- yud tsam/
- ID:
- T181896
- ཡུད་ཙམ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > yud tsam/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > yütsam (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: 1/30th of a day; moment
Others' Translations: (brief) instant; {C}minute; second; {GD:181} unit of time approximately equal to 80 seconds
Sanskrit: {LCh}muhūrta; {C}muhūrt(t)a
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
an instant
- language:
- English
-
+ neg not for even an instant. [which is] a mere instant, a mere fraction, a tiny bit; momentary
- language:
- English
-
brief, fleeting ལུས་འདི་ཡང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྟེན་མགྲོན་ཁང་ལྟ་བུ་སྲོག་ནི་མགྲོན་པོ་འདྲ་བས་ཡུད་ཙམ་ཡིན་ life, founded on suffering, is like a wayfarer's inn: Our whole lifetime is like the brief stay of a guest
- language:
- English
-
for a fleeting instant, for a brief instant
- language:
- English
-
but for a moment, for a brief moment, for a moment, just an instant
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
1) instant, + neg not = for even an instant, a mere instant/ fraction, a tiny bit; 2) Indian time measure 48 minutes = 1/30 day; 3) 'khyug tsam ste, very short period of time)
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
mere flash, a little while, in a moment, about a moment, awhile, moment, division of time (30 thang), short time, a moment, for awhile
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2584] 1༽ སྔར་རྒྱ་གར་གྱི་དུས་ཡུན་བརྩི་ལུཊ་སུ་ཉིན་ཞག་གཅིག་གི་ཆ་སུམ་ཅུའི་ཟུར་གཅིག་... 2༽ འཁྱུག་ཙམ་སྟེ། དུས་ཡུན་ཧ་ཅང་ཐུང་ངུ་ཞིག་... གློག་འོད་ཡུད་ཙམ་གྱིས་གསལ་བ། ... སྤྲིན་གསེབ་ནས་ཟླ་དཀར་ཡུད་ཙམ་འཆར་བ། ... ནར་འགྱངས་ཡུད་ཙམ་ཡང་མེད་པ། ...
- language:
- English
7. dag yig gsar bsgrigs
-
༡ དུས་ཡུན་ཤིན་ཏུ་ཐུང་བ་ཞིག་གི་མིང་སྟེ། སྐད་ཅིག ཐང་ཅིག ཡུད་ཙམ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༢ ཉིན་ཞག་གཅིག་གི་ཡུན་ཆ་སུམ་ཅུར་བགོས་པའི་ཆ་གཅིག་གི་ཡུན།
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) སྔར་རྒྱ་གར་གྱི་དུས་ཡུན་བརྩི་ལུགས་སུ་ཉིན་ཞག་གཅིག་གི་ཆ་སུམ་ཅུའི་ཟུར་གཅིག (２) འཁྱུག་ཙམ་སྟེ། དུས་ཡུན་ཧ་ཅང་ཐུང་ངུ་ཞིག གློད་འོད་ཡུད་ཙམ་གྱིས་གསལ་བ། སྤྲིན་གསེབ་ནས་ཟླ་དཀར་ཡུད་ཙམ་འཆར་བ། ནར་འགྱངས་ཡུད་ཙམ་ཡང་མེད་པ།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
1 སྔར་རྒྱ་གར་གྱི་དུས་ཡུན་བརྩི་ལུགས་སུ་ཉིན་ཞག་གཅིག་གི་ཆ་སུམ་ཅུའི་ཟུར་གཅིག 2 འཁྱུག་ཙམ་དུས་ཡུན་ཧ་ཅང་ཐུང་ངུ་ཞིག གློག་འོད་ཡུད་ཙམ་གྱིས་གསལ་བ། སྤྲིན་གསེབ་ནས་ཟླ་དཀར་ཡུད་ཙམ་འཆར་བ། ནར་འགྱངས་ཡུད་ཙམ་ཡང་མེད་པ།
- language:
- Tibetan
10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- muhūrtaḥ
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- muhūrtaka
- muhūrta
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. muhūrtaḥ, o rtam — ཡུད་ཙམ་འགྲེང་ནས་སླར་ཡང་ས་ལ་འགྱེལ། /སྙིང་རྗེའི་སྐད་ཀྱིས་སྨྲེ་སྔགས་རབ་ཏུ་འདོན༎ muhūrtaṃ tiṣṭhanti patanti bhūmau kāruṇasvareṇa paridevayanti
- language:
- Sanskrit
-
su.pra.59kha/120; དེ་ཡི་ཡིད་ལ་རེ་བ་ནི། /ཡུད་ཙམ་བྱ་བ་མེད་པར་གྱུར༎ muhūrtamabhavattasya nirvyāpāro manorathaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.64kha/6.134; སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་དེ་ལ tatkṣaṇaṃ tallavaṃ tanmuhūrtam a.sā.438ka/247; རིགས་ཀྱི་བུ་དག་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་གཅིག་ལ་མཉམ་དུ་ང་དང་ཀུན་དགའ་བོ … བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ samamasmābhiḥ kulaputrā ekakṣaṇe ekamuhūrte mayā ca ānandena ca anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau cittamutpāditam sa.pu.81kha/138 2. = རྩིས་པ mauhūrtikaḥ, jyautiṣikaḥ — ལོ་ཤེས་རྩིས་མཁན་ལྷ་ཤེས་དང་། /རྩིས་གྲངས་ཡུད་ཙམ་ཐང་ཅིག་དང་། /དུས་ཤེས་པ་དང་རྩིས་པ་འོ༎ sāṃvatsaro jyautiṣiko daivajñagaṇakāvapi
- language:
- Sanskrit
-
syurmauhūrtikamauhūrtajñānikārtāntikā api
- language:
- Sanskrit
-
a.ko.186ka/2.8.14; muhūrtaṃ kālaṃ vettīti mauhūrtikaḥ a.vi.2.8.14;
- language:
- Sanskrit
-
avya. jhaṭiti mi.ko.134ka; rigiti mi.ko.134ka;
- language:
- Sanskrit
-
pā. muhūrtaḥ, dvādaśakṣaṇaparimitakālaḥ — དུས་ནི་སྔ་མ་དང་ཕྱི་མ་དང་སྐད་ཅིག་དང་ཐང་ཅིག་དང་མིག་བཙུམས་པ་དང་མཐར་དང་ཆ་དང་ཡུད་ཙམ་དང་ཉིན་ཞག་དང་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་ཟླ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་པ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ལ kālaḥ pūrvāparakṣaṇalavanimeṣakāṣṭhākalāmuhūrtāhorātrārdha(māsa)māsādipratyayaprasavahetuḥ ta.pa.272kha/260; མིག་འཛུམས་བཅོ་བརྒྱད་དེ་ཡི་གནས། /དེ་ནི་སུམ་ཅུ་ཆ་ཤས་སོ། /དེ་ཡི་སུམ་ཅུ་སྐད་ཅིག་གོ། /དེ་ནི་བཅུ་གཉིས་ཡུད་ཙམ་ཡིན༎ aṣṭādaśa nimeṣāstu kāṣṭhā triṃśattu tāḥ kalā
- language:
- Sanskrit
-
tāstu triṃśat kṣaṇaste tu muhūrto dvādaśāstriyām
- language:
- Sanskrit
-
a.ko.137ka/1.4.11; kṣaṇāḥ dvādaśa syuścet muhūrtaḥ a.vi.1.4.11.
- language:
- Sanskrit