- gzhan las nges kyi tshad ma/
- ID:
- T170707
- གཞན་ལས་ངེས་ཀྱི་ཚད་མ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > gzhan las nges kyi tshad ma/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > zhenlé ngekyi tsema (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
ཚད་མ་གང་ཞིག རང་ཉིད་ཚད་མ་ཡིན་པར་གཞན་སྟོབས་ཀྱིས་ངེས་པ་འདྲེན་པ། དཔེར་ན། རང་ཉིད་ཚད་མ་ཡིན་པར་གཞན་སྟོབས་ཀྱིས་ངེས་པ་འདྲེན་པའི་རྗེས་དཔག་དང་། མངོན་སུམ་ཚད་མ་གསུམ་ལྟ་བུའོ། །
- language:
- Tibetan
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: prime cognizer for which ascertainment is induced by another
Others' Translations: {GD:733} externally ascertaining valid cognition
Sanskrit: parataḥ prāmāṇya; paratoniyama prāmāṇya
དབྱེ་བ། 1སྣང་བ་རང་ལས་ངེས་ཀྱི་ཚད་མ། 2བདེན་པ་གཞན་ལས་ངེས་ཀྱི་ཚད་མ།
Divisions: (1) prime cognizer for which ascertainment is induced by another with respect to the appearance; (2) prime cognizer for which ascertainment is induced by another with respect to the truth
one of the two types of prime cognizer (tshad ma); the other is prime cognizer for which ascertainment is induced from itself (rang las nges kyi tshad ma)
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
externally valid cognition; [opp to རང་ལས་ངེས་ཀྱི་ཚད་མ་ internally valid cognition]; valid cognition in which ascertainment is induced by other [ggd]
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
prime cognizer/pramana when ascertainment is induced by another [one's own pramana assistend in being ascertained by another eg, in the continnuum of a person who does not recognize an utpala an utpala grasping perception &, tshad ma in the mind of a person tshad ma'i brda la ma byang ba]
- language:
- English
-
prime cognizer/pramana when ascertainment is induced by another [R]
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2414] ཚད་མ་གང་ཞིག་རང་ཉིད་ཚད་མ་ཡིན་པར་གཞན་སྟོབས་ཀྱིས་ངེས་པ་འདྲེན་པ། དཔེར་ན། ཨུཏྤལ་ངོ་མི་ཤེས་པའི་གང་ཟག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་ཨུཏྤལ་འཛིན་པའི་དབང་མངོན་དང། ཚད་མའི་བརྡ་ལ་མ་བྱང་བའི་སྐྱེས་བུའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཚད་མ་ལྟ་བུའོ། ...
- language:
- English
6. Thupten Phuntsok Dictionary
ཚད་མ་གང་ཞིག་རང་ཉིད་ཚད་མ་ཡིན་པར་གཞན་སྟོབས་ཀྱིས་ངེས་པ་འདྲེན་པ། དཔེར་ན། ཨུཏྤལ་ངོ་མི་ཤེས་པའི་གང་ཟག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་ཨུཏྤལ་འཛིན་པའི་དབང་མངོན་དང་། ཚད་མའི་བརྡ་ལ་མ་བྱང་བའི་སྐྱེས་བུའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཚད་མ་ལྟ་བུའོ། །
- language:
- Tibetan
7. smon lam tshig mdzod chen mo
ཚད་མ་གང་ཞིག་རང་ཉིད་ཚད་མ་ཡིན་པར་གཞན་སྟོབས་ཀྱིས་ངེས་པ་འདྲེན་པ་
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ཨུཏྤལ་ངོ་མི་ཤེས་པའི་གང་ཟག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་ཨུཏྤལ་འཛིན་པའི་དབང་མངོན་དང༌། ཚད་མའི་བརྡ་ལ་མ་བྱང་བའི་སྐྱེས་བུའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཚད་མ་ལྟ་བུའོ། །
- language:
- Tibetan