- gzhan 'phrul dbang byed/
- ID:
- T170575
- གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > gzhan 'phrul dbang byed/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > zhentrül wangjé (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: Land of Controlling Others' Emanations; Heaven of Controlling Others' Emanations
Sanskrit: para-nirmita-vaśavartin
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
Shentrul Wangje. One of the abodes of gods in the Realm of Desire
- language:
- English
-
Mastery Over Others' Creations; one of འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་ six classes of desire gods
- language:
- English
-
Mastery Over Others' Creations
- language:
- English
-
constantly enjoying pleasures provided, one of the 28 classes of gods in the འདོད་ཁམས་ desire realm, land of controlling other's emanations, the Paranirmitavasavartin gods, [Heaven of]. controllers of other's emanations, the 6th heaven in the realm of desire gods འདོད་ལྷ་དྲུག་ [abode of བདུད་སྡིག་ཅན་. para-nirmita-vashavartin; n. of the 6th of the 6 sensual god realms
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
constantly enjoying pleasures provided, controllers of others's emanations [1 of 28 classes of gods in the འདོད་ཁམས་ 1 of the 'dod lha ris drug. the Paranirmitavasavartin gods, [heaven of], 6th heaven in the realm of desire gods འདོད་ལྷ་དྲུག་. [abode of བདུད་skig ཅན་ dbang byed ? over enjoyments emanated by others]
- language:
- English
-
constantly enjoying pleasures provided, controllers of others's emanations [R]
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
mastery over other's creations heaven, 1 of 'dod lha rigs drug
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2413] འདོད་ལྷ་རིས་དྲུག་གི་ནང་གསེས། གཞན་གྱིས་སྤྲུལ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ཅི་དགར་དབང་བྱེད་པས་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཅེས་བྱ། ...
- language:
- English
6. smon lam tshig mdzod chen mo
འདོད་ལྷ་རིས་དྲུག་གི་ནང་གསེས། གཞན་གྱིས་སྤྲུལ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ཅི་དགར་དབང་བྱེད་པས་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཅེས་བྱ།
- language:
- Tibetan
7. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- paranirmitavaśavartinaḥ
8. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
nā. paranirmitavaśavartinaḥ, devasamudāyaviśeṣaḥ— གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་དང་། འཕྲུལ་དགའ་དང…རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷ་དྲུག་སྟེ paranirmitavaśavartinaḥ, nirmāṇaratayaḥ…cāturmahārājakāyikā iti ṣaṭ kāmāvacarā devāḥ vi.pra.168kha/1.15; སྟེང་དུ་འགྲོ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་རྣམས་དང…གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་རྣམས་དང…འོག་མིན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བར་དུ་སོང་ནས yā upariṣṭādgacchanti, tāścāturmahārājikān… paranirmitavaśavartinaḥ… akaniṣṭhān devān gatvā a.śa.4ka/5; a.śa.4ka/3;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. paranirmitavaśavartī, paranirmitavaśavartiṣu devaḥ/devaputraḥ — འཐབ་བྲལ་དང… གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་དང…འོག་མིན་གྱི་ལྷ yāmāḥ…paranirmitavaśavartinaḥ…akaniṣṭhāśca devāḥ a.sā.141kha/81; དགེ་སློང་དག་དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་ལྷའི་བུ་རབ་འཐབ་བྲལ་དང་ཡོངས་སུ་དགའ་ལྡན་དང་རབ་འཕྲུལ་དགའ་དང་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་དང atha khalu bhikṣavaścatvāro mahārājānaḥ śakraśca devānāmindraḥ suyāmaśca devaputraḥ santuṣitaśca sunirmitaśca paranirmitavaśavartī ca la.vi.26kha/31; la.vi. 33kha/46.
- language:
- Sanskrit