- yid la byed pa/
- ID:
- T181493
- ཡིད་ལ་བྱེད་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > yid la byed pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > yila jepa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: mental engagement; mental application; mental contemplation; mental activity
Others' Translations: {C}take to mind; attention
Sanskrit: {LCh,MSA,MV,C}manaskāra; {MSA,MV}manasikāra; (manasi √kṛ): {MSA,MV}manasikurvat; {MV}manasikaraṇa; {MV}manasikriyā; {MV}manaskāratā
one of the five omnipresent mental factors (kun 'gro lnga, pañca-sarvatraga); for others see: yul nges There was no period in English to indicate a break between UVa translation and Conze, so I just guessed {T}
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
attention, mental work, mental demanding / application / engagement, contemplate, apprehending, apprehension, to comprehend, mental engagement/ to engage mentally, comprehension attention, fancy, imagination, to formulate thoughts/ ideas; to deliberate/ consider; to formulate ideas; ideation/ idea; mental process, take to, pleased by, fixing the mind on things Syn རྣམ་རྟོག་ / བསམ་མནོ་ / མནོ་བསམ་; attention, mind work, mental activity, [manasikara]
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
1) consider, think over, investigate; 2) perceive, apprehend, comprehend, realize, distinguish, understand things individually, mental event/ work/ demanding/ application/ activity/ engagement, enabling consciousness གཙོ་སེམས་, considerations, attention, contemplate, fancy, imagination, take to, pleased by, fix the mind on, take to heart
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
categorizing, attending to, selecting, egocentric demanding, mibp 28, act of deliberation, attention, mental (application, engagement), conceptualization, SA rnam rtog, comprehend, perceive, remember, mind, take to heart, imagination, fancy take to, be pleased by, reflect at length, picking out, mental directionality, conceptual engagements, mind-work, mental activity, to hold a notion about
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
to create concepts; to formulate thoughts/ ideas; to deliberate/ consider; to formulate ideas; ideation; idea; conceptual/ mental process; ordinary mental formations; isc. to concentrate
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2578] 1༽ སེམས་ལ་དྲན་པར་བྱེད་པ། ... 2༽ བསམ་གཞིགས། ...
- language:
- English
7. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
རང་དང་མཚུངས་ལྡན་གྱི་སེམས་ཡུལ་ལ་གཡོ་བར་བྱེད་པ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་རང་གི་ཡུལ་ལ་རང་སྟོབས་ཀྱིས་འཇུག་པར་བྱེད་པའི་སེམས་བྱུང་ཞིག།
- language:
- Tibetan
10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- manasikāraḥ
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- manasi karoti
- manasi kurvataḥ
- manasikriyā
- manaskāra
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. 1. manasi karoti — དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་སྤྱད་པ་ནི་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་རྣམ་པ་གཅིག་བོར་ནས་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་ཡིད་ལ་བྱེད་དོ༎ tatrātmadṛṣṭicarito yogācāraḥ punastatkāmāvacaraṃ duḥkhaṃ tribhirākārairmanasi karoti, ekamākāraṃ hitvā abhi.sphu.169ka/911; cetasi kurute — དམ་པ་རྣམས་ནི་འཁོར་བ་ཉེ་བར་ཞི་སླད་རྨོངས་ཆེན་མྱུ་གུ་ཉམས་བྱེད་པ། /སྐྱེ་བ་གཞན་ལ་ཉེར་བསྒྲུབས་ཆགས་བྲལ་གནས་ནི་གལ་ཏེ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ན༎ saṃsāroparamāya cetasi satāṃ janmāntaropārjitaṃ vairāgyaṃ kurute padaṃ yadi mahāmohaprarohāpaham
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.312kha/40.61 2. manaścakāra — ཚེ་རབས་སྔ་མ་ལ་སྙིང་རྗེ་བྱ་བ་ལ་གོམས་པར་བྱས་པས་གཞན་ལ་ཕན་པར་བྱས་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་རྩོལ་བ་མེད་པར་མ་གྱུར་ཏོ༎ pūrvajanmasu kāruṇyaparicayānnaiva parahitakaraṇavyāpāranirutsukaṃ manaścakāra jā.mā.172kha/200; manasi cakāra — ལུས་ལ་མ་ཆགས་པའི་ཕྱིར་དེ་དག་མི་སྣང་བར་གྱུར་པའི་རྒྱུ་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་དོ༎ svaśarīre cānabhiṣvaṅgānna tamantardhānahetuṃ manasi cakāra jā.mā.32ka/37;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. ma– naskāraḥ — དང་པོར་མིག་གི་བློ་སྐྱེ་བ་ན་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་ལྟོས་པ་དང་བཅས་པ་ཉིད་སྐྱེ་བས prathamataraṃ cākṣabuddhirutpadyamānā'nuguṇamanaskārasāpekṣaivotpadyate ta.pa.98kha/647; manasikāraḥ — བཏུང་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་མི་སྐྱེད་པ na pānīyamanasikāramutpādayati a.sā.422ka/238; ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལྔ་སྟེ manasikāraparyeṣṭau pañca ślokāḥ sū.vyā.166ka/57; རྣལ་འབྱོར་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་ཟིན་པའི་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་བསྒོམ་པ yogamanasikārasaṃgṛhītā śamathavipaśyanā bhāvanā bo.bhū.104kha/133; manasaḥ kṛtiḥ — ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་ཡིད་བྱེད་ནི། /སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་གནས་ཏེ༎ cittaprakṛtimālīnā'yoniśo manasaḥ kṛtiḥ
- language:
- Sanskrit
-
ra.vi.97kha/43; manasikaraṇam — ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་དག་གིས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྦྱོར་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ saṅkalpaiḥ sarvaprakāradānādiprayogamanasikaraṇāt sū.vyā.177ka/71; ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ནི་དམིགས་པར་བྱེད་པ་སྟེ manasikaraṇamālambanīkaraṇam abhi.sphu.248kha/1052 2. ābhogaḥ — རྟོག་མེད་རྣམ་པའི་ཤེས་པ་ཉིད། /དང་པོ་ཉིད་དུ་སྐྱེ་འགྱུར་ཞིང་། /དེ་ནས་བརྡ་རྣམས་ཡིད་བྱེད་ལ། /དེ་ལས་དེ་དྲན ajalpākāramevādau vijñānaṃ tu prajāyate
- language:
- Sanskrit
-
tatastu samayābhogastasmāt smārtam ta.sa.28ka/298; གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ཡིན་ན་ནི། /འདོད་པས་སྦྱར་བའི་བརྡ་དབྱེ་བ། /ཡིད་ལ་བྱེད་པས་རྗེས་འཇུག་པའི། /བློ་དབྱེ་བ་ནི་ཅིས་མི་འདོད༎ yadyevamiyameṣveva bhedeṣviṣṭā na kiṃ matiḥ
- language:
- Sanskrit
-
icchāracitasaṅketabhedābhogānusāriṇī
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.29kha/310 3. abhidhyānam — བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཉིད་བྱིན་ལེན་མ་བསྟབས་པ་དང་རུང་བར་མ་བྱས་པ་དང་དུས་མ་ཡིན་པར་ཟ་བ་ལ་སོགས་པ་རུང་བར་བྱ་བ་དག་ལས་རྩོམ་འདོད་པ་ན་བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་དག་ན་གྲགས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བྱའོ༎ uttarakauravaprasiddheḥ sarvatrāpratigṛhītopabhogādau prāripsāyāmabhidhyānam vi.sū.37ka/47;
- language:
- Sanskrit
-
kṛ. manasikurvan — གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པ་ན་སྤྱོད་པ་ལ་རང་རང་གི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་འབྲི་བར་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཡིན་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ༎ rūpārūpyāvacaraṃ ca svaiḥ svaiḥ sarvairākārairanapahrāsaṃ manasikurvata ityavagantavyam abhi.sphu.168kha/910; manasikurvāṇaḥ — ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་འདི་ཁོ་ན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་མཁས་པས་ནི། … རྒྱུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ཕན་འདོགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ etāmeva ca trividhāṃ sampadaṃ manasikurvāṇena viduṣā…yaduta hetusampadam, phalasampadam, upakārasampadaṃ ca abhi.bhā.58ka/1096;
- language:
- Sanskrit
-
pā. 1. manaskāraḥ, mahābhūmikacaittabhedaḥ — ཚོར་དང … ཡིད་ལ་བྱེད་དང … / ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་ཐམས་ཅད་ལ༎ vedanā…manaskāraḥ…samādhiḥ sarvacetasi
- language:
- Sanskrit
-
abhi.ko.4kha/2.24; ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ནི་སེམས་ཀྱི་འཇུག་པའོ༎ manaskārāścetasa ābhogaḥ tri.bhā.151ka/40; abhi.bhā.64kha/187 2. = དངོས bhāvaḥ, sthāyibhāvaḥ — དཔའ་བ་སྒེག་པ་དག་གི་དངོས ( དཔའ་དང་སྒེག་པའི་ཡིད་བྱེད་ཀྱི pā.bhe.) / /བརྟན་པ་ཁྲོ་དང་ཡ་མཚན་ནོ། /དབྱངས་བདུན་རྫོགས་པ་འདི་དག་ནི། /ཐ་དད་ལམ་དུ་རབ་ཏུ་འཇུག༎ vīraśṛṅgārayorbhāvau sthāyinau krodhavismayau
- language:
- Sanskrit
-
pūrṇasaptasvaraḥ so'yaṃ bhinnamārgaḥ pravartate
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.340kha/3.170.
- language:
- Sanskrit