- yid la bya ba/
- ID:
- T181486
- ཡིད་ལ་བྱ་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > yid la bya ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > yila jawa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: mental engagement; mental application; mental contemplation; mental activity; take to mind
Others' Translations: {C}mental application; act of mind
Sanskrit: {C}manasikāra
- language:
- English
2. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kṛ. manasi kartavyaḥ — ཚེ་དང་ལྡན་པ་གནས་བརྟན་རྒན་པོ་དགེ་སློང་དགོན་པ་ན་གནས་པ་དང་ཤིང་དྲུང་ན་གནས་པ་དང་ཁང་སྟོང་ན་གནས་པས་ཆོས་གང་དག་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཡིད་ལ་བྱ araṇyagatenāyuṣman sthavirabhikṣuṇā vṛkṣamūlagatena śūnyāgāragatena katame dharmā abhīkṣṇaṃ manasi kartavyāḥ a.śa.257kha/236;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. manaskāraḥ — དེ་སེམས་ཀྱི་བསམ་པ་ཡིད་ལ་བྱ་བ་བཅུས་ཡོངས་སུ་གནོན་ཏེ … མི་ག.ཡོ་བའི་སེམས་ཀྱི་བསམ་པ་ཡིད་ལ་བྱ་བ་དང sa daśabhiścittāśayamanaskārairākramati…sthiracittāśayamanaskāreṇa da.bhū.195kha/19; manasikāraḥ — སྔོན་གྱི་མཐའི་མུར་ཐུག་པའི་ལུས་དང་སེམས་ཡོངས་སུ་དག་ཀྱང་དོན་མེད་པར་འཁོར་བའི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་གྱུར་པ་ལ་བསམ་པས་ནི་སེམས་དང་ཡིད་ལ་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་ཚར་གཅོད pūrvāntakoṭīgatakāya– cittapariśuddhiniṣkāraṇasāṃsārikacittapracārasamanvāhāreṇa cittamanasikāraṃ nigṛhṇan śi.sa.152ka/147; manasi karaṇam — དགའ་བ་བསྟབས་པ་ཉིད་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ༎ priyasyopanāmyatvena manasi karaṇam vi.sū.9ka/10; dra. ཡིད་ལ་བྱེད་པ།
- language:
- Sanskrit