- gzhan du/
- ID:
- T170443
- གཞན་དུ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > gzhan du/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > zhendu (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: otherwise
Sanskrit: {C,MV}anyathā; {MSA}amutra; {MV}aparaṃ punaḥ; {MV}anyatra; {MV}nati(?)
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
otherwise, else, another, elsewhere, to another place, independently of, as something different, to other things, by anything else, for others
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
གཞན་དུ་ཡང་ otherwise; elsewhere; [isc. Tib. requires any constructions]
- language:
- Tibetan
6. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- anyathā
- amutra
7. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
1
- language:
- Sanskrit
-
i. anyatra — གཞན་དུ་ཕྱིར་ཞིང་མི་ཁོམ་སྐྱེ༎ anyatra kṣaṇarahito jāyate bhūyaḥ sū.a.221ka/129; དགེ་འདུན་གཞན་དུ་གསོལ་བ་ལ། /གཤེགས་ཚེ saṅghe'nyatra gate bhoktum a.ka.224kha/89.37; paratra — རྩོད་བཅས་མི་སྙན་དེ་ནི་གཞན་དུ་མི་ཁོམ་རྣམས་སུ་སྐྱེ༎ sādhikaraṇo'yaśasvī paratra sañjāyate'kṣaṇeṣu sa ca
- language:
- Sanskrit
-
sū.a.214kha/119; དེ་ལྟར་གཞན་དུ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ༎ tathā paratra darśanāt pra.a.18ka/21; amutra — འདི་དང་གཞན་དུ་བདེ་བར་འགྱུར་བའི་བརྩོན་འགྲུས ihāmutrasukhañca…vīryam bo.bhū.109kha/141; སྦྱིན་པས་ནི་འདི་ཁོ་ན་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་ལ་འཇུག་གོ། /ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་ནི་སྐྱེ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་ཐོབ་ནས་གཞན་དུའོ༎ ihaiva sattvānāmanugrahe vartate dānena
- language:
- Sanskrit
-
amutra śīlenopapattiviśeṣaṃ prāpya sū.vyā.249ka/166; itaratra — འདི་སེམས་རྣལ་དུ་མི་གནས་པའི། /མངོན་པར་བརྗོད་ལ་སྨད་མིན་ཏེ། /གཞན་དུ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས། /སྙན་ངག་མཁན་པོ་སུ་ཞིག་སྦྱོར༎ idamasvasthacittānāmabhidhānamaninditam
- language:
- Sanskrit
-
itaratra kaviḥ ko vā prayuñjītaivamādikam
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.339ka/3.130
- language:
- Sanskrit
-
ii. antare — དེས་ན་མིག་ལ་སོགས་པ་དང་མི་ལྡན་པ་ཡང་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་ཡང་མིག་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ༎ tataścakṣurādivikalasyāpi janmāntare punaravikalacakṣurāditā pra.a.50ka/57
- language:
- Sanskrit
-
2. anyathā གཞན་དུ་ནི་ཚེགས་མེད་པ་ཁོ་ནར་འདོད་ཆགས་མེད་པ་འགྲུབ་པས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་འབད་པ་དོན་མེད་པར་འགྱུར་རོ༎ anyathā'nāyāsenaiva rāgābhāvasiddheḥ vairāgyārthaṃ prayatno'narthakaḥ syāt abhi.sphu.155kha/881; གཞན་དུ་འཁྲུལ་འགྱུར་མི་གྲང་བ། /སྒྲུབ་པ་ལ་ནི་ཐལ་བ་བཞིན༎ anyathā vyabhicāri syād bhasmevāśītasādhane
- language:
- Sanskrit
-
vā. ṭī.62kha/16; anyathā hi — གཞན་དུ་བདག་ཉིད་ཐ་དད་ལ། /ལོག་པ་ཉིད་དུ་མཚུངས་ཉིད་དུ། /ཡོད་ཉིད anyathā hyātmanā bhedo vyāvṛttyā ca samānatā
- language:
- Sanskrit
-
astyeva ta. sa.65ka/610; anyathātvam — འདི་ལྟར་རེ་ཞིག་ད་ལྟར་ཡུལ་ཐམས་ཅད་དུ་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་རིག་བྱེད་འདོན་པ་ལ་སོགས་པ་གཞན་དུ་བྱ་བར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ཏེ tathā hi—idānīṃ tāvat sarvatra deśe puruṣairna vedasya pāṭhāderanyathātvaṃ śakyate kartum ta.pa.200kha/868 3. anyatvena — མེད་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྲོག། /དེ་ཉིད་གཞན་དུ་མ་གསུངས་སོ༎ asattvādbhagavān jīvaṃ tattvānyatvena nāvadat
- language:
- Sanskrit
-
abhi.bhā.89kha/1211
- language:
- Sanskrit
-
4. anyataḥ — བག་ཆགས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པས་ན། /ཕྱི་རོལ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ནི། /རྣམ་ཤེས་ལ་ནི་སོ་སོར་སྣང་། /རྨི་ལམ་སོགས་མཚུངས་གཞན་དུ་མིན༎ abahistattvarūpāṇi vāsanāparipākataḥ
- language:
- Sanskrit
-
vijñāne pratibhāsante svapnādāviva nānyataḥ
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.69ka/650 5. parasya — གཞན་དུ་འཆང་བ་ལའོ༎ dhāraṇe parasya vi.sū.28ka/35.
- language:
- Sanskrit