- gzhan gyi dbang gi mtshan nyid/
- ID:
- T170304
- གཞན་གྱི་དབང་གི་མཚན་ཉིད (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > gzhan gyi dbang gi mtshan nyid/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > zhengyi wangi tsennyi (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: other-powered character
Sanskrit: {MSA}paratantra-lakṣaṇa; {MSA}paratantrasya lakṣaṇaṃ
one of the three characters in the Mind-Only (sems tsam, citta-mātra) system; the others are: the imputational character (kun brtags kyi mtshan nyid, parikalpita-lakṣaṇa); and the thoroughly established character (yongs su grub pa'i mtshan nyid, pariniṣpanna-lakṣaṇa)
- language:
- English
2. Ives Waldo Dictionary
-
the characteristic of relativity [relative; 1 of the mtshan nyid gsum, arising from rgyu rkyen gzhan gyi dbang, substantial things, within kun btags and kun gzhi'i cha yin pa, false kun rtog having the characteristics of te three realms gyi rnam par rig pa tsam with the natre of substantial existence and arising with the cause and condition of the viewpoint of confusion]
- language:
- English
-
the characteristic of relativity [R]
- language:
- English
3. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2410] མཚན་ཉིད་གསུམ་གྱི་ནང་གསེས། རྒྱུ་རྐྱེན་གཞན་གྱི་དབང་ལས་སྐྱེས་པ་རྫས་སུ་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་སྟེ། ཀུན་བཏགས་ཀྱི་གདགས་གཞིར་གྱུར་ཅིང་ཀུན་གཞིའི་ཆ་ཡིན་པ། ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་རྟོག་ཁམས་གསུམ་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ངོ་བོ་རྫས་སུ་གྲུབ་ཅིང་འཁྲུལ་ངོར་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བ། ...
- language:
- English
4. smon lam tshig mdzod chen mo
མཚན་ཉིད་གསུམ་གྱི་ནང་གསེས། རྒྱུ་རྐྱེན་གཞན་གྱི་དབང་ལས་སྐྱེས་པ་རྫས་སུ་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཀུན་བཏགས་ཀྱི་གདགས་གཞིར་གྱུར་ཅིང་ཀུན་གཞིའི་ཆ་ཡིན་པ། ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་རྟོག་ཁམས་གསུམ་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ངོ་བོ་རྫས་སུ་གྲུབ་ཅིང་འཁྲུལ་ངོར་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བ།
- language:
- Tibetan
5. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- paratantralakṣaṇam
6. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- paratantra-lakṣaṇa
7. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
pā. paratantralakṣaṇam — གཞན་གྱི་དབང་གི་མཚན་ཉིད་ནི་ཡོད་ཀྱང་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་ཏེ་འཁྲུལ་པའི་ཕྱིར་རོ། /དེ་ལྟ་བས་ན་གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་དེ་ཁོ་ན་ཞེས་བྱའོ༎ paratantralakṣaṇaṃ sacca na ca tattvato bhrāntatvāt, ityetat paratantrasvabhāve tattvam ma.bhā.10kha/84.
- language:
- Sanskrit