- zag pa/
- ID:
- T172469
- ཟག་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > zag pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > zakpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: contamination
Others' Translations: {C}outflows; state with outflows
Sanskrit: {C}āsrava
- language:
- English
2. Dan Martin Dictionary
sometimes it just means 'waste,' or even 'excrement.' Zhi-byed Coll. IV 379.6. nyon mongs pa. Btsan-lha. outflows. Skt. āśrava (M.Vy. no. 2141), a synonym of 'state' of the kleśas, often translated as 'fluxes' ('exhudations' may be a good translation).
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
pf. of འཛག་པ་; outflow; ཟག་པ་, ཟགས་པ་, ཟག་པ་ intr. v.; ft. of ཟག་པ་; dissipate; corruption. the flux of world forming deeds - caused by ignorance. impure, corrupt, dissipate, defilement, contamination. down-flowing, conditioning, ['leaking' into samsara]. lit. 'outflow', what issues forth or causes swelling. Syn defilements, to fall [that which falls into samsara), sullying influence, defilement, contamination
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
1) (Tha mi dad pa 1 zags pa, zag pa,, fall; 2) [p 'dzag pa] dripped, trickled, down-flowing, 'outflow', what issues forth or causes swelling, that which leaks/ falls into samsara; 3) kleshas; 4) bodily impure substances [excrement, urine, tears, mucus etc]; 5) corrupt[ion] [the flux of world forming deeds- caused by ignorance, Book 1/2, Gd], impure, dissipated, defilement, contamination, sullying influence; 6) conditioning; 7) misery, affliction, sorrow
- language:
- English
-
1) (Tha mi dad pa) 1) zags pa, zag pa,, fall; 2) [p 'dzag pa]; 3) kleshas; 4) excrement, urine, tears, mucus etc bodily impure substances, corruption, the flux of world forming deeds- caused by ignorance, impure, corrupt, dissipated, defilement, contamination. downflowing, conditioning, ['leaking' into samsara]. Book 1/2,[Gdmk] 'outflow', what issues forth or causes swelling, defilements, fall [that which falls into samsara), sullying influence, defilement, contamination, misery, affliction, sorrow
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
break, collapse, sullying influences (three are dngos pa belief in existence, lta ba opinionatedness, ma rig pa spiritual ignorance), outflows, obscuring and sullying influences, emotively unstable, primary and secondary factors of emotive upset, (four outflows are 'dod pa, srid pa, ma rig pa, lta ba), impure, stained, defiled, sin, depravity, SA gzag pa, 'dzags pa, misery, affliction, sorrow, 4 kinds ('dod pa'i zag pa, srid pa'i zag pa, ma rig pa'i zag pa, lta ba'i zag pa), materially defiled dimension
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2445] 1. ༼ཐ་མི་དད་པ༽ 1༽ ཟགས་པ། ཟག་པ། ། ལྷུང་བ། ... གཡང་སར་ཟགས་པ། ... ཁང་པའི་ནང་ལ་ཐིགས་པ་ཟག་གི་འདུག་... ཁང་ཐོག་ནས་ཟགས་སོང། ... མཆི་མ་ཟགས་པ། ... 2༽ འཛག་པའི་འདས་པ། 2... .1༽ ཉོན་མོངས། ... 2༽ བཤང་གཅི་མཆི་མ་སྣབས་སོགས་ལུས་ལས་བྱུང་བའི་མི་གཙང་བའི་རྫས། ... ཟག་པ་འདོར་བ། ...
- language:
- English
7. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
ཟག་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་སྟེ། དེའི་དབང་གིས་འཁོར་བར་ཡང་ནས་ཡང་དུ་ཟག་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར།
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
〔ཐ་མི་དད་པ〕---1---ཟགས་པ། ཟག་པ། ལྷུང་བ། གཡང་སར་ཟགས་པ། ཁང་པའི་ནང་ལ་ཐིགས་པ་ཟག་གི་འདུག ཁང་ཐོག་ནས་ཟགས་སོང་། མཆི་མ་ཟགས་པ། ---2---འཛག་པའི་འདས་པ། (3) ཉོན་མོངས། ---4---བཤང་གཅི་མཆི་མ་སྣབས་སོགས་ལུས་ལས་བྱུང་བའི་མི་གཙང་བའི་རྫས། ཟག་པ་འདོར་བ།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
1.ཐ་མི་དད་པ 1 ཟགས་པ། ཟག་པ།། ལྷུང་བ། གཡང་སར་ཟགས་པ། ཁང་པའི་ནང་ལ་ཐིགས་པ་ཟག་གི་འདུག ཁང་ཐོག་ནས་ཟགས་སོང༌། མཆི་མ་ཟགས་པ། 2 འཛག་པའི་འདས་པ། 2 1 ཉོན་མོངས། 2 བཤང་གཅི་མཆི་མ་སྣབས་སོགས་ལུས་ལས་བྱུང་བའི་མི་གཙང་བའི་རྫས། ཟག་པ་འདོར་བ།
- language:
- Tibetan
10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- āśravaḥ
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- āsrava
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. kṣarati — ཤེས་རབ་འགྲོགས་ལས་གང་གི་དཀར་པོ་ཟག། /དེ་ཡི་བདེ་བ་ཅི་ཡིས་འཕེལ་བར་འགྱུར༎ kṣarati prajñāsaṅge yasya sitaṃ tasya kena sukhavṛddhiḥ
- language:
- Sanskrit
-
vi.pra.110ka/1, pṛ.5; syandate —
- language:
- Sanskrit
-
རྩ་སྒོ་རྣམས་ལས་ཁྲག་ནི་ཟག་པ་ཉིད śirāmukhaiḥ syandata eva raktam nā.nā.247kha/204; nipātayati— ཐོས་ནས་ཀྱང་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་རྒྱལ་བུ་གཞོན་ནུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་པར་གྱུར་ནས་མཆི་མ་ཟག śrutvā ca rāṣṭrapāla puṇyaraśmī rājakumāraḥ saṃhṛṣṭaromakūpajātaḥ aśru nipātayati rā.pa.249ka/149;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. sravaḥ — འོག་གི་རྐང་པའི་མཐིལ་ནས་སྟེང་གི་ཀླད་པ་མན་ཆད་མི་གཙང་བ་ལས་བྱུང་བ་དང་མི་གཙང་བ་ལས་གྱུར་པ་དང་རྟག་ཏུ་མི་གཙང་བ་ཟག་པར་མཐོང་ངོ་༎ adhaḥ pādatalābhyāṃ yāvadūrdhvaṃ mastakaparyantaṃ paśyati sma aśucisamutthitamaśucisambhavamaśucisravaṃ nityam la.vi.103kha/150; āsravaḥ — ཕྲ་རྒྱས་འདི་དག་གི་རྒྱུད་དེ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྒྱུད་ཡུལ་རྣམས་ལ་འཛག་པར་བྱེད་ཅིང་འགྲོ་བར་བྱེད་པས་ན་ཟག་པ་རྣམས་ཏེ āsravanti gacchanti ebhiranuśayairvijñānasantatirviṣayeṣvityāsravāḥ abhi.sphu.130ka/835; དེ་བཞིན་དུ་འདོད་པའི་ཟག་པ་དང་སྲིད་པའི་ཟག་པ་དང་མ་རིག་པའི་ཟག་པ་དང་ལྟ་བའི་ཟག་པ་སྤང་བར་བྱའོ༎ དེ་ནས་རྣམ་པར་ཐར་པ་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱ evaṃ kāmāsravaṃ bhavāsravamavidyāsravaṃ dṛṣṭyāsravaṃ tyaktvā tataścaturvimokṣaṃ vibhāvayet vi.pra.32ka/4.5;
- language:
- Sanskrit
-
དྲི་མ་རྣམས་ནི་ཟག་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ malānāmāsravaparyāyatvāt abhi.sphu.6kha/11; srāvaṇam — ཕག་གདོང་མ་ལས་སྐྱེས་པ་བཤང་གཅི་ཟག་པར་འདོད་མ་དང mūtraviṭsrāvaṇecchā śūkarāsyājanyā vi.pra.45ka/4.45;
- language:
- Sanskrit
-
vi. syandī — བདུད་རྩི་ཟག་པའི་འོད་ཟེར་ཅན། /ཟླ་བ་ཞེས་པར་བདག་ཅག་འདོད༎ amṛtasyandikiraṇaścandramā nāma no mataḥ
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.332ka/2.304; མི་རྣམས་ལུས་ནི་མི་གཙང་ཟག་ཅིང་སོ་སོའི་གནས་སུ་སྨད་གྱུར་དྲི་མ་ཅན། /གནོད་པའི་གནས་སུ་གྱུར་ཅིང་དབུགས་དུས་ག.ཡོ་ལ་ལོག་པར་ཆགས་པ་འདི་ནི་ཅི༎ kledasyandini nindite pratipadaṃ śvāsakṣaṇasyandini snehaḥ ko'yamapāyadhāmni maline mithyā śarīre nṛṇām
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.16ka/51.26; niṣyandī — དོན་གྱི་བདག་ཉིད་འདི་ནི་གཞན། /དུག་ཟག་ཟེར་དང་ལྡན་པ་ཉིད༎ anya evāyamarthātmā viṣaniṣyandidīdhitiḥ
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.332ka/2.304; srāvī — སྦྲང་མའི་སྣོད་ལྟར་མི་གཙང་བ་ཟག་པ medakasthālīvadaśucisrāvī śi.sa.129ka/124;
- language:
- Sanskrit
-
kṛ.
- language:
- Sanskrit
-
1. sravan — ཚངས་པའི་ཡུལ་ས་དཔལ་ལྡན་དཔྲལ་བ་དག་ནས་དབྱངས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་ཟག brahmāṇḍe śrīlalāṭe svaraparikalitaṃ śvetabinduṃ sravan vai vi.pra.239ka/2.46; དགའ་ལྡན་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་འགྲམ་པའི་ངོས་འདར་ཙན་དན་དག་ནི་ཆག་ཅིང་ཟག༎ mādyaddiggajagaṇḍabhittikaṣaṇairbhagnasravaccandanaḥ nā.nā.226kha/15; galat — གདོང་པའི་འདམ་སྐྱེས་སྨིན་འཁྱོག་ཅིང་། /རྔུལ་གྱི་ཆུ་ནི་ཟག་པ་དང་། /མིག་དག་ཀུན་དུ་དམར་བ་འདི། /མྱོས་པའི་གནས་སྐབས་གསལ་བར་བྱེད༎ valgitabhru galadgharmajalamālohitekṣaṇam
- language:
- Sanskrit
-
vivṛṇoti madāvasthāmidaṃ vadanapaṅkajam
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.324kha/2.72 2. prasravitam — རྟག་ཏུ་ངན་སྐྱུགས་ཟག་ཅིང་ཀུན་ཀྱང་དྲི་མ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཐ་དད་པ༎ nityaprasravitaṃ hyamedhya sakalaṃ durgandha nānāvidham
- language:
- Sanskrit
-
la.vi.104ka/150.
- language:
- Sanskrit