- gzugs 'dzin yid mngon/
- ID:
- T175842
- གཟུགས་འཛིན་ཡིད་མངོན (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > gzugs 'dzin yid mngon/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > zundzin yimngön (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
གཟུང་འཛིན་བཟུང་ཟུངས་
Hopkins' Translations: mental direct perception apprehending form
Comment: This is one of the five types of mental direct perceptions indicated on this occasion (skabs 'dir bstan gyi yid mngon): mental direct perceptions apprehending forms, sounds, scents, tastes, and tangible objects respectively.
- language:
- Tibetan
2. Ives Waldo Dictionary
-
fomr grasping mental perception [form grasping mental perception [rang gi bdag rkyen gzugs 'dzin from the mental sense las dngos su skyes pa'i gzhan rig gi shes pa [knowlege of an entity other than the perceiver] non-confused and free from conception, like form-grasping sense-perception becomes in the subsequent instant; rising from its mmediately preceding condition, a rang gi gzugs don grogs su yod pa'i sense perception, gzhan rig gi shes pa [knowlege of an entity other than the perceiver] non-confused and free from conception
- language:
- English
-
form grasping mental perception
- language:
- English
-
mental perceiver apprehending a form
- language:
- English
3. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2505] གཟུགས་འཛིན་པའི་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོའི་མངོན་སུམ་སྟེ། རང་གི་བདག་རྐྱེན་གཟུགས་འཛིན་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་ལས་དངོས་སུ་སྐྱེས་པའི་གཞན་རིག་གི་ཤེས་པ་རྟོག་བྲལ་མ་འཁྲུལ་བ། གཟུགས་འཛིན་དབང་མངོན་སྐད་ཅིག་ཕྱི་མ་ལྟ་བུ་སྟེ། རང་གི་གཟུགས་དོན་གྲོགས་སུ་ཡོད་པའི་དབང་མངོན་གཅིག་གིས་དེ་མ་ཐག་རྐྱེན་བྱས་པ་ལས་བྱུང་བའི་གཞན་རིག་གི་ཤེས་པ་རྟོག་བྲལ་མ་འཁྲུལ་བའོ། ...
- language:
- English
4. Thupten Phuntsok Dictionary
གཟུགས་འཛིན་པའི་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོའི་མངོན་སུམ་སྟེ། རང་གི་བདག་རྐྱེན་གཟུགས་འཛིན་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་ལས་དངོས་སུ་སྐྱེས་པའི་གཞན་རིག་གི་ཤེས་པ་རྟོག་བྲལ་མ་འཁྲུལ་བ། གཟུགས་འཛིན་དབང་མངོན་སྐད་ཅིག་ཕྱི་མ་ལྟ་བུ་སྟེ། རང་གི་གཟུགས་དོན་གྲོགས་སུ་ཡོད་པའི་དབང་མངོན་གཅིག་གིས་དེ་མ་ཐག་རྐྱེན་བྱས་པ་ལས་བྱུང་བའི་གཞན་རིག་གི་ཤེས་པ་རྟོག་བྲལ་མ་འཁྲུལ་བའོ། །
- language:
- Tibetan
5. smon lam tshig mdzod chen mo
གཟུགས་འཛིན་པའི་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོའི་མངོན་སུམ་རང་གི་བདག་རྐྱེན་གཟུགས་འཛིན་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་ལས་དངོས་སུ་སྐྱེས་པའི་གཞན་རིག་གི་ཤེས་པ་རྟོག་བྲལ་མ་འཁྲུལ་བ། གཟུགས་འཛིན་དབང་མངོན་སྐད་ཅིག་ཕྱི་མ་ལྟ་བུ་རང་གི་གཟུགས་དོན་གྲོགས་སུ་ཡོད་པའི་དབང་མངོན་གཅིག་གིས་དེ་མ་ཐག་རྐྱེན་བྱས་པ་ལས་བྱུང་བའི་གཞན་རིག་གི་ཤེས་པ་རྟོག་བྲལ་མ་འཁྲུལ་བའོ། །
- language:
- Tibetan