- yan chad/
- ID:
- T179680
- ཡན་ཆད (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > yan chad/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > yenché (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
ཡན་ཆོད་
Hopkins' Translations: above; X and above
Others' Translations: other
Sanskrit: {MSA}para; {MSA}pareṇa
SW added Eng. X and up & ex. 2
- language:
- Tibetan
2. Dan Martin Dictionary
Also spelled yan chod. When used in temporal rather than spacial contexts, this and its opposite, man chad, cause considerable confusion when faced with the task of translating them. Jaeschke seems to have a mistaken explanation for phrases including the syllables nas [...] yan chad, that it means 'from [that time] forth' (i.e., toward the present). It would be more accurate to say, 'from the [time of] X upwards (backwards) in time to [the time of Y].' Likewise nas man chad means 'from that time forward.' There are examples in Mang-thos, Bstan-rtsis which show that Jaeschke and later lexicographers are mistaken in taking lo brgyad yan chad as meaning 'above eight years old' if 'above' is taken to mean of higher age; in fact, it means, in effect, 'up to his eighth year.' In lineage accounts contained in thob yig texts, it is quite clear that yan chad means the part of the lineage from that point 'upward' (meaning backward in time), while man chad means from that point 'downward' (forward in time). With numbers, of course, yan would mean going up to higher numbers (with age it seems also possible), but in historical time, yan always means backward, man means forward. Hahn, Grammar 170, charts out the various forms corresponding to the pattern: ya > yan > yar > yas. Identical patterns apply to the syllables pha, tshu, ma, phyi and sla. The forms of these syllables that end with 'n' may all have the ending chad added to them.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
above, in the upper part, up to and including, up to this point, up to and including; at least; more than, over/ everyone; onwards, above/ up to; up to; above
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
above, in the upper part, up to and including, up to this point, at least, more than, over, after, onwards
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2552] ཡ་ཚད་དམ་ཡས་མཚམས་འཛིན་པའི་ཚིག་... བསམ་འཆར་འདིར་ཡིད་མཐུན་པ་བརྒྱ་ཆ་དགུ་བཅུ་ཡན་ཆད་ཟིན་འདུག་...
- language:
- English
7. Thupten Phuntsok Dictionary
ཡ་ཚད་དམ་ཡས་མཚམས་འཛིན་པའི་ཚིག བསམ་འཆར་འདིར་ཡིད་མཐུན་པ་བརྒྱ་ཆ་དགུ་བཅུ་ཡན་ཆད་ཟིན་འདུག
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
ཡ་ཚད་དམ་ཡས་མཚམས་འཛིན་པའི་ཚིག བསམ་འཆར་འདིར་ཡིད་མཐུན་པ་བརྒྱ་ཆ་དགུ་བཅུ་ཡན་ཆད་ཟིན་འདུག
- language:
- Tibetan
9. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- yāvat
- ārabhya
- ūrdhvam
- ā-
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
avya. ūrdhvam — ལྟེ་བ་ཡན་ཆད་སྐྱེས་བུའི་རྣམ་པ་མན་ཆད་སྦྲུལ་གྱི་རྣམ་པ nābhyūrdhvaṃ puruṣākārāvadhaḥ sarpākārau vi.pra.73ka/4.136; བསམ་གཏན་གསུམ་པ་ན་ནི་བདེ་བ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་ནོ༎ མན་ཆད་ན་ནི་ཡིད་བདེ་བ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་ནོ༎ ཡན་ཆད་ན་ནི་བཏང་སྙོམས་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་ནོ༎ tṛtīye dhyāne sukhena, adhastāt saumanasyena ūrdhvamupekṣayā abhi.bhā.252kha/851; param — དེ་ཡན་ཆད་སྐད་ཅིག་མ་བཞི་ལ་ནི་དེ་ལ་ཤེས་པ་རེ་རེ་འཕེལ་བར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ ataḥ paraṃ caturṣu kṣaṇeṣu ekaikajñānavṛddhirasya jñātavyā abhi.bhā.52ka/1068; pareṇa — དེ་ཡན་ཆད་ནི་ལུང་མ་བསྟན༎ pareṇāvyākṛtāstataḥ abhi.ko.18ka/5.52; uttari — དེ་ཡན་ཆད་ལ་ཉེས་བྱས་བཤགས་པར་བྱ་སྟེ tato vā u– ttari duṣkṛtā deśayitavyā bo.bhū.97kha/124; prāk — ནད་པ་རབ་ཏུ་དབྱུང་བ་དང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་མི་བྱའོ༎ བཀོལ་བ་ཆད་པ་ཡན་ཆད་དོ༎ na glānaṃ pravrājayeyurupasampādayeyurvā
- language:
- Sanskrit
-
kṛtaprākpraṇihitāt vi.sū.4ka/4;
- language:
- Sanskrit
-
vi. ūrdhvaḥ — ཡན་ཆད་ནི། /བཞི་ལ་རེ་རེ་འཕེལ་དང་ལྡན༎ ūrdhvastu caturṣvekaikavṛddhimān abhi.ko.22kha/7.19;
- language:
- Sanskrit
-
u.pa. antaḥ — མངོན་དུ་གདུལ་བྱའི་ཚོགས་ཀྱང་ནི། /མཛེས་བཟངས་ཡན་ཆད་བཏུལ་ལགས་པས། /ད་ཀོ་ཁྱོད་ལ་སེམས་ཅན་གྱི། /བུ་ལོན་ལྷག་མ་ཅི་མཆིས་ན༎ sākṣādvineyavargīyān subhadrāntān vinīya ca
- language:
- Sanskrit
-
ṛṇaśeṣaṃ kimadyāpi sattveṣu yadabhūttava
- language:
- Sanskrit
-
śa.bu.115kha/143;
- language:
- Sanskrit
-
dra.— བསམ་པ་དག་པའི་ས་ཡན་ཆད་མཐར་ཐུག་པར་འགྲོ་བའི་ས་མན་ཆད་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་ཕྱིར་རྟོགས་པ་དང་ལྡན་པའོ༎ adhigamopetā śuddhāśayabhūmimupādāya yāvanniṣṭhāgamanabhūmiparigrahāt bo.bhū.114ka/147; ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འབྲུ་མར་སྣོད་བཅང་བར་བྱའོ༎ ཕུལ་གང་མན་ཆད་ནས་ཕུལ་ཕྱེད་ཡན་ཆད་ཤོང་བའོ༎ dhārayet sarvaṃ tailabhājanam
- language:
- Sanskrit
-
kauḍavāt prabhṛtyardhakauḍavāt vi.sū.97ka/117; སྣམ་སྦྱར་གྱི་སྣམ་ཕྲན་དག་ནི་དགུ་ཡན་ཆད་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་མན་ཆད་དེ། ཟུང་མ་གཏོགས་སོ༎ khaṇḍasaṅghāṭyāṃ nava prabhṛtyā pañcaviṃśateryugmavarjam vi.sū.23kha/28; དེའི་ཚད་ནི་སོར་བཅུ་གཉིས་མན་ཆད་སོར་བརྒྱད་ཡན་ཆད་དོ༎ pramāṇamasya dvādaśakādaṅgulīnāṃ prabhṛtyaṣṭakāt vi.sū.9ka/9; འཚོ་བར་བྱེད་པ་ལྷག་པ་ཁམ་ཅིག་ཡན་ཆད་ལེན་པ atiriktasya cālopād yātrākāriṇo grahaṇam vi.sū.79kha/96; དེ་ལྟར་གནད་འཇོམས་པའི་རི་ལ་གནད་འཇོམས་པའི་སྲོག་ཆགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱི་དང་ནང་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཙམ་ཡན་ཆད་ཀྱང་ཟོས་པར་འགྱུར་རོ༎ evaṃ makkoṭakaparvate mākkoṭakaiḥ prāṇijātibhiḥ sāntarbahiḥ paramāṇuśaḥ prabhakṣyate śi.sa.45kha/43.
- language:
- Sanskrit