- gzung ba/
- ID:
- T175919
- གཟུང་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > gzung ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > zungwa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
གཟུང་འཛིན་བཟུང་ཟུངས་
Hopkins' Translations: apprehended object
Others' Translations: {C}object; thing grasped
Sanskrit: {C,MSA}grāhya
- language:
- Tibetan
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
held, interest, inclination, bias, object, the 'held', perceived, apprehended, grasped, to objectify, objectification; (objective) perception/ grasping; to appreciate; ft. of འཛིན་པ་; object, that which is apprehended, [grahya]
- language:
- English
-
to be regarded
- language:
- English
-
apprehended
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
1) [f 'dzin pa]; 2) sense object; 2) debt, interest, inclination, bias, [the] held, [the] perceived, [the] apprehended, [the] grasped, object[ification], [-ify]
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
cling, objectify, take as, the apprehended, catch, clutch, grapple, harness, maintain, SA 'dzin pa, interest, inclination, bias, attribute, capacity, that which is apprehended, to visualize, to reify, conceives
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
perception (of objects); to reify/ perceive/ conceive of as/ to be an object
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2506] 1. འཛིན་པའི་མ་འོངས་པ། 2... .1༽ ཡུལ་ཏེ་གཟུགས། སྒྲ། དྲི། རོ། རེག་བྱ། ཆོས་བཅས་དྲུག་ལ་ཟེར། ... 2༽ ༼མངོན༽ བུ་ལོན། ...
- language:
- English
7. Thupten Phuntsok Dictionary
(1)ཤེས་པས་འཛིན་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་ལམ་གཟུང་བར་བྱ་བའི་ཡུལ། (2)འཛིན་པའི་མ་འོངས་པ། (3)ཡུལ་ཏེ་གཟུགས། སྒྲ། དྲི། རོ། རེག་བྱ། ཆོས་བཅས་དྲུག་ལ་ཟེར། (4) 〔མངོན〕བུ་ལོན།
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.འཛིན་པའི་མ་འོངས་པ།
- language:
- Tibetan
-
2.ཡུལ་ཏེ་གཟུགས། སྒྲ། དྲི། རོ། རེག་བྱ། ཆོས་བཅས་དྲུག་པོ་མཚན་ཉིད་རིག་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡུལ་ལ་གཟུང་བ་དང་ནང་གི་ཡུལ་ཅན་ལ་འཛིན་པ་ཟེར།
- language:
- Tibetan
-
2.(མངོན་བརྗོད།) བུ་ལོན།
- language:
- Tibetan
9. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- grāhya
- dhāraṇa
- udgrahaṇa
- dhṛta
- ud√grah:udgṛhṇāti
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. ( འཛིན་པ ityasyā bhavi.) 1. grahīṣyati — མཐོང་ནས་ཀྱང་གཟུང་བའི་ཕྱིར་དྲུང་དུ་གཏུགས་པ་དང dṛṣṭvā ca punarupaśliṣṭo grahīṣyāmīti vi.va.208kha/1.83 2. dhārayet — རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་བཅིངས་ལ།མཐེ བོ་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་མཉམ་ལ་གཟུང་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ༎ vajrabandhaṃ baddhvā'ṅguṣṭhadvayaṃ prasārya samaṃ dhārayet
- language:
- Sanskrit
-
vajranetrīmudrā sa.du.100kha/134; nidhīyatām — དེ་སླད་སྤུན་ཟླ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། /གྲོང་ཁྱེར་མི་མེད་དག་ཏུ་གཟུང་༎ tasmāttava pure bhrātarnirmānuṣye nidhīyatām
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.144kha/14.67
- language:
- Sanskrit
-
3. gṛhyate — བཅོམ་པ་གནོད་པའི་དོན་ཡིན་པར་གཟུང་སྟེ hiṃsārtho hantirgṛhyate abhi.sphu.3kha/5; སོགས་པ་སྨོས་པ་ནི་ལིང་ཏོག་དང་མིག་སེར་ལ་སོགས་པ་ནི་དབང་པོ་ལ་གནས་པ་ཡིན་པར་གཟུང་ངོ་༎ ādigrahaṇena kācakāmalādaya indriyasthā gṛhyante nyā.ṭī.42kha/55; parigṛhyate — སོགས་པའི་སྒྲས་བརྩལ་མ་ཐག་པ་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དང་། རྩོལ་བ་ལས་བྱུང་བ་ཉིད་དང་རྟག་པ་ཉིད་དུ་གཟུང་ངོ་༎ ādiśabdādaprayatnānantarīyakatvaṃ prayatnānantarīyakatvaṃ nityatvaṃ ca parigṛhyate nyā.ṭī.74kha/196;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. avagrahaḥ — གང་གི་ཚེ་བ་ལང་གི་རྣམ་པར་གཟུང་བ་མེད་པར་འབྲེལ་བ་ཅན་གྱི་ཁྱད་པར་དང་བྲལ་བའི་དཀར་པོ་ཉིད་འབའ་ཞིག་དམིགས་པ yadā ca gavākārāvagraho nāsti śuklatvameva kevalamupalabhyate sambandhiviśeṣarahitam pra.a.90ka/97; parigrahaḥ —
- language:
- Sanskrit
-
ལག་བརྡ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་མིག་བརྡ་ལ་སོགས་པ་གཟུང་ངོ་༎ hastakampāderityādiśabdenākṣinikocādiparigrahaḥ ta.pa.194ka/853; saṃgrahaḥ — ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེའི་རྟོག་པར་གྱུར། /ལོག་པར་གཟུང་བས་གཟུང་བ་ཡིན༎ khavajrakalpanābhūtaṃ mithyāsaṃgrahasaṃgraham
- language:
- Sanskrit
-
gu.sa.141ka/108; grahaṇam — དེས་ན་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱི་ལག་པ་གཟུང་བའི་སླད་དུ་བུད་མེད་དང་སྐྱེས་པའི་མཚན་ཉིད་བསླབ་པར་བྱའོ༎ tena yoginīnāṃ karagrahaṇāya nārīpuruṣalakṣaṇaṃ śikṣitavyam vi.pra.168kha/3.156; ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་མཐོང་བའི་རྣམ་པ་འཛིན་པའི་ཕྱིར yathādṛṣṭākāragrahaṇāt he.bi.239ka/53; སོགས་པ་སྨོས་པས་ནི་ཚིག་དང་ཡི་གེའི་ཚོགས་གཟུང་ངོ་༎ ādigrahaṇena padavyañjanakāyagrahaṇam
- language:
- Sanskrit
-
abhi.bhā.84ka/270; upādānam — གཉི་ག་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའམ་ལྡོག་པའི་ངེས་པ་དང་ལྡན་པ་ཁོ་ན་སྦྱར་བར་བྱའོ་ཞེས་བསླབ་པའི་ཕྱིར་གཉི་ག་གཟུང་བ་ཡིན་ནོ༎ na dvāviti niyamavānevānvayo vyatireko vā prayoktavya iti śikṣaṇārthaṃ dvayorupādānam nyā.ṭī.48kha/96; dhāraṇam — འོ་ན་གང་ལྟུང་བ་དེ་གཟུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། མངོན་སུམ་གྱིས་གཅིག་ཏུ་མ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ na tarhi yasya patanaṃ tasya dhāraṇam, pratyakṣeṇaikatvāpratipatteḥ pra.a.73kha/81; paricchedaḥ — འདི་ལ་བརྗོད་ནུས་པའི་ཚིག་གིས་གཟུང་ངོ་༎ ākhyānaśakteratra paricchedaḥ vi.sū.57kha/72;
- language:
- Sanskrit
-
kṛ. 1. grāhyam— མངོན་སུམ་ནི་གཟུང་བའི་ཡུལ་ལ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཡིན་ནོ༎ pratyakṣaṃ tu grāhye rūpe na viparyastam nyā.ṭī.41ka/47; གཟུང་དང་འཛིན་དང་འཛིན་བྱེད་པ། /མིང་དང་དངོས་མིན་མེད་པ་དང་༎ grāhyaṃ grāho grahītā ca nāsti nāma hyavastukam
- language:
- Sanskrit
-
la.a.169ka/124; gṛhyam —
- language:
- Sanskrit
-
ཟླ་བས་གཟུང་རྣམས་རྩུབ་པ་ན། /ཉི་མས་གཟུང་བ་འཇམ་མི་འགྱུར༎ na hīndugṛhyeṣūgreṣu sūryagṛhyo mṛdurbhavet
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.328ka/2.176; dhāryam — ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་གཟུང་༎ཕྱག ན་རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན༎ tvayā'pi hi sadā dhāryaṃ vajrapāṇidṛḍhavratam
- language:
- Sanskrit
-
sa.du.105ka/150 2. ( བཟུང་བ ityasya sthāne) grastaḥ — ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱིས་གཟུང་བར་རོ༎ sarvasyānityatayā grastasya vi.sū.95ka/114;
- language:
- Sanskrit
-
= གཟུང་།
- language:
- Sanskrit
-
(dra.— ཡོངས་སུ་གཟུང་བ། ངེས་པར་གཟུང་བ། ཡང་དག་པར་གཟུང་བ། རབ་ཏུ་གཟུང་བ། ).
- language:
- Sanskrit