- gzhan du 'gyur ba/
- ID:
- T170446
- གཞན་དུ་འགྱུར་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > gzhan du 'gyur ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > zhendu gyurwa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
-
འགྱུར་འགྱུརད་གྱུར་གྱུརད་
Hopkins' Translations: changeable [mental] factor; change; transform; become other
Others' Translations: {C}alteration; change his mind; alteration of what is established
Sanskrit: {MSA}anyathā-bhāva; {C}anyathātva (cittasya); {C}sthitasya-anyathātva; {MSA,MV}anyatvasee: gzhan 'gyur
- language:
- Tibetan
-
འགྱུར་འགྱུརད་གྱུར་གྱུརད་
Hopkins' Translations: become other than; transformation; alteration
Others' Translations: {C}changes his mind
Sanskrit: {C}anyathātva (cittasya)- language:
- Tibetan
5. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- anyathātvam
6. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- parivṛtta
- anyathātva
- anyathā-bhāva
- anyathī-bhāva
7. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. anyathā bhavati — དོན་སྨྲ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་འདུ་ཤེས་གཞན་དུ་འགྱུར་ལ yamarthaṃ bravīti tasminnanyathāsaṃjñī bhavati abhi.bhā.204kha/688; anyathātvaṃ bhavati — ཆོས་དུས་རྣམས་སུ་འཇུག་པ་ནི་དངོས་པོ་གཞན་དུ་འགྱུར་གྱི། རྫས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ dharmasyādhvasu pravartamānasya bhāvānyathātvaṃ bhavati, na dravyānyathātvam abhi.bhā.239kha/805; vikṛtaṃ vrajati — གཙང་མ་དེ་ལ་ལུས་དང་ངག་ཀྱང་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མེད༎ śucau tasmin vāṇī vrajati vikṛtaṃ naiva ca tanuḥ
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.156kha/180;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. vikāraḥ — བསམ་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི་གསེར་བཟང་པོ་དང་འདྲ་སྟེ། ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་བསམ་པ་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མི་སྟེན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ āśayasahagataścittotpādaḥ kalyāṇasuvarṇasadṛśo hitasukhādhyāśayasya vikārābhajanāt sū.vyā.141ka/18; vikriyā — ཅི་སྟེ་བདག་ཤེས་རང་བཞིན་ཕྱིར། /རང་ལས་ཚད་མར་བརྗོད་ན་ནི། /གནོད་པར་བྱེད་པ་སྟོང་ཡོད་ཀྱང་། /དེ་གཞན་འགྱུར་བ་ཡོད་མ་ཡིན༎ athātmā jñānarūpatvāt pramāṇaṃ svata ucyate
- language:
- Sanskrit
-
bādhakānāṃ sahasre'pi tasyāpyasti na vikriyā
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.20kha/23; anyathībhāvaḥ — རེག་པས་གཟུགས་སུ་ཡོད་པ་ནི་གཞན་དུ་འགྱུར་བར་རིག་པར་བྱའོ༎ sparśena rūpāṇāmanyathībhāvo veditavyaḥ abhi.sa.bhā.2kha/2 2. anyatra sambhavaḥ — འདོད་ཆགས་མ་གཏོགས་ཕྲག་དོག་ནི། /གཞན་དུ་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ༎ rāgaṃ hitvā īrṣyāyā na syādanyatra sambhavaḥ
- language:
- Sanskrit
-
he.ta. 22kha/74 3. = གཞན་དུ་འགྱུར་བ་ཉིད anyathātvam — གནས་པ་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་ནི་འདུས་བྱས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རྒྱུན་གདོན་མི་ཟ་བར་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་གང་ཡིན་པ་འདི་ནི་འདུས་བྱས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ༎ sthityanyathātvasya saṃskṛtalakṣaṇatvāt
- language:
- Sanskrit
-
eṣa hi saṃskṛtasya svabhāvo yadavaśyaṃ prabandhasyānyathātvaṃ bhavati abhi.bhā.92ka/1220;
- language:
- Sanskrit
-
pā. anyathābhāvaḥ — ཡོངས་སུ་འགྱུར་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་གང་ཡིན་པ yo'yaṃ vipariṇāmalakṣaṇaḥ anyathābhāvaḥ pra.pa.82ka/105; གཞན་ཡང་ཡོངས་སུ་འགྱུར་བའི་མཚན་ཉིད་ནི་དེ་ཉིད་གཞན་དུ་འགྱུར་བར་བརྗོད་ལ། གཞན་དུ་འགྱུར་བ་དེ་ཡང་ཕྱོགས་གཅིག་གིས་སམ། བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འགྱུར་བ་ཡིན་གྲང kiñca—tasyaivānyathābhāvalakṣaṇaḥ pariṇāmo varṇyate, taccānyathātvamekadeśena vā bhavet, sarvātmanā vā ta.pa.152kha/30;
- language:
- Sanskrit
-
avya. anyathā — མཚན་ཉིད་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་སྨྲས་པ་ནི་བཙུན་པ་དབྱངས་སྒྲོགས་ཡིན་ཏེ lakṣaṇānyathāvādī bhadantaghoṣakaḥ ta.pa.80kha/614.
- language:
- Sanskrit