- kho bos sngon po mthong ngam ma mthong snyam pa'i the tshom 'dren par byed pa'i sngon 'dzin dbang po mngon sum/
- ID:
- T18016
- ཁོ་བོས་སྔོན་པོ་མཐོང་ངམ་མ་མཐོང་སྙམ་པའི་ཐེ་ཚོམ་འདྲེན་པར་བྱེད་པའི་སྔོན་འཛིན་དབང་པོ་མངོན་སུམ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > kho bos sngon po mthong ngam ma mthong snyam pa'i the tshom 'dren par byed pa'i sngon 'dzin dbang po mngon sum/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > khowö ngönpo tongngam mamtongnyampé tetsom drenpar jepé ngöndzin wangpo ngönsum (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
དྲང་འདྲེན་དྲངས་དྲོངས། འདྲེནད་
Hopkins' Translations: a sense direct perception apprehending blue which induces a doubting consciousness that thinks, Was blue seen or not?
Comment: This is an instance of a prime/valid cognition when ascertainment of even the mere appearance is induced by another (snang ba nyid kyang gzhan las nges kyi tshad ma).
- language:
- Tibetan