- yal bar 'dor ba/
- ID:
- T180202
- ཡལ་བར་འདོར་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > yal bar 'dor ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > yelwar dorwa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
དོར། འདོར། དོར། དོརད།
Hopkins' Translations: abandon; neglect; forsake
Sanskrit: {MSA}upekṣakatva; {MSA}upekṣā
See comment to previous record {T}
- language:
- Tibetan
2. Rangjung Yeshe Dictionary
See also yal bar dor ba. CM: gces spras mi byed pa'am dang len mi byed pa, to forsake [someone]/not to take care of/not to respect/love/hold in esteem or not to volunteer, not to accept voluntarily [gces spras byed (MG) means to love, revere, esteem, take care of & dang len (MG) means to volunteer.] E.g., nyam chung yal bar 'dor ba mi rigs so, to forsake the meek/humble is unacceptable. [mss]
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
not cherish/ take care of/ accept/ undertake pa, let fall away
- language:
- English
4. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2560] གཅེས་སྤྲས་མི་བྱེད་པའམ་དང་ལེན་མི་བྱེད་པ། ... ཉམ་ཆུང་ཡལ་བར་འདོར་བ་མི་རིགས་སོ། ...
- language:
- English
5. Thupten Phuntsok Dictionary
གཅེས་སྤྲས་མི་བྱེད་པའམ་དང་ལེན་མི་བྱེད་པ། ཉམ་ཆུང་ཡལ་བར་འདོར་བ་མི་རིགས་སོ། །
- language:
- Tibetan
6. smon lam tshig mdzod chen mo
གཅེས་སྤྲས་མི་བྱེད་པའམ་དང་ལེན་མི་བྱེད་པ། ཉམ་ཆུང་ཡལ་བར་འདོར་བ་མི་རིགས་སོ།
- language:
- Tibetan
7. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- adhy-upa√īkṣ:adhyupekṣate
- adhyupekṣaṇā
- upa√īkṣ:upekṣate
- upekṣā
8. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. upekṣate — བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཅན་མ་རུངས་པ་རྣམས་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པ་རྣམས … ཡལ་བར་འདོར་བ bodhisattvo raudreṣu duḥśīleṣu ca…upekṣate bo.bhū.88kha/112;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. upekṣā — ཡལ་བར་འདོར་བས་ཇི་ལྟར་སེམས་ཅན་རྣམས་འཇོམས་ཤེ་ན kathamupekṣayā sattvānupahanti sū.vyā.221ka/128; upekṣaṇam — སེམས་ཅན … ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉམ་ཐག་པ་རྣམས་ལ་ཕན་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར་རེ་ཞིག་ཡལ་བར་འཇོག་སྟེ། ཡལ་བར་འདོར་པའི་བསམ་པ་དང་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པར་མི་བྱ་བའི་བསམ་པས་ནི་མ་ཡིན་ནོ༎ vyādhiduḥkhena ārtān sattvān kañcitkālamadhyupekṣate hitakāmatayā
- language:
- Sanskrit
-
na copekṣaṇāśayo bhavati nāparitrāṇāśayaḥ bo.bhū.142ka/182; adhyupekṣaṇam — གཉིད་ཀྱི་རྒྱུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཉམ་ཆུང་བ་དང … རྩོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡལ་བར་འདོར་བ་དང middhanimittaṃ tadyathā daurbalyam… sarvārambhāṇāmadhyupekṣaṇam abhi.sa.bhā.7kha/8;
- language:
- Sanskrit
-
vi. rūkṣaḥ — གཞན་དོན་ཡལ་བར་འདོར་བ་ནི་གཞན་གྱི་དོན་ལ་ཕྱིར་ཕྱོགས་པའོ༎ parārtharūkṣaṃ parārthavimukham bo.pa.96kha/62;
- language:
- Sanskrit
-
dra. ཡལ་བར་དོར་བ། ཡལ་བར་བོར་བ།
- language:
- Sanskrit