1. Jeffrey Hopkins Dictionary

Hopkins' Translations: only; just; sole
Others' Translations: {C}exactly; truly real
Sanskrit: {MV,C}eva; tattva

Further Details

2. Rangjung Yeshe Dictionary

only/ alone; simply/ solely; only, mere, similar to རྐྱང་, ཤ་སྟག་, འབའ་ཞིག་; nothing but/ only; 1) purely, only, solely, exclusive, nothing but, mere, similar to ཁོ་ན་གལ་ཆེ་

Further Details

3. Ives Waldo Dictionary

alone, only, purely, only, solely, exclusive, nothing but, mere, just, single-handedly, the very, exactly, death

Further Details

4. Jim Valby Dictionary

only, exactly, just, merely, single, one, odd mere, solely, exclusively, the very, surely

Further Details

5. Richard Barron Dictionary

only/ alone; simply/ solely

Further Details

6. bod rgya tshig mdzod chen mo

[239] འབའ་ཞིག་... འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་སྐྱོན་ཁོ་ན་དང། ཡོན་ཏན་ཁོ་ན་ཡོད་མཁན་གྱི་མི་མེད། ... ཁ་བཤད་ཁོ་ནས་ལས་དོན་མི་འགྲུབ། ... སྙིང་པོ་མེད་པའི་ཚིག་སྐམ་ལྡབ་སྐྱོར་ཁོ་ན་བཤད་པ། ... མི་ཚེ་དོན་མེད་ཁོ་ནར་ཟད་པ། ...

Further Details

7. dag yig gsar bsgrigs

མིང་གང་ཡང་རུང་བའི་མཐར་སྦྱར་ན་དེ་གཅིག་པུའི་དོན་ཏེ། ཉི་ཟླ་ཁོ་ནས་མ་གཏོགས་འཛམ་གླིང་གསལ་མི་ཐུབ། མི་ཁོ་ནས་མ་གཏོགས་སྲོག་ཆགས་གཞན་གྱིས་ཡོ་བྱད་བཀོལ་ནས་ངལ་རྩོལ་བྱེད་མི་ཤེས་ལྟ་བུ།

Further Details

8. Thupten Phuntsok Dictionary

འབའ་ཞིག འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་སྐྱོན་ཁོ་ན་དང་། ཡོན་ཏན་ཁོ་ན་ཡོད་མཁན་གྱི་མི་མེད། ཁ་བཤད་ཁོ་ནས་ལས་དོན་མི་འགྲུབ། སྙིང་པོ་མེད་པའི་ཚིག་སྐམ་ལྡབ་སྐྱོར་ཁོ་ན་བཤད་པ། མི་ཚེ་དོན་མེད་ཁོ་ནར་ཟད་པ།

Further Details

9. smon lam tshig mdzod chen mo

(རྒྱན་ཚིག) མིང་གང་ཡང་རུང་བའི་མཐར་སྦྱར་ན་དེ་གཅིག་པུའི་དོན་ཏེ།

Model Sentence

(དཔེར་ན།) མི་ཁོ་ནས་མ་གཏོགས་སྲོག་ཆགས་གཞན་གྱིས་ཡོ་བྱད་བཀོལ་ནས་ངལ་རྩོལ་བྱེད་མི་ཤེས་ལྟ་བུ།

Further Details

10. Yogācāra Glossary

Sanskrit:

eva

11. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary

Sanskrit:

• nu
• sacaiva (?)
• eva

12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary

eva — རང་ཉིད་ཁོ་ན svayameva pra.a.8-3/15; mātram — རང་ཁོ་ནའི་གྲངས་ཉིད་དུ་འགྲུབ་བོ sampadyate… svamātrasaṃkhyatā vi.sū.76kha/93; dra. དེ་ཁོ་ན་ཉིད།

Further Details