- zhus pa/
- ID:
- T169454
- ཞུས་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > zhus pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > zhüpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
ཞུ། ཞུ། ཞུས། ཞུས།
Hopkins' Translations: offer; receive; ask; request; request and receive
Others' Translations: {C}asks questions; questions; hopes that; enquires whether
Sanskrit: {C}paripṛcchati; {MSA}paṛiprcchā (e.g.: Brahma-paripṛcchā-sūtra)
- language:
- Tibetan
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
consulted
- language:
- English
-
sent word
- language:
- English
-
cried out
- language:
- English
-
asked
- language:
- English
-
went to discuss; x བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུས་པས་ went to discuss the matter with the Buddha
- language:
- English
-
replied
- language:
- English
-
asked about it
- language:
- English
-
narrate; pf. of ཞུ་བ་; related, told, said, replied, requested, to report
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
related, told, said, replied, requested, to report. zhu ba'i 'das pa,
- language:
- English
8. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- praśnaṃ pṛcchanti
9. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (ཞུ་བ ityasyā bhūta., vidhau) 1. abravīt — དེ་ནས་ལྷ་མོ་དེ་དགྱེས་ནས། /ཚིག་ནི་འདི་ཉིད་ཡང་ཞུས་པ༎ tatra tuṣṭā tu sā devīdaṃ vacanamabravīt
- language:
- Sanskrit
-
he.ta.27ka/90; avocata — དེ་ནས་བུ་མོ་མཛེས་མ་དེ།…འཕྲེང་བ་མཁན་ལ་ཞུས༎ tataḥ sā sundarī kanyā…mālākāramavocata
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.229ka/89.96; papraccha — དགེ་སློང་དག་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེས་ནས། ཐེ་ཚོམ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུས་པ bhikṣavaḥ saṃśayajātāḥ sarvasaṃśayacchettāraṃ buddhaṃ bhagavantaṃ papracchuḥ a.śa.39kha/34; pariprapaccha — དགེ་སློང་རྣམས་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེས་ནས་ཐེ་ཚོམ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུས་པ bhikṣavaḥ saṃśayajātāḥ sarvasaṃśayacchettāraṃ buddhaṃ bhagavantaṃ paripapracchuḥ vi.va.123ka/1.11; paripṛcchati sma — དེ་དག་གི་ངོ་མཚར་རྣམ་པར་བཟློག་པའི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུས་པ teṣāṃ kautūhalavinivṛttyarthaṃ bhagavantaṃ paripṛcchati sma la.a.60kha/6 2. pṛcchati — སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་གཏོར་མ་ཆེ། /དེ་ལ་བདག་མེད་མས་ཞུས་པ༎ tatra pṛcchati nairātmyā sattvārthāya mahābalim
- language:
- Sanskrit
-
he.ta.22kha/74; paripṛcchati — འཕགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་པོ་རབ་ཏུ་འབྱེད་པ་ཞེས་པ་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བཅོམ་ལྡན་ལ་ཞུས་སོ༎ āryajñānavastupravicayaṃ nāma dharmaparyāyaṃ… bhagavantaṃ paripṛcchati la.a.74kha/23; pṛcchate — དམ་དུ་འཁྱུད་ཅིང་འོ་མཛད་པས།… /བདག་མེད་མ་ཡིས་སྔགས་ཞུས་སོ༎ nairātmyā pṛcchate mantraṃ gāḍhāliṅganacumbanaiḥ
- language:
- Sanskrit
-
he.ta.24kha/82;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. praśnaḥ — བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཞུས་པའི་ཚིག་ཉེ་བར་གསན་ནས bodhisattvānāṃ mahāsattvānāṃ praśnavākyamupaśrutya gu.sa.149ka/122; pṛcchā —
- language:
- Sanskrit
-
རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་བརྗོད་པར་བྱ་བ་དང་རྗོད་པར་བྱེད་པ་དང་དགོས་པའི་དགོས་པ་ལ་སོགས་པ་ཞུས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གནས་པ་དང vajrayogābhidheyābhidhānaprayojanaprayojanādipṛcchāsvabhāvatayā'vasthitaḥ vi.pra.114kha/1, pṛ.12; paripṛcchā —
- language:
- Sanskrit
-
དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཚངས་པས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས…ཞེས་གསུངས་སོ༎ ata evoktaṃ brahmaparipṛcchāsūtre sū.vyā.180ka/74; ཁྱིམ་བདག་དཔའ་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང… གསུངས་སོ༎ vīradattaparipṛcchāyāmapyāha śi.sa.25ka/23;
- language:
- Sanskrit
-
bhū.kā.kṛ. 1. pṛṣṭaḥ — དེ་མཐོང་མཚར་ནས་དགེ་སློང་གིས། /ཞུས་ཤིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སླར། /བཀའ་སྩལ taṃ dṛṣṭvā kautukāt pṛṣṭo bhikṣubhirbhagavān punaḥ
- language:
- Sanskrit
-
uvāca a.ka.191ka/21.77; གལ་ཏེ་ཞུས་ནས་ཞུ་བ་ལུང་བསྟན་པའི་སླད་དུ sa cet pṛṣṭaḥ praśnavyākaraṇāya ma.vyu.6310 (89kha); ārocitaḥ — དེ་ཡུལ་ཐག་རིང་ན་ཡང་དགེ་འདུན་ལ་མ་ཞུས་པར་རབ་ཏུ་དབྱུང་བར་མི་བྱའོ༎ nānārocitaṃ dūradeśamapyenaṃ saṅghe pravrājayet vi.sū.4ka/4; arthitaḥ — དེ་སྐད་མདུན་ན་འདོན་གྱིས་དེ། /བལྟ་བར་ཞུས་པའི་མི་བདག་གིས༎ nṛpaḥ purohiteneti tatsaṃdarśanamarthitaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.269ka/32.44; upayācitaḥ — དེ་ལ་ཞུས་པས་འགའ་ཞིག་ནི། /བུ་མེད་བུ་དང་ལྡན་པ་དང་༎ aputrāḥ putriṇaḥ kecit…tadupayācitaiḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.74kha/62.8 2. pṛṣṭavān — སྨྲ་བྱེད་ཁྱོད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དང་པོ་ཉིད་དུ་ཞུ་བ་ཞུས་བ་གང་ཡིན་པ yameva tvaṃ muktika tatprathamato bhagavantaṃ praśnaṃ pṛṣṭavān abhi.bhā.89kha/1212.
- language:
- Sanskrit