- 'ang /
- ID:
- T177137
- འང (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > 'ang / (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > ang (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: but; even; also; ever; or
Sanskrit: {LCh}api
- language:
- English
3. Jim Valby Dictionary
also, too, as well, but, yet, still, nevertheless, even if, even, even including, though, although, ever, soever, SA kyang
- language:
- English
4. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2520] མིང་མཐའ་འ་དང། མཐའ་མེད་གཉིས་སུ་སྦྱོར་བའི་རྒྱན་སྡུད་ཀྱི་སྒྲའི་རྐྱེན་ཞིག་... འ་... རིག་པ་མྱུར་པོ་ཡིན་ལ། ཟབ་པོ་ཡིན། ... རི་བོ་མཐོ་ཤིང་ནགས་མི་འདུག་... མེ་མད་མ་རྒྱག་གྲི་མ་རྒྱག་... ཁྱེད་ནི་སྐྱེ་དགུ་ཀུན་ལ་མཉེན་གཤིན་པའི་བསམ་པ་དགེ་བ་ཅན་ཡིན་ནའང། དེ་ལྟ་བུར་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་དང་བ་མི་སྟོན་ནོ། ...
- language:
- English
6. Thupten Phuntsok Dictionary
མིང་མཐའ་འ་དང་། མཐའ་མེད་གཉིས་སུ་སྦྱོར་བའི་རྒྱན་སྡུད་ཀྱི་སྒྲའི་རྐྱེན་ཞིག རིག་མ་མྱུར་པོའང་ཡིན་ལ། ཟབ་པོའང་ཡིན་། རི་བོ་མཐོའང་ཤིང་ནགས་མི་འདུག མེ་མདའང་མ་རྒྱག་གྲིའང་མ་རྒྱག ཁྱེད་ནི་སྐྱེ་དགུ་ཀུན་ལ་མཉེན་གཤིན་པའི་བསམ་པ་དགེ་བ་ཅན་ཡིན་ནའང་། དེ་ལྟ་བུར་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་དང་བ་མི་སྟོན་ནོ། །
- language:
- Tibetan
7. smon lam tshig mdzod chen mo
མིང་མཐའ་འ་དང༌། མཐའ་མེད་གཉིས་སུ་སྦྱོར་བའི་རྒྱན་སྡུད་ཀྱི་སྒྲའི་རྐྱེན་ཞིག འ རིག་པ་མྱུར་པོའང་ཡིན་ལ། ཟབ་པོའང་ཡིན། རི་བོ་མཐོའང་ཤིང་ནགས་མི་འདུག མེ་མདའང་མ་རྒྱག་གྲིའང་མ་རྒྱག ཁྱེད་ནི་སྐྱེ་དགུ་ཀུན་ལ་མཉེན་གཤིན་པའི་བསམ་པ་དགེ་བ་ཅན་ཡིན་ནའང༌། དེ་ལྟ་བུར་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་དང་བ་མི་སྟོན་ནོ།
- language:
- Tibetan
8. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
avya. ( རྒྱན་སྡུད ) ( ཀྱང་ཡང་འང་གསུམ་རྒྱན་སྡུད་དེ། /འ་དང་མཐའ་རྟེན་མེད་མཐར་འང་༎ ) 1. vā — མེ་ཏོག་གཞུ་ཅན་དག་གི་མཚོན། /རྩུབ་པ་མ་ཡིན་རྣོ་བའང་མིན༎ na kaṭhoraṃ na vā tīkṣṇamāyudhaṃ puṣpadhanvanaḥ
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.333ka/2.321; གལ་ཏེའང་མངོན་པར་འདོད་པའི་རྫས། /གཅིག་ཕྱིར་ཡན་ལག་དུ་མ་ལ། /རྟེན་མིན yadi vā'bhimataṃ dravyaṃ nānekāvayavāśritam
- language:
- Sanskrit
-
ekatvāt ta.sa.23kha/250; vā'pi — ཤིས་བརྗོད་ཕྱག་བྱ་དངོས་པོ་ནི། /ངེས་པར་བསྟན་པའང་དེ་ཡི་སྒོ༎ āśīrnamaskriyā vastunirdeśo vā'pi tanmukham
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.319ka/1.14; api vā — ཐ་དད་རྟགས་དང་ཚིག་ལ་མེད། /དམན་དང་ལྷག་པ་ཉིད་ལའང་མེད༎ na liṅgavacane bhinne na hīnādhikatā'pi vā
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.323kha/2.51; ca — སྔོན་ཆད་མ་བྱུང་བ་ཡང་འདིར་བརྗོད་མེད། /སྡེབ་སྦྱོར་མཁས་པའང་བདག་ལ་ཡོད་མིན་ཏེ༎ na hi kiñcidapūrvamatra vācyaṃ na ca saṅgrathanakauśalaṃ mamāsti
- language:
- Sanskrit
-
bo.a.1ka/1.2; ཚད་མའི་མཚན་ཉིད་མི་ལྡན་པའམ། /ལྡན་ནའང་འདི་ཡི་ཁོང་གཏོགས་ཕྱིར༎ pramāṇalakṣaṇāyogādyoge cāntargamādiha
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.54kha/530; བྱང་དུ་མ་ཡིན … ཕྱོགས་མཚམས་སུའང་མ་ལྟ་བར་སོང་ཞིག mā uttareṇa… mā ca anuvidiśamavalokayan gāḥ a.sā.422kha/238; api — འདི་ལ་གནས་པའང་མ་མཆིས་སོ༎ nāpyasya sthānaṃ saṃvidyate a.sā.21ka/12; ལྷ་ཡི་བུ་མོ་མིན། /དྲི་ཟའི་རིགས་ལས་བྱུང་བའང་མིན༎ na devakanyakā nāpi gandharvakulasambhavā
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.333ka/2.322; གཞན་ལའང་བསྙེན་གནས་ཡོད་མོད་ཀྱི anyasyāpyupavāso'sti abhi.ko.12ka/4.30; eva — ཇི་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་སྤྱོད་མཛད་པ། /བདག་གི་སྤྱོད་པའང་དེ་འདྲར་ཤོག༎ yathā carati mañjuśrīḥ saiva caryā bhavenmama
- language:
- Sanskrit
-
bo.a.40ka/10.54; མཆིས་པའང་མ་ལགས་མ་མཆིས་པའང་མ་ལགས་པ naivāsti na nāsti la.a.90ka/37; punaḥ — རྒྱལ་པོ་ལའང་སྨྲས་པ rājānaṃ punaruvāca jā.mā.12ka/12; སྐྱེ་བོ་བླ་མ་དེའང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ sa punargurujano dvividhaḥ abhi.sa.bhā.115kha/155 2. cit ( གང་ནའང kutracit) — གཅིག་པུ་མང་པོ་མ་ཡིན་ཏེ། /མི་འདྲའི་མཚན་ཕྱིར་གང་ནའང་མེད༎ ekaṃ ca bahudhā nāsti vailakṣaṇyānna kutracit
- language:
- Sanskrit
-
la.a.189ka/ 160; ( ཅིའང kiñcit) — དེ་ལ་ཅིའང་མ་སྨྲས་སོ༎ nainaṃ kiñciduvāca jā.mā.171ka/197; འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གང་ཅིའང་རུང་། /དེ་ཀུན་བདག་ལ་སྨིན་གྱུར་ཅིག༎ yatkiñcijjagato duḥkhaṃ tatsarvaṃ mayi pacyatām
- language:
- Sanskrit
-
bo.a.40ka/10.56; ( གང་ནའང kvacit) — འབྲེལ་མེད་རྟེན་ལ་ཚིག་དག་ནི། /འཇུག་པར་གང་ནའང་ཡོད་མ་ཡིན༎ asaṅgatāśrayaṃ naiva vartate vacanaṃ kvacit
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.157kha/171; ( གང་ལའང kvacit) — ནང་ངམ་ཕྱི་རོལ་གང་ལའང་སེམས་སྨོན་པར་མ་བྱེད་ཅིག mā ca kvaciccittaṃ praṇidhāḥ adhyātmaṃ vā bahirdhā vā a.sā.422kha/238; dra.— དེ་དག་ནམ་དུའང་དགའ་མི་བྱེད༎ na tāḥ sammodayejjātu śi.sa.32kha/31.
- language:
- Sanskrit