- zlog par byed pa/
- ID:
- T174845
- ཟློག་པར་བྱེད་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > zlog par byed pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > dokpar jepa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: opposite; reverse; turn around
Others' Translations: cover; covered; obscure; impeded; obscured; impediment
Sanskrit: (ni √vṛ): {MSA}nivārayanti; {MSA}nivārayet
- language:
- English
3. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- ni√vṛ:nivārayati
- vi√vad:vivadante
- vy-ā√vṛt:vyāvartayati
- ni√vṛ:nivārayanti
4. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. 1. nivartayati — གཞལ་བར་བྱ་བའི་དོན་གྱི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་ན། ཕྱིན་ཅི་ལོག་དང་ཐེ་ཚོམ་ཟློག་པར་བྱེད་པ་དང prameyārthaviṣaye pravṛttau saṃśayaviparyāsau nivartayati ta.pa.156ka/35; སྔོན་གྱི་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པས་ནི་སྔོན་གྱི་མཐའ་ལ་ཀུན་དུ་རྨོངས་པ་ཟློག་པར་བྱེད་དོ༎ pūrvāntasammohaṃ pūrvenivāsānusmṛtyā nivartayati abhi.sphu.280ka/1113; nivartate — ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་གསུངས་པའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱིས་རྨོངས་པ་ཟློག་པར་བྱེད་ཀྱི śāstreṇaiva sarvajñoktena moho nivartate pra.a.25kha/29; vyapanayati — དེ་དག་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལམ་བསྟན་པས་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་བྱས་པའི་འཆིང་བ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བྱེད་དོ༎ te tathāgatamārgopadeśena sarvasaṃjñākṛtabandhanāni vyapanayanti ra.vyā.87ka/23; vārayati — ཤེས་རབ་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་དབེན་པ་དང་བྲལ་གཏི་མུག་འཕྲོག། /བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་ནི་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་འཇིགས་པ་ཟློག་པར་བྱེད༎ prajñābalena ca haratyavivekamohaṃ vīryeṇa vārayati bhīrubhayāni a.ka.275ka/102.1; nivārayati — ཉམ་ང་བའི་གནས་དག་ལས་ཟློག་པར་བྱེད vyasanasthānebhyaśca nivārayanti sū.vyā.241kha/156; vāryate — ལུང་སྨོས་ཏེ་དོགས་པ་ཟློག་པར་བྱེད་དོ༎ āgamaṃ parigṛhyāśaṅkitaṃ vāryate abhi.sphu.287kha/1132; nivāryate — ངེས་པར་སྦྱོར་བ་མིང་ཙམ་དུ། /འགྱུར་བ་གང་གིས་ཟློག་པར་བྱེད༎ saṃjñāmātrānniyogatvaṃ bhavat kena nivāryate
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.12kha/14; vinivāryate — མི་རྟག་སྒྲ་ཡི་བརྗོད་བྱ་ཉིད། /བདག་ནི་ཟློག་པར་བྱེད་མ་ཡིན༎ nānityaśabdavācyatvamātmano vinivāryate
- language:
- Sanskrit
-
ta.pa.211ka/138; vyāvartayati — སྔོན་གྱི་གནས་མངོན་པར་ཤེས་པས་ནི་སྔོན་གྱི་མཐའ་ལ་ཀུན་དུ་རྨོངས་པ་ཟློག་པར་བྱེད་དོ༎ pūrvenivāsābhijñā hi pūrvāntasammohaṃ vyāvartayati abhi.sphu.280kha/1113; vyāvartyate — མ་འོངས་པས་ནི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཉིད་ཟློག་པར་བྱེད་དོ༎ anāgatayā pṛthagjanatvaṃ vyāvartyate abhi.bhā.16kha/923; nivartyate — གང་ཞིག་ཐེ་ཚོམ་ཟློག་བྱེད་པ། འདི་ནི་ཐེ་ཚོམ་འགོག་པའོ༎ ityayaṃ saṃśayākṣepaḥ saṃśayo yannivartyate
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.327kha/2.159; pratikṣipyate — མེད་པར་འགྱུར་དུ་དོགས་ནས་ཁོ་བོ་ཅག་གིས་རྗེས་སུ་དཔག་པ་སྤོང་བར་ཟློག་པར་ཟད་ཀྱི nāstikatāmāśaṅkamānairasmābhiranumānapratikṣepaḥ pratikṣipyate pra.a.159ka/173; vidhārayati — དེ་ནས་ཇི་ལྟར་མངོན་པར་འདོད་པའི་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་པར་བྱེད་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ་བས་ཟློག་པར་བྱེད་དོ༎ tato yathābhirucitakāle varṣāpayati, visarjanena vidhārayati vi.pra.73ka/4.136 2. nivartatām — ཇི་སྲིད་དུ་འབྲས་བུའི་ཤེས་པ་མ་སྐྱེས་པ་དེ་སྲིད་དུ་གནོད་པའི་དོགས་པ་གང་གིས་ཟློག་པར་བྱེད yāvaddhi phalajñānaṃ nodeti tāvad bādhāśaṅkā kena nivartatām ta.pa.242kha/957;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. pratīkāraḥ — དཔེར་ན་མེ་ནི་གྲང་བ་ཟློག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བུའོ༎ yathā'gnau śītapratīkārādiḥ pra.vṛ.321kha/71; vāraṇam — དེ་ཡིས་བྱིན་པའི་དཔའ་བོ་ནི། /འགོག་བྱེད་ཟློག་པར་བྱེད་པ་ཐོབ༎ taddattaṃ subhaṭaṃ prāpya pratiṣedhakavāraṇam
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.227ka/89.67; nivartanam — ཐ་སྙད་ལས་ནི་ཚད་མ་ཉིད། /བསྟན་བཅོས་རྨོངས་པ་ཟློག་བྱེད་ཡིན༎ prāmāṇyaṃ vyavahāreṇa śāstraṃ mohanivartanam
- language:
- Sanskrit
-
pra.vā.107kha/1.7;
- language:
- Sanskrit
-
vi. nivartakaḥ — བར་རིང་པོར་གནས་པ་གཉིས་ལ་འགལ་བ་མེད་པས་ན། ཉེ་བར་གནས་པ་དག་ཟློག་པར་བྱེད་པ་དང་བཟློག་པར་བྱ་བའི་དངོས་པོར་གཞག་གོ༎ dūrasthayorvirodhābhāvācca nikaṭasthayoreva nivartyanivartakabhāvaḥ nyā.ṭī.76ka/199; ཕན་དོགས་བྱེད་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། /དེ་ཡི་ཟློག་བྱེད་རྒྱུ་མ་ཡིན༎ nopakāraka ityeva hetustasya nivartakaḥ
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.57kha/66; vinivartakaḥ — ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་རྒྱུ་ཉིད་ནི། /འབྲས་བུ་ཟློག་པར་བྱེད་པ་ཡིན༎ viśiṣṭameva hetutvaṃ kāryasya vinivartakam
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.58ka/66; nivārakaḥ — ཕུང་ཕྲོལ་ཐམས་ཅད་ཟློག་བྱེད་པ། /དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ༎ sarvānarthanivāraka
- language:
- Sanskrit
-
namaste'stu mahāvīra ma.mū.90kha/3; གདོལ་པའི་ཤས་དང་སྲིན་ཤས་ཀྱིས། /ཉེས་པ་བྱེད་པ་ཟློག་བྱེད་པ༎ rākṣaso vā'tha caṇḍālo duṣkṛtānāṃ nivārakaḥ
- language:
- Sanskrit
-
su.pra.37kha/71; vyāvartakaḥ — ལང་ཀའི་བདག་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་འཇུག་པ་འདི་ནི་ཁེབས་པའི་ག.ཡོགས་མ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རླབས་ཟློག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ paṭalakośavividhavijñānataraṅgavyāvartako'yaṃ laṅkādhipate mahāyānayogapraveśaḥ la.a.59kha/5; prativārakaḥ — དེ་ལ་མངོན་པར་སྐབས་ཡོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལས་གཞན་པ་ཟློག་པར་བྱེད་པའི་རེག་བྱ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱོགས་གང་ཡིན་པའོ༎ tatrābhyavakāśastadanyaprativārakaspraṣṭavyarahito yo deśaḥ abhi.sa.bhā.3kha/3; nivāraṇī — དེ་ཉིད་མདུང་གི་ཕྱག་རྒྱར་བསྟན། /མ་རུངས་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བྱེད༎ tadeva śaktirnirdiṣṭā sarvaduṣṭanivāraṇī
- language:
- Sanskrit
-
ma.mū.248kha/281 0. vālukā — ཆུ་ཀླུང་ཟློག་བྱེད་ཀྱི་ནང་དུ་ཉ་བོ་ཆེ་རོ་ཧི་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེས་པ་དེ་ནི། ནད་ཚབས་པོ་ཆེས་གཟིར་ནས་ཡུན་རིང་དུ་ལོན་པ་རྣམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དང་འདྲའོ༎ eṣa dīrghakālamahāvyādhyutpīḍitānāmamṛtakalpo nadyāṃ vālukāyāṃ mahān rohitamatsyaḥ prādurbhūtaḥ a.śa.88kha/79; cārikā — དེ་ནས་སྤྲང་པོ་དེས་ཚམ་ཚོམ་མེད་པར་ཆུ་ཀླུང་ཟློག་བྱེད་ལ་འབོགས་སོ༎ tato'sau koṭṭamallakaḥ sahasā nadīcārikāmuttīrṇaḥ a.śa.246ka/226;
- language:
- Sanskrit
-
kṛ. nivārayan — སོར་མོ་གདངས་ཤིང་ག.ཡོ་བ་ཡིས། /ནང་འཇུག་བསམ་པ་ཟློག་བྱེད་ཅིང་༎ nivārayan praveśāśāmunnatāṅgulidolayā
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.184ka/80.42.
- language:
- Sanskrit