- gzugs brnyan/
- ID:
- T175622
- གཟུགས་བརྙན (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > gzugs brnyan/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > zuknyen (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: reflection
Others' Translations: {C}a reflection of the moon in water; reflected image; image (in a mirror); fake; which resembles; counterfeit; similar; imaginary image; picture image; reflection of an object in a mirror or in water; apparition; {GD:362} conceptual reflection
Sanskrit: {C,MSA}pratibimba; {L,MSA}bimba; {C}pratirūpaka; {C}prativarṇika; {L}pratikṛti; {C}pratibhāsa
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
reflection, image, facade, representation, reflected image, manifestation, picture
- language:
- English
-
reflection, representations, mental reflections [ggd]
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
1) statue sku 'dra [syn: sku brnyan, sku 'dra, 'dra sku, 'dra dbyibs, lder bzo, snang brnyan, gzugs dbyibs]; 2) [mirror] reflection; 3) mtshungs pa gsal byed kyi sgra zhig ste 'dra ba,/ reflection, image, facade, representation, reflected image, manifestation, picture
- language:
- English
-
1) statue, picture, image,, representation; 2) [mirror] reflection; 3) mtshungs pa gsal byed kyi sgra zhig ste 'dra ba; 4) facade; 5) manifestation; 6) dummy, effigy
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
image, reflection, effigy, figure, likeness, health or flesh of a respectable person, 1 of 12 sgyu ma'i dpe, SA snang brnyan, reflected image, shadow, SA 'grib ma, reflected images, reflected image, reflexive image, reflections
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2502] 1༽ སྐུ་འདྲ། ... གཟུགས་བརྙན་གསོན་ཉམས་ལྡན་པ། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་སྐུ་བརྙན་དང། སྐུ་འདྲ། འདྲ་སྐུ། འདྲ་དབྱིབས། ལྡེར་བཟོ། སྣང་བརྙན། གཟུགས་དབྱིབས་བཅས་སོ། 2༽ མེ་ལོང་ནང་གི་འཆར་གཟུགས། ... ཁྲོན་པ་ཤིན་ཏུ་གཏིང་རིང་བ་ཞིག་གི་ཁར་སེང་གེ་སོང་བ་ན་ཆུ་ནང་དུ་རང་གི་གཟུགས་བརྙན་མཐོང་བ་དགྲ་བོར་བསམ། ... 3༽ མཚུངས་པ་གསལ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲ་ཞིག་སྟེ་འདྲ་བ། ...
- language:
- English
7. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- gzugs/
-
( ༡ ) དངོས་པོའི་དབྱིབས་དང་མདོག་སོགས་ཆུ་དང་མེ་ལོང་དུ་ཤར་བའི་ སྣང་བའི་མིང་སྟེ། ཆུ་ལ་ཟླ་བའི་གཟུགས་བརྙན་ཤར་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
( ༢ ) ཕྱི་དབྱིབས་དང་རྣམ་པ་སོགས་འདྲ་ལ་དངོས་མ་ཡིན་པའི་དོན་ཏེ། མཁས་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཙམ་འཛིན་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
(1)སྐུ་འདྲ། གཟུགས་བརྙན་གསོན་ཉམས་ལྡན་པ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་སྐུ་བརྙན་དང་། སྐུ་འདྲ། འདྲ་སྐུ། འདྲ་དབྱིབས། ལྡེར་བཟོ། སྣང་བརྙན། གཟུགས་དབྱིབས་བཅས་སོ། ། (2)མེ་ལོང་ནང་གི་འཆར་གཟུགས། ཁྲོན་པ་ཤིན་ཏུ་གཏིང་རིང་བ་ཞིག་གི་ཁར་སེང་གེ་སོང་བ་ན་ཆུ་ནང་དུ་རང་གི་གཟུགས་བརྙན་མཐོང་བ་དགྲ་བོར་བསམ། (3)མཚུངས་པ་གསལ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲ་ཞིག་སྟེ་འདྲ་བ། དབྱིན་སྐད་དུ་image ཟེར།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.མེ་ལོང་དང་ཆུ་སོགས་ནང་གི་འཆར་གཟུགས་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ཁྲོན་པ་ཤིན་ཏུ་གཏིང་རིང་བ་ཞིག་གི་ཁར་སེང་གེ་སོང་བ་ན་ཆུ་ནང་དུ་རང་གི་གཟུགས་བརྙན་མཐོང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
2.མཚུངས་པ་གསལ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲ་ཞིག་སྟེ་འདྲ་བ།
- language:
- Tibetan
10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
-
- pratibiṃbam
- pratikṛtiḥ
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- pratibimba
- pratirūpaka
- pratirūpa
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. pratibimbaḥ, o bam — ཇི་ལྟར་གཟུགས་བརྙན་མེ་ལོང་ལ། /རང་ཉིད་ངེས་པར་སྣང་བ་ལྟར༎ pratibimbaṃ yathā''darśe svakīyaṃ dṛśyate dhruvam
- language:
- Sanskrit
-
jñā.si.38kha/97; རྨི་ལམ་དང་སྒྱུ་མ་དང་མིག་ཡོར་དང་གཟུགས་བརྙན་དང་ཆུའི་ཟླ་བའི་ཚུལ་འདྲ་བའི་ཆོས་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་དང་རྟག་པ་དང་ཆད་པ་དང་བྲལ་བ་ཐམས་ཅད māyāsvapnapratibhāsapratibimbodakacandragatisamānutpādabhaṅgaśāśvatocchedarahitānsarvadharmān la.a.84ka/31; སྒྲས་ཉན་པ་པོ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཟུགས་བརྙན་དེའི་རང་གི་ངོ་བོ་དང་མ་འབྲེལ་པ་གཏོད་པར་བྱེད་པ śabdena śrotaryasaṃsṛṣṭatatsvabhāvaṃ vikalpapratibimbamarpayati pra.vṛ.282ka/24; མཚན་མ་ནི་དོན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ཏེ nimittaṃ punararthapratibimbam ma.ṭī.201kha/21; pratibimbakam — ཕྱོགས་གང་ཁོ་ནར་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་མཐོང་བ་དེ་ཁོ་ནར་གཟུགས་བརྙན་ཡང་ཡིན་ཏེ yatraiva pradeśe ādarśarūpaṃ dṛśyate pratibimbakaṃ ca tatraiva ta.pa.31kha/511; ཟླ་བའི་གཟུགས་བརྙན candrapratibimbakam ta.pa.31kha/511; དོན་གྱི་གཟུགས་བརྙན arthapratibimbakam ta.sa.73kha/687; གཅིག་ནི་ཤེས་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལ། གཞན་ནི་དེ་གཏོད་པར་བྱེད་པ་སྔོན་པོ་གཉིས་ནི་ནམ་ཡང་རིག་པ་མེད་དོ༎ na hi dve nīle kadācit saṃvedyete, ekaṃ jñānapratibimbakam, aparaṃ tadarpakamiti ta.pa.125kha/700; bimbaḥ, o bam — མེ་ལོང་ཆུ་དང་མིག་རྣམས་ལ། /ཇི་ལྟར་གཟུགས་བརྙན་སྣང་འགྱུར་བ༎ darpaṇe udake netre yathā bimbaṃ pradṛśyate
- language:
- Sanskrit
-
la.a.190ka/162; སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་དང་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་བ་མ་ཡིན་པ … ལུས māyāsvapnabimbaprakhyamabhautikaṃ…kāyam la.a.109kha/56; གསུམ་པ་ལ་ནི་གཟུགས་བརྙན་རྫོགས tṛtīyaṃ bimbaniṣpattim he.ta.4kha/12; pratibhāsaḥ — རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི … ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གདོང་གི་གཟུགས་བརྙན་སྟོན་པས་མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུའོ༎ bodhicittaṃ hi kulaputra… ādarśamaṇḍalabhūtaṃ sarvadharmamukhapratibhāsasandarśanatayā ga.vyū.311ka /397; གཟུགས་བརྙན་དུ་གྱུར་པར་སྣང་བ pratibhāsaprāptāni sandṛśyante sma ga.vyū.209kha/291; uparāgaḥ — འདི་ནི་དོན་གྱི་རྣམ་པ་སྟེ་དོན་དང་འདྲ་བ་ཡང་ཡིན་ལ།གཟུགས བརྙན་ཏེ། སྣང་བ་ཡང་ཡིན་པས་དོན་གྱི་རྣམ་པའི་གཟུགས་བརྙན་ནོ༎ arthākāraḥ arthasadṛśaścāsāvuparāgo nirbhāsaścetyarthākāroparāgaḥ ta.pa.123kha/696; chāyā — མེ་ལོང་དབུས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ནི། /ནམ་ཡང་འཛིན་པར་བྱེད་མ་ཡིན༎ bibharti darpaṇatalaṃ naiva cchāyāṃ kadācana
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.11ka/132; འདི་ནི་དེ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་ཞིག། /མེ་ལོང་ནང་ན་འདུག་པ་འདྲ༎ chāyeva khalu tasyeyamādarśatalasaṃśritā
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.1884ka/214 2. pratibimbanam— གཟུགས་བརྙན་ཡང་དོན་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ pratibimbanamapi vyarthameva ta.pa.33kha/515; ཚུལ་དང་འབྲེལ་པའི་གཟུགས་བརྙན་དང་དུལ་བར་གནས་པ་ཉིད་དང་དགོས་པ་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པ་ལ་ཡང་ངོ་༎ yātrikasambandhapratibimbane
- language:
- Sanskrit
-
vinītasaṃvāsatāyām
- language:
- Sanskrit
-
prayojanānuṣṭhāne vi.sū.3ka/2 3. = སྐུ་གཟུགས pratibimbam, pratimā — སྐུ་གཟུགས་གཟུགས་བརྙན་པྲ་ཏི་མཱ། /ལྡར་སོ་དང་ནི་སླར་གྲིབ་མ། /སླར་བྱས་འདྲ་དང་ཕོ་ནི་མཚུངས༎ pratimānaṃ pratibimbaṃ pratimā pratiyātanā praticchāyā
- language:
- Sanskrit
-
pratikṛtirarcā puṃsi pratinidhiḥ a.ko.204kha/2.10. 35; pratibimbyate pratimīyate'neneti pratibimbam
- language:
- Sanskrit
-
bimba dīptau a.vi.2.10.35; pratikṛtiḥ — མཐའ་ཡས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ལ། བདུད་རྩི་ལྔས་ནི་བླུགས། མེ་ཏོག་ནག་པོས་ནི་མཆོད༎ anantapratikṛtiṃ kṛtvā pañcāmṛtena snāpayet
- language:
- Sanskrit
-
kṛṣṇapuṣpeṇārcayet he.ta.3kha/6; དགྲ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ནས་ནི༎ śatroḥ pratikṛtiṃ kṛtvā gu.sa.126ka/78 4. puttalakaḥ — སྐེ་ཚེ་དང་ལན་ཚྭས་གཟུགས་བརྙན་ལ་བྱུགས་ནས་མེས་རབ་ཏུ་གདུང་བར་བྱའོ༎ rājikālavaṇaiḥ puttalakaṃ lepayitvā'gninā santāpayet vi.pra.101ka/3.22; puttalī — དབང་གི་ལྟ་སྟངས་ག.ཡོན་ན་གནས། /g.ཡོན་པ་ནས་ནི་གཟུགས་བརྙན་གཉིས༎ vaśyā vāmāśritā dṛṣṭiḥ puttalī dvau ca vāmataḥ
- language:
- Sanskrit
-
he.ta.13ka/40; pāñcālikā — གཟུགས་བརྙན་དང་ནི་འབག་ཡིན་ཏེ། /དངོས་པོ་བ་སོ་སོགས་ལས་བྱས༎ pāñcālikā putrikā syādvastradantādibhiḥ kṛtā
- language:
- Sanskrit
-
a.ko.204ka/2.10.29; pañcāladeśe bhavā pāñcālikā
- language:
- Sanskrit
-
pāñcālaiḥ śilpibhiḥ kṛtā vā a.vi.2.10.29;
- language:
- Sanskrit
-
vi. pratibimbitaḥ — བདག་གི་བུ་ནི་མེ་ལོང་བཞིན། /ལེགས་སྤྱོད་ཤེས་རབ་དྲི་མེད་དང་། /ལྡན་པས་རྒྱལ་སྲིད་དག་གི་དཔལ། /གཟུགས་བརྙན་མཛེས་པ་ཐོབ་པ་ཡིན༎ putre mamādarśamukhe rājyaśrīḥ pratibimbitā
- language:
- Sanskrit
-
suvṛtte labhate śobhāṃ prajñāvaimalyaśālini
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.160kha/17.41; pratirūpakaḥ — དེས་ཤེས་བྱའི་དངོས་པོ་ཉེ་བར་གྱུར་ཅིང་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དེ་ཉིད་མི་མཐོང་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་དེ་ལ་དེའི་གཟུགས་བརྙན་དང … འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ sa na tadeva jñeyaṃ vastu samāhitaṃ sammukhībhūtaṃ paśyati, api tu tatpratirūpakamasyotpadyate śrā.bhū.78ka/199; བར་གྱི་བསྐལ་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གནས་པར་འགྱུར་རོ༎ dvātriṃśadantarakalpān saddharmapratirūpakaḥ sthāsyati sa.pu.27kha/48; prativarṇikaḥ — ཡིད་ཀྱིས་ནོངས་པར་སྤྱད་པ་དང་ངག་གིས་ནོངས་པར་སྤྱད་པ་འདིའི་གཟུགས་བརྙན་ནམ་རྗེས་སུ་མཐུན་པའམ་ཚུལ་མཐུན་པ་ཙམ་མ་ལགས་སོ༎ asya manoduścaritasya vāgduścaritasya ca na prativarṇikānyapi na anurūpāṇyapi na pratirūpāṇyapi bhavanti a.sā.161kha/91; mūrtaḥ, o rtā — མི་དམན་མཚན་མོའི་བདག་པོ་ཡི། /འོད་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་གཟུགས་བརྙན་བཞིན། /འཇོ་སྒེག་རོལ་པའི་བཞིན་རས་ཅན། /མཛེས་མ་མཆོག་ཅིག་བཟུང་བར་གྱུར༎ divyakanyāṃ samādāya lāvaṇyalalitānanām
- language:
- Sanskrit
-
mūrtāmiva prabhālakṣmīmakṣīṇasya kṣapāpateḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.22kha/3.36.
- language:
- Sanskrit
gzugs brnyan/ has 1 other term directly related to it, which is presented here.