- yid kyi mngon sum/
- ID:
- T180808
- ཡིད་ཀྱི་མངོན་སུམ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > yid kyi mngon sum/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > yikyi ngönsum (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: mental direct perception
Sanskrit: mānasapratyakṣa
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
immediate referential awareness, direct mental perception, mental direct perceiver; mental direct perceiver
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
direct mental perception
- language:
- English
-
immediate referential awareness, direct mental perception, mental direct perceiver [1) mngon sum bzhi'i nang gses, rang 'dren byed kyi dbang mngon las byung zhing de'i gzung don skad cig gnyis pa 'dzin pa'i cha nas bzhag pa'i rtog bral ma 'khrul ba'i gzhan rig dper na, bum 'dzin mig shes 'gag ma thag tu de'i rgyu las byung ba'i yid mngon dus mtha'i skad cig ma'i yun tshad skye ba lta bu, dbang mngon skad cig phyi ma'o; 2) rang gi bdag rkyen yid dbang la brten nas byung ba'i rtog bral ma 'khrul ba'i gzhan rig dper na gzhan sems shes pa'i mngon shes lta bu'o,//.
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
mental direct perceiver, 1 of mngon sum bzhi, mental knowledge
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2570] 1༽ མངོན་སུམ་བཞིའི་ནང་གསེས། རང་འདྲེན་བྱེད་ཀྱི་དབང་མངོན་ལས་བྱུང་ཞིང་དེའི་གཟུང་དོན་སྐད་ཅིག་གཉིས་པ་འཛིན་པའི་ཆ་ནས་བཞག་པའི་རྟོག་བྲལ་མ་འཁྲུལ་བའི་གཞན་རིག་དཔེར་ན། བུམ་འཛིན་མིག་ཤེས་འགག་མ་ཐག་ཏུ་དེའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་ཡིད་མངོན་དུས་མཐའི་སྐད་ཅིག་མའི་ཡུན་ཚད་སྐྱེ་བ་ལྟ་བུ། དབང་མངོན་སྐད་ཅིག་ཕྱི་མའོ། ... 2༽ རང་གི་བདག་རྐྱེན་ཡིད་དབང་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བའི་རྟོག་བྲལ་མ་འཁྲུལ་བའི་གཞན་རིག་དཔེར་ན་གཞན་སེམས་ཤེས་པའི་མངོན་ཤེས་ལྟ་བུའོ། ...
- language:
- English
6. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) མངོན་སུམ་བཞིའི་ནང་གསེས། རང་འདྲེན་བྱེད་ཀྱི་དབང་མངོན་ལས་བྱུང་ཞིང་དེའི་གཟུང་དོན་སྐད་ཅིག་གཉིས་པ་འཛིན་པའི་ཆ་ནས་བཞག་པའི་རྟོག་བྲལ་མ་འཁྲུལ་བའི་གཞན་རིག དཔེར་ན། བུམ་འཛིན་མིག་ཤེས་འགག་མ་ཐག་ཏུ་དེའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་ཡིད་མངོན་དུས་མཐའི་སྐད་ཅིག་མའི་ཡུན་ཚད་སྐྱེ་བ་ལྟ་བུ། དབང་མངོན་སྐད་ཅིག་ཕྱི་མའོ། ། (２) རང་གི་བདག་རྐྱེན་ཡིད་དབང་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བའི་རྟོག་བྲལ་མ་འཁྲུལ་བའི་གཞན་རིག དཔེར་ན་གཞན་སེམས་ཤེས་པའི་མངོན་ཤེས་ལྟ་བུའོ། ། (3) བདག་རྐྱེན་ཡིད་དབང་ལ་བརྟེན་ནས་རང་ཡུལ་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡུལ་གཟུགས་སྒྲ་སོགས་དབང་མངོན་དང་དུས་མཉམ་དུ་མངོན་ཞེན་མེད་པའི་སྒོ་རྣམ་པ་གསར་པ་གཏོད་པ་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཚད་མ།
- language:
- Tibetan
7. smon lam tshig mdzod chen mo
1 མངོན་སུམ་བཞིའི་ནང་གསེས། རང་འདྲེན་བྱེད་ཀྱི་དབང་མངོན་ལས་བྱུང་ཞིང་དེའི་གཟུང་དོན་སྐད་ཅིག་གཉིས་པ་འཛིན་པའི་ཆ་ནས་བཞག་པའི་རྟོག་བྲལ་མ་འཁྲུལ་བའི་གཞན་རིག་དཔེར་ན། བུམ་འཛིན་མིག་ཤེས་འགག་མ་ཐག་ཏུ་དེའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་ཡིད་མངོན་དུས་མཐའི་སྐད་ཅིག་མའི་ཡུན་ཚད་སྐྱེ་བ་ལྟ་བུ། དབང་མངོན་སྐད་ཅིག་ཕྱི་མའོ། 2 རང་གི་བདག་རྐྱེན་ཡིད་དབང་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བའི་རྟོག་བྲལ་མ་འཁྲུལ་བའི་གཞན་རིག་དཔེར་ན་གཞན་སེམས་ཤེས་པའི་མངོན་ཤེས་ལྟ་བུའོ།
- language:
- Tibetan
8. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
pā. mānasapratyakṣam, pratyakṣabhedaḥ — ཡིད་ཀྱི་མངོན་སུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་བཤད་པ mānasapratyakṣalakṣaṇamāha nyā.ṭī.42kha/57; dra.— ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ།
- language:
- Sanskrit