- yang dag pa/
- ID:
- T178980
- ཡང་དག་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > yang dag pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > yangdakpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: [again-pure]; correct; very pure; real; complete; reality
Others' Translations: {C}righteousness; rightness
Sanskrit: {C}samyaktva; {MSA}tattva; {MSA,MV}bhūta; {MSA}saṃśuddhi; {MSA}samyag-dṛṣṭi(?)
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
1) the genuine, right, correct, the true nature, true, complete, accurate, perfect, proper, ultimate, authentic, real. 2) completely pure. really, truly, properly, fully. Syn དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་ in [ultimate] reality
- language:
- English
-
right
- language:
- English
-
authentic, real [thd]
- language:
- English
-
authentically ཆོས་ཡང་དག་པ་ཞིག་བསྒྲུབ་འདོད་ན་ If you want to practice Dharma authentically
- language:
- English
-
authentic
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
1) completely true, right, straightforward, the genuine, correct, [the] true [nature], complete, accurate, proper, ultimate, authentic, real; 2) excellent, supreme, perfect; 3) completely pure
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
correct, right, apportionment, service, correct, perfect, accurate
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
ཡང་དག་པར་ correct(ly)/ real(ly)/ authentic(ally)/ accurate(ly); impeccable/ ly; truth/ reality; true/ ly
- language:
- Tibetan
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2547] 1༽ དག་པའི་དག་པ་སྟེ། བདེན་ཐོག་དྲང་བཞག་དང། དམ་པ་མཐར་ཕྱིན་པ། ... རྒྱུ་མཚན་ཡང་དག་པ། ... བསམ་ཚུལ་ཡང་དག་པ། ... འགྲོ་ལམ་ཡང་དག་པ། ... ཡང་དག་པའི་རེ་འདོད། ... ཡང་དག་པའི་གནས་ཚུལ། ... ཡང་དག་པར་སྨྲ་བ། ... ཡང་དག་པར་ལྟ་བ། ... ལྟ་སྟངས་ཡང་དག་པ་འཛིན་པ། ... ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཞུས་པ། ... 2༽ མཆོག་དང་རབ། ... ཡང་དག་པར་འགོག་པ། ... ཡང་དག་རྒྱས་པ། ... ཡང་དག་པར་མགུ་བ། ... ཡང་དག་པ་ཆགས་པ། ...
- language:
- English
7. dag yig gsar bsgrigs
བཅོས་མ་དང་རྫུས་མ་སོགས་མིན་པ་སྟེ། གསུང་ཡང་དག་པ། ཐབས་ཡང་དག་པ། རིགས་པ་ཡང་དག ཡང་དག་པར་རྟོགས་པ། ཡང་དག་པར་བདེན་དཔང་བྱས་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) དག་པའི་དག་པ་སྟེ། བདེན་ཐོག་དྲང་བཞག་དང་། དམ་པ་མཐར་ཕྱིན་པ། རྒྱུ་མཚན་ཡང་དག་པ། བསམ་ཚུལ་ཡང་དག་པ། འགྲོ་ལམ་ཡང་དག་པ། ཡང་དག་པའི་རེ་འདོད། ཡང་དག་པའི་གནས་ཚུལ། ཡང་དག་པར་ལྟ་བ། ལྟ་སྟངས་ཡང་དག་པ་འཛིན་པ། ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཞུས་པ། (２) མཆོག་དང་རབ། ཡང་དག་པར་འགོག་པ། ཡང་དག་རྒྱས་པ། ཡང་དག་པར་མགུ་བ། ཡང་དག་པ་ཆགས་པ།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
1 དག་པའི་དག་པ་བདེན་ཐོག་དྲང་བཞག་དང༌། དམ་པ་མཐར་ཕྱིན་པ། རྒྱུ་མཚན་ཡང་དག་པ། བསམ་ཚུལ་ཡང་དག་པ། འགྲོ་ལམ་ཡང་དག་པ། ཡང་དག་པའི་རེ་འདོད། ཡང་དག་པའི་གནས་ཚུལ། ཡང་དག་པར་སྨྲ་བ། ཡང་དག་པར་ལྟ་བ། ལྟ་སྟངས་ཡང་དག་པ་འཛིན་པ། ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཞུས་པ། 2 མཆོག་དང་རབ། ཡང་དག་པར་འགོག་པ། ཡང་དག་རྒྱས་པ། ཡང་དག་པར་མགུ་བ། ཡང་དག་པ་ཆགས་པ།
- language:
- Tibetan
10. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- param^artha
- bhūta
- samyak
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. = ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ bhūtam, aviparītam — ཡང་དག་པ་ནི་གང་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའོ༎ དེའི་མཐའ་ནི་མུར་ཐུག་པ་སྟེ bhūtaṃ yadaviparītam, tasya koṭiḥ paryantaḥ abhi.sa.bhā.11kha/14; གང་དང་གང་ཡང་དག་པའམ་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པར་སྒོམ་པར་བྱེད་པ་ནི་བསྒོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་ན་ཤེས་པ་གསལ་བར་སྣང་བའི་འབྲས་བུ་ཅན་ཡིན་པར་གྲུབ་སྟེ yadyad bhūtamabhūtaṃ vā bhāvyate tat sarvaṃ bhāvanāpariniṣpattau sphuṭapratibhāsajñānaphalaṃ siddham ta.pa.311ka/1084; tathyam — ཡང་དག་འདི་འོ་ཡང་དག་འདི། /འདི་ནི་ལོག་ཅེས་བརྟག་བྱ་བ༎ idaṃ tathyamidaṃ tathyamidaṃ mithyā vikalpayet
- language:
- Sanskrit
-
la.a.174kha/135 2. = དེ་ཁོ་ན་ཉིད tattvam — ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་རྩ་བ་མེད་པ་སྟེ། ཡང་དག་པར་ན་རྩ་བ་མི་འཐད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ amūlā eva ca sarvadharmāstattvato mūlānupapatteḥ śi.sa.146kha/140; ཡིད་ལ་བྱེད་ལས་ཡང་དག་དོན་ཡུལ་ཡེ་ཤེས་འབྱུང manaskārājjñānaṃ prabhavati ca tattvārthaviṣayam
- language:
- Sanskrit
-
sū.a.133ka/6; ཡང་དག་ལ་ནི་ཡི་གེ་མེད༎ tattvaṃ hyakṣaravarjitam la.a.73kha/22; ཡང་དག་པའི་ཚུལ་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་པས་ནི་མི་འཇུག་གོ༎ na tattvanayapraveśena praviśati la.a.124ka/70 3. = ཡང་དག་པ་ཉིད samyaktvam— དེ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་ཕུང་པོ་ཡང་དག་པར་ངེས་པ་དང་ལོག་པར་ངེས་པ་དང་གཉིས་ཀ་མ་ངེས་པ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ༎ sa sattvarāśīnāṃ samyaktvaniyatatāṃ ca prajānāti mithyātvaniyatatāṃ ca, ubhayatvāniyatatāṃ ca da.bhū.253kha/50; tathatā — ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་སངས་རྒྱས་རྣམས། /ཇི་ལྟར་ཅི་སླད་བདག་ལ་གསུངས༎ tathatā jñānabuddhā vai kathaṃ kena vadāhi me
- language:
- Sanskrit
-
la.a.65kha/13 0. saṃyogaḥ — འཕགས་པ་རྣམས་ལ་སྐུར་བ་མི་འདེབས་པ་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ཅན་ཏེ། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བའི་ལས་ཀྱི་ཆོས་ཡང་དག་པར་བླངས་པའི་ཕྱིར་རྒྱུ་དེ་དང་རྐྱེན་དེས་ལུས་ཞིག་ནས་བདེ་འགྲོ་མཐོ་རིས་སུ་ལྷ་དག་གི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ༎ āryāṇāmanapavādakāḥ saṃyogadṛṣṭayaḥ saṃyogadṛṣṭikarmadharmasamādānahetostaddhetuṃ tatpratyayaṃ kāyasya bhedātsugatau svargaloke deveṣūpapadyante abhi.sphu.266kha/1084;
- language:
- Sanskrit
-
pā. bhūtam, dharmālokamukhabhedaḥ — ཡང་དག་པ་ནི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་སྟེ། བདག་ལ་སླུ་བ་མེད་པར་འགྱུར་རོ༎ bhūtaṃ dharmālokamukhamātmāvisaṃvādanatāyai saṃvartate la.vi.20ka/23;
- language:
- Sanskrit
-
vi. bhūtaḥ, o tā — དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྟར་བཅོས་པ་ཡིན་ཀྱི་ཡང་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན་ནོ༎ sa bodhisattvapratirūpakaśca bhavati na tu bhūto bodhisattvaḥ bo.bhū.85kha/109; ཡང་དག་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྲིན་ལས bhūtaṃ tathāgatakarma ra.vyā.87kha/24; ཉེས་པ་ཡང་དག་པ་ཡང་འཆབ་པར་བྱེད་དེ bhūtaṃ ca doṣaṃ praticchādayati bo.bhū.135ka/174; ཚིག་དེ་ནི་ཀུན་ཤེས་པར་བྱེད་པ། རྣམ་པར་ཤེས་པར་བྱེད་པ … ཡང་དག་པ་དང yā'sau vāgājñāpanī vijñāpanī…bhūtā la.vi.141ka/208; སྒོམ་པ་བཅོས་དང་ཡང་དག་ལ། /མ་དད་པ་དང་དད་པ་དང་༎ prativarṇikābhūtāyāṃ bhāvanāyāṃ ca nāruciḥ
- language:
- Sanskrit
-
sū.a.179ka/73; མ་དད་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྟར་བཅོས་པ་བསྒོམ་པ་ལའོ༎ དད་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ནི་ཡང་དག་པ་ལའོ༎ arucimanaskāraḥ pāramitāprativarṇikābhāvanāyām
- language:
- Sanskrit
-
rucimanaskāro bhūtāyām sū.vyā.179ka/73; bhāvikaḥ — གང་ཕྱིར་དོན་བྱེད་ནུས་པ་ནི། /དེ་ཉིད་ཡང་དག་དངོས་པོ་སྟེ༎ sa eva bhāviko bhāvo ya evārthakriyākṣamaḥ
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.66kha/624; དེ་དག་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས། /ཡང་དག་པར་ནི་ཡོད་མ་ཡིན༎ teṣāmapi dvirūpatvaṃ bhāvikaṃ naiva vidyate
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.63kha/599; vāstavaḥ, o vī — རང་ཉིད་ཀྱིས་བྱས་གཏམ་ངོ་བོའི། /ཟློས་གར་གཏམ་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ། /རྟག་པའི་སྒྲ་དང་དོན་འབྲེལ་བ། /བརྗོད་འདོད་ཡང་དག་པར་ཡོད་མིན༎ na cotpādyakathārūpanāṭakākhyāyikādiṣu
- language:
- Sanskrit
-
nityaḥ śabdārthasambandho vāstavo'sti vivakṣitaḥ
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.101ka/890; ཡང་དག་པར་ནི་རྗེས་དཔག་ཀུན། /གཉིས་ཀ་ལ་གྲུབ་ལ་ལྟོས་ཡིན༎ vāstavī cānumā sarvā dvayasiddhamapekṣate
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.90kha/818; sat — ད་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡང་དག་ལྟ་དགེ་ཞིང་། /རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་གྱིས་འགྲོ་བར་འདོད་པར་གྱིས༎ tvayā hi saddarśanasādhunā'dhunā narendravṛttena yiyāsatā satā
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.178ka/207;
- language:
- Sanskrit
-
avya. samyak— དེ་ལྟར་སྦྱིན་སྲེག་ཐབ་ཁུང་ན། /མཆོག་ཏུ་ཡང་དག་སྦྱིན་སྲེག་བྱ༎ evamuttamahomakuṇḍe samyak hotavyam sa.du.131ka/244; ཡང་དག་པའི་དད་པ་ཁོ་ནས་ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་མེད་པར་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་བྱེད་པ samyageva śraddhayā agārādanagārikāṃ pravrajanti a.śa.113kha/103; དངོས་ཀུན་རྣམས་ཀྱི་དེ་ཉིད་ནི། /ཡང་དག་མཁྱེན་པས་ཀུན་མཁྱེན་ཡིན༎ samyak sarvapadārthānāṃ tattvajñānācca sarvavit
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.121kha/1050; nūnam — འདི་ནི་འདིའི་ཆུང་མ་ཡིན་ཡང་དག་གོ་སྙམ་ནས nūnamasyeyaṃ sahadharmacāriṇītyavetya jā.mā.111kha/129.
- language:
- Sanskrit