དད་པ དཔའ་འཁུམས་པའམ། སྤོབས་པ་ཉམས་པ། དཀའ་ལས་ལ་ཡིད་མ་ཞུམ་ཞིག རང་འགན་ལེན་པར་ཞུམ་པ། 2 1 འཇིགས་སྐྲག སེམས་ལ་ཞུམ་པ་རྩ་ནས་མེད། ཞུམ་པ་མི་མངའ་བ། ཞུམ་མེད་མདུན་སྐྱོད། ཞུམ་བཅས་རྩོལ་བ་དོར་བ་ལ། ཕོངས་ལས་ཐར་བ་ཡོད་དམ་ཅི། 2 བྱིང་བ། ཞུམ་པ་སེལ་བར་སེམས་གཏོད་པ། ཞུམ་རྒོད་གཉིས་བྲལ། ཞུམ་པའི་རྣམ་པ།
- language:
- Tibetan
9. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- līnaḥ
10. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- dīna
- maṅku
- līna
- laya
- saṃkucita
- saṃkoca
- saṃlīna
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (avi., aka.) sīdati — ཇི་ལྟར་ལོ་ཐོག་རྩྭས་ཁེབས་ན། /ནད་ཀྱིས་ཞུམ་ཞིང་རྒྱས་མི་འགྱུར༎ tṛṇacchannaṃ yathā śasyaṃ rogaiḥ sīdati naidhate
- language:
- Sanskrit
-
śi.sa.89kha/89; saṃsīdati — བུད་མེད་ཀྱིས་བསྡིགས་པའི་མི་དེ་ཞུམ་ཞིང་སྲོ་ཤི་ལ sa mātṛgrāmeṇa tarjitaḥ puruṣaḥ saṃsīdati, viṣīdati śi.sa.51kha/49; līyati — དེ་དག་རྙེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་དགའ་བར་མི་འགྱུར་མ་ཐོབ་ཡིད་ཞུམ་མེད༎ lābhairnāpi ca teṣu harṣita mano līyantyalābhairna ca rā.pa.233ka/127; avalīyate — སྨད་པས་ཞུམ་པ་ཡང་མེད། བསྟོད་པས་དགའ་བར་སེམས་པ་ཡང་མེད nindayā nāvalīyate, praśaṃsayā nānulīyate śi.sa.146kha/140;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. layaḥ — མ་ཞུམ་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ནི་རྟོགས་པར་བྱ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་ཞུམ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ alīnavīryamudāre'pyadhigantavye layābhāvataḥ sū.vyā. 208kha/112; saṅkocaḥ — བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཞུམ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་བསྩལ་བའི་ཕྱིར bodhisattvānāṃ yaścittasaṅkocastadapanayanārtham ma.ṭī.191kha/6; ཞུམ་པར་མི་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དབུས་སུ་ཕྱིང་བུས་སྦྱར་བར་བྱའོ༎ saṅkocāsampattaye namatadānaṃ madhye vi.sū.7kha/8; viṣādaḥ — ཞུམ་པ་ཕོངས་ལས་ཐར་ལ་མི་ཕན་གྱི། /དེ་བས་མྱ་ངན་གདུང་བར་མ་བྱེད་ཅིག༎ nāpatpratīkāravidhirviṣādastasmādalaṃ dainyaparigraheṇa
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.81kha/94; avalīyanā — དེ་ལྟར་དེ་ལ་ཞུམ་པའི་སེམས་མི་སྐྱེའོ༎ evamasya nāvalīyanācittamutpadyate ra. vi.101ka/49 2. = ཞུམ་པ་ཉིད dainyam—མུན་པའི་འབྲས་བུ་ནི་ཞུམ་པ་དང་སྒྲིབ་པ་དང…ལྕི་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ༎ dainyāvaraṇa… gauravāṇi tamasaḥ kāryam ta.pa.150kha/27; ཐེ་ཚོམ་ཟ་ནའང་རྒྱ་ཆེར་མི་འགྱུར་ན། /འཇུངས་ཤིང་ཞུམ་པ་མུན་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ༎ vimarśamārgo'pyanudāttatā syānmātsaryadainyaṃ tu parā tamisrā
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.42kha/50; līnatvam — ཞུམ་པའི་ཕྱིར་ན་སྤྲོ་ཉམས་པས། /རྒུད་པ་ཆེན་པོས་ཟིན་པར་འགྱུར༎ līnatvādvā hatotsāho gṛhyate parayāpadā
- language:
- Sanskrit
-
śi.sa.101ka/101; viphalatā — གང་གི་ཚེ་རྩོད་པ་ཁས་བླངས་ནས་ཞུམ་པའི་སྒོ་ནས་ཅུང་ཞིག་མི་སྨྲ་བ yadā tarhyabhyupagamya vādaṃ viphalatayā na kiñcid vakti vā.nyā.352kha/120; vaidhuryam — སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ནི་འབྱོར་པ་ཟད་དུ་དོགས་ནས། /སྦྱིན་པ་བྱེད་པ་ལ་ཞུམ་པར་མི་འགྱུར་རོ༎ na vibhavakṣayāvekṣayā samṛddhyāśayā vā pradānavaidhuryamupayānti satpuruṣāḥ jā.mā.21kha/24;
- language:
- Sanskrit
-
bhū.kā.kṛ. līnaḥ — གང་གི་ཚེ་སེམས་ཞུམ་པ་སྟེ་ལེ་ལོ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པ yasmin samaye cittaṃ līnaṃ kausīdyasamprayuktam abhi.sphu.248ka/1051; གང་ལ་ལེ་ལོ་ལྷག་ཅིང་ཤས་ཆེ་ལ་རྒོད་པ་ནི་བག་ལ་ཞ་བར་འདུག་པ་དེ་ནི་ཞུམ་པ་ཡིན་ལ yatra kausīdyamadhikam, auddhatyaṃ tu nyagbhāvena vartate; tallīnam abhi.sphu.248kha/1052; saṃlīnaḥ — གདུལ་བ་རྨོངས་པ་རྣམས་དང་བག་མེད་པ་རྣམས་དང་ཞུམ་པ་རྣམས་དང vineyānāṃ mūḍhānāṃ pramattānāṃ saṃlīnānām bo.bhū.114kha/148; རྟག་ཏུ་སྐྱོན་མེད་འཚོལ་བ་དང་། /ཞུམ་ཞིང་བག་དང་བཅས་པ་དང་། /འཚོ་བ་སྐྱོན་མེད་ལྟ་བ་དང་། /ངོ་ཚ་ཤེས་པའི་འཚོ་མི་བདེ༎ hrīmatā tviha durjīvaṃ nityaṃ śucigaveṣiṇā
- language:
- Sanskrit
-
saṃlīnenāpragalbhena śuddhājīvena jīvatā
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.89kha/102; avalīnaḥ — ཚིག་ཞུམ་པ་མེད་པ་ཡིན nāvalīnavacano bhavati śi.sa.72ka/70; nilīnaḥ — ཞེས་པ་བདེ་གཤེགས་གསུང་ཐོས་དགེ་སློང་ནི། /དེ་དག་ཐམས་ཅད་ངོ་ཚས་ཞུམ་པ་བཞིན༎ śrutveti vākyaṃ sugatasya sarve lajjānilīnā iva bhikṣavaste
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.246kha/28.69; saṅkucitaḥ — སེར་སྣ་མེད་པས་མ་ཞུམ་པར་སེམས་བསྐྱེད་པ (a)mātsaryāsaṅkucitaścittotpādaḥ śi.sa.103ka/102; luptaḥ — ལྟ་བྱེད་ཉམས་ཤིང་ལུས་པོ་རིད། /སྟོབས་ནི་ཞུམ་ཞིང་ཐོས་པ་ཉམས༎ naṣṭā dṛṣṭiḥ kṛśaḥ kāyaḥ śaktirluptā hatā śrutiḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.214kha/24.75;
- language:
- Sanskrit
-
vi. dīnaḥ — ཉོན་མོངས་མ་དེ་མཐོང་བཞིན་ཕྲོགས་གྱུར་ཀྱང་། /མཐུ་མེད་ཞུམ་ནས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འདུག༎ hṛtāṃ ca paśyannapi tāṃ varānanāmaśaktidīnapraśamo'syavasthitaḥ
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.113ka/131; ཀྱེ་མ་སེམས་ཅན་འདི་དག་ནི་དམའ་བ་དང་ཞན་པ་དང་ཞུམ་པ་ལ་མོས་ཤིང hīnalīnadīnādhimuktā bateme sattvāḥ da.bhū.192ka/18; nīcaḥ — བདག་ལ་བརྙས་པའི་ཉེས་པ་ཡིས། /སེམས་ནི་ཞུམ་པ་འགའ་ཞིག་ལ༎ keṣāṃcinnīcacittānāmātmāvajñānadoṣataḥ
- language:
- Sanskrit
-
ra.vi.115ka/78.
- language:
- Sanskrit