- 'on kyang /
- ID:
- T178269
- འོན་ཀྱང (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > 'on kyang / (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > önkyang (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: however; but; yet; notwithstanding
Others' Translations: {C}but on the contrary
Sanskrit: {C}api tu-khu; {C}api kho pana
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
Nevertheless,
- language:
- English
-
nevertheless
- language:
- English
-
however
- language:
- English
-
at any rate, in any case, but, yet, however, nevertheless; but, yet, notwithstanding. furthermore; well; You might say (or think) so, but. or I disagree.
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
but, however, only, yet still, yet, nevertheless, though, although, but yet, now the, well, notwithstanding, nevertheless, even so
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2535] ཡིན་ཡང་ངམ་ཡིན་ནའང། ... དེ་མ་ཐག་ཏུ་མི་ཡོང་མོད། འོན་ཀྱང་བརྩོན་པ་བསྐྱེད་ན་རིམ་གྱིས་འགྲུབ་ཡོང། ...
- language:
- English
6. dag yig gsar bsgrigs
ཡིན་ནའང་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། ཁོ་སློབ་སྦྱོང་ལ་བཟང་མོད། འོན་ཀྱང་རྒྱུགས་སྐར་མ་ལོངས་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
7. Thupten Phuntsok Dictionary
ཡིན་ཡང་ངམ་ཡིན་ནའང་། དེ་མ་ཐག་ཏུ་མི་ཡོང་མོད། འོན་ཀྱང་བརྩོན་པ་བསྐྱེད་ན་རིམ་གྱིས་འགྲུབ་ཡོང་།
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
ཡིན་ཡང་ངམ་ཡིན་ནའང༌། དེ་མ་ཐག་ཏུ་མི་ཡོང་མོད། འོན་ཀྱང་བརྩོན་པ་བསྐྱེད་ན་རིམ་གྱིས་འགྲུབ་ཡོང༌།
- language:
- Tibetan
9. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- api tu
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
avya. api tu — རུང་བ་ཙམ་གྱི་སྒོ་ནས་ནི་རྟགས་སྒྲོན་མ་བཞིན་དུ་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པ་རྟོགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་དུ་འདོད་པ་ནི་མ་ཡིན་གྱི། འོན་ཀྱང་མི་འཁྲུལ་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པ་ཡིན་ནོ༎ na hi yogyatayā pradīpavat parokṣārthapratipattinimittamiṣṭaṃ liṅgam, api tvavyabhicāritvena niścitam nyā.ṭī.52ka/111; འཇུག་པར་བྱེད་པས་ནི་ཚད་མ་མ་ཡིན་གྱི་འོན་ཀྱང་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ na pravartanāt pramāṇam, api tu pratipattikaraṇāt pra.a.19kha/22; ཤེས་པ་ནི་སྐྱེས་པར་བྱེད་པས་དོན་དང་ཕྲད་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་གྱི། འོན་ཀྱང་དོན་ལ་སྐྱེས་བུ་འཇུག་པར་བྱེད་པས་ན་དོན་དང་ཕྲད་པ་ཡིན་ནོ༎ na jñānaṃ janayadarthaṃ prāpayati, api tvarthe puruṣaṃ pravartayat prāpayatyartham nyā.ṭī.37kha/18; api tu khalu punaḥ — འོན་ཀྱང་རིགས་ཀྱི་བུ་ངེད་ཀྱི་སྟོབས་བཅུ་དང་མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་ཁྱོད་ལ་མེད api tu khalu punaḥ kulaputra yā asmākaṃ daśabalacaturvaiśāradyabuddhadharmasamṛddhiḥ, sā tava nāsti da.bhū.240kha/43; འོན་ཀྱང་གང་ཟག་དེ་ནི་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་ཉིད་ལ་མཚན་མར་བྱས་ཤིང་རྣམ་པར་བརྟགས་ནས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ལ api tu khalu punaḥ sa pudgalo nimittīkṛtya vikalpya ca yathābhūtamayathābhūte a.sā.133kha/76; kintu — བདག་གིས་བ་ད་ར་ཡི་གླིང། /མ་མཐོང་འོན་ཀྱང་བདག་གིས་ཐོས༎ na mayā badaradvīpaṃ dṛṣṭaṃ kintu śrutaṃ mayā
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.62kha/6.113; ཁོ་བོ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་མི་དགོས་ཀྱི། འོན་ཀྱང་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པ་འདི་ཁོ་བོ་ལ་བྱིན་ཅིག alaṃ me ratnaiḥ kiṃ tvetadamoghaṃ pāśaṃ mamānuprayaccha vi.va.206ka/1.80; དེ་ལྟ་ཡིན་ན་འོན་ཀྱང་ནི། /ཚོགས་པ་ན་དེའི་རང་བཞིན་འདོད། /གང་དེ་མ་ཚོགས་ན་འདོད་ན༎ astvevaṃ kintu sākalye yā tasya prakṛtirmatā
- language:
- Sanskrit
-
vaikalye saiva cediṣṭā ta.sa.16kha/186; tathāpi — ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་སྟོན་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་དེ་དག་གི་སྨྲ་རྣམས་ཀྱི་དམ་པ་སྟེ yadyapi te śrāvakādayaḥ pratītyasamutpādaṃ gadanti, tathāpi bhagavāneva teṣāṃ vadatāṃvaraḥ ta.pa.146kha/20; དོན་བྱེད་པར་སྣང་བ་ནི་མངོན་སུམ་དུ་ཕྲད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་དེ་བརྟག་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ arthakriyānirbhāsaṃ tu yadyapi sākṣāt prāptiḥ, tathāpi tanna parīkṣaṇīyam nyā.ṭī.39ka/29; athāpi — འོན་ཀྱང་དབང་པོ་ལས་འདས་རླུང་། /གཟེགས་ཟན་སོགས་བཞིན་ཁྱེད་ཅག་ཀྱང་། /བརྗོད་ན athāpyatīndriyo vāyuḥ kāṇādairiva varṇyate
- language:
- Sanskrit
-
yuṣmābhirapi ta.sa.92kha/834; atha ca — འོན་ཀྱང་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རང་གི་ཡོན་ཏན་དབུལ་བས་རྗེས་སུ་དཔོག་པར་གྱུར་པས་མོས་པ་བཅོམ་ཞིང་དགའ་བ་བཅོམ་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་གུས་བའི་བར་དུ་མི་བྱེད་དེ atha ca punarbālāḥ pṛthagjanāḥ svaguṇadāridryeṇānumānabhūtena hatādhimokṣāḥ hatarucayaḥ yāvat buddhaṃ nādriyante abhi.sphu.274kha/1099; འོན་ཀྱང་ང་ལ་བཀུར་སྟི་བྱེད … མཆོད་པར་བྱེད་དེ atha ca satkurvanti…pūjayanti ca mām la.a.132kha/78; atha vā — འོན་ཀྱང་ངག་ལ་ཉེར་གནས་པ། /སྒྲ་ཙམ་གྱིས་གང་ལེགས་བྱས་འགྱུར༎ atha vā yatsamīpasthairnādaiḥ syādasya saṃskṛtiḥ
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.95ka/841; api ca — འོན་ཀྱང་ནུ་མ་འཐུངས་སོགས་ལ། /མངོན་པར་འདོད་པ་འབྱུང་བ་དང་༎ api ca stanapānādāvabhilāṣaḥ pravartate
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.70kha/663; api — དཔེར་ན་འགྲོ་བས་བ་ལང་ཞེས་བྱ་བ་ལ། བ་ལང་གི་སྒྲས་འགྲོ་བའི་བྱ་བ་བཤད་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་འགྲོ་བའི་བྱ་བས་ཉེ་བར་མཚོན་པ་དོན་གཅིག་ལ་འདུས་པའི་བ་ལང་ཉིད་སྒྲ་འཇུག་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཉིད་དུ་བྱེད་ལ yathā ‘gacchatīti gauḥ’ iti gamanakriyāyāṃ vyutpādito'pi gośabdo gamanakriyopalakṣitamekārthasamavetaṃ gotvaṃ pravṛttinimittīkaroti nyā.ṭī.40ka/39.
- language:
- Sanskrit