- zag pa med pa/
- ID:
- T172479
- ཟག་པ་མེད་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > zag pa med pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > zakpa mepa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: uncontaminated
Others' Translations: {C}without outflows
Sanskrit: {C,MSA}anāsrava; {C}nirāsrava; {MSA}anāsravatva
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
ཟག་མེད་ undefiling, unadulterated, undefiled, unpolluted, untainted, without outflows, pure, not subject to degeneration/ decay; inexhaustible, free of corruption, unblemished
- language:
- Tibetan
5. Richard Barron Dictionary
not subject to cotamination/ degeneration/ decay; inexhaustible
- language:
- English
6. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- anāśravaḥ (anāsravaḥ)
7. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- anāsrava
8. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
vi. anāsravaḥ — བསྒོམ་པའི་ལམ་ནི་རྣམ་གཉིས་ཏེ། /མཐོང་བ་ཞེས་བྱ་ཟག་པ་མེད༎ dvividho bhāvanāmārgo darśanākhyastvanāsravaḥ
- language:
- Sanskrit
-
abhi.bhā.18kha/6.1; ཆོས་ཟག་པ་དང་བཅས་པ་དང་ཟག་པ་མེད་པ་བསྟན་པར sāsravānāsravadharmanirdeśe abhi.bhā.2ka/872; ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཟག་པ་མེད་པ anāsravaṃ kāyavāṅmanaḥkarma abhi.sa.bhā.50kha/70; མཐོང་བའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ནི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བདེན་པ་རྣམས་མངོན་པར་རྟོགས་པའོ༎ darśanābhisamayo'nāsravayā prajñayā satyānām abhi.bhā.17ka/925; nirāsravaḥ — ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་གང་དག། /ཐོབ་གྱུར ye dharmāḥ prāptā nirāsravāḥ abhi.a.11ka/8.1; kṣīṇāsravaḥ—ཟག་པ་མེད་ཅིང་ཉེས་པ་བསལ༎ kṣīṇāsravo vāntadoṣaḥ vi.va.286ka/1.104; aparisrāvaṇī — དེའི་རྐང་ལག་གི་སོར་མོ་དྲ་བར་འབྲེལ་བར་གྱུར་ཏེ། ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ། བུ་ག་མེད་པས་ཟག་པ་མེད་པ་ནི་དཔེར་ན་ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་གནས་སྲུང་ལྟ་བུར་གྱུར་ཏོ༎ ubhe cāsya hastapādatale jālinī abhūtāṃ vicitrasuvibhaktācchidrāparisrāviṇī, tadyathā dhṛtarāṣṭrasya haṃsarājasya ga.vyū.232ka/309;
- language:
- Sanskrit
-
pā. 1. anāsravāḥ, dharmabhedaḥ — ཟག་བཅས་ཟག་པ་མེད་ཆོས་རྣམས༎ sāsravā'nāsravā dharmāḥ abhi.ko.1ka/1.4; ཟག་མེད་ལམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། /འདུས་མ་བྱས་རྣམ་གསུམ་ཡང་སྟེ༎ anāsravā mārgasatyaṃ trividhaṃ cāpyasaṃskṛtam
- language:
- Sanskrit
-
abhi.ko.2ka/1.5 2. anāsravaḥ, saṃvarabhedaḥ — སྡོམ་པ་སོ་སོར་ཐར་ཞེས་བྱ། /དེ་བཞིན་ཟག་མེད་བསམ་གཏན་སྐྱེས༎ saṃvaraḥ prātimokṣākhyo dhyānajo'nāsravastathā
- language:
- Sanskrit
-
abhi.ko.11ka/4.13; dra. ཟག་པ་མེད་པའི་སྡོམ་པ།
- language:
- Sanskrit