- yul can/
- ID:
- T182253
- ཡུལ་ཅན (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > yul can/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > yülchen (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: object possessor; subjective [i.e. a mind]; object-possessor
Others' Translations: {C}ranging; range; sphere; {GD:426} subject
Sanskrit: viṣayin; {L}viṣaya; {C}gocara
མཚན་ཉིད། རང་ཡུལ་ཅི་རིགས་དང་ལྡན་པའི་དངོས་པོ།
Definition: a thing which has any sort of object ?{T}
དོན་གྱི་རང་མཚན་ཐོབ་པའི་ཡུལ་ཅན་
subjects that deliver specifically characterized objects {GD:426}
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
subject [thd]
- language:
- English
-
subject, (subjective) owner of object; subjective agent; perceiver-subject, sphere, object holder, the consciousness, the subject. object possessor, subject, 'relating to an object of sense', sense faculty. sphere, object possessor, the consciousness, perceiver-subject
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
1) perceiver, subject, sphere, object holder/ possessor, the consciousness; 2) fulfilling its purpose, suitable, proper
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
visayin, owner of the objective situation, subject, mind, having an objective field, object possessor, suited, proper, being in its place, fulfilling its purpose, that which is treated objectively, perceiver subjective perceptions
- language:
- English
6. Richard Barron Dictionary
(subjective) perceiver of objects; subjective agent/ factor; (that) which perceives
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2589] རང་ཡུལ་ལ་འཇུག་པའི་ཆོས་ཏེ། རང་ཡུལ་ཅི་རིགས་དང་ལྡན་པའི་དངོས་པོ། རྗོད་བྱེད་ཀྱི་སྒྲ་དང། བློ་དང། དབང་པོ། གང་ཟག་རྣམས་སོ། ...
- language:
- English
8. Thupten Phuntsok Dictionary
ཡུལ་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་པའམ། ཡུལ་འཛིན་པའི་ཆོས། ཡང་ན། རང་ཡུལ་ལ་འཇུག་པའི་ཆོས་ཏེ། རང་ཡུལ་ཅི་རིགས་དང་ལྡན་པའི་དངོས་པོ། རྗོད་བྱེད་ཀྱི་སྒྲ་དང་། བློ་དང་། དབང་པོ། གང་ཟག་རྣམས་སོ། །
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
རང་ཡུལ་ལ་འཇུག་པའི་ཆོས་ཏེ། རང་ཡུལ་ཅི་རིགས་དང་ལྡན་པའི་དངོས་པོ། རྗོད་བྱེད་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། བློ་དང༌། དབང་པོ། གང་ཟག་རྣམས་སོ།
- language:
- Tibetan
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
vi. viṣayī — ཡུལ་ཅན་ལ་ཡུལ་བཏགས་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཤེས་པ་ནི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྒྲས་བརྗོད་དོ༎ viṣayiṇi viṣayopacārāt pratibimbijñānaṃ pratibimbaśabdenoktam ta.pa.129ka/709; དེ་ལ་ཡུལ་ཉེ་བར་བསྟན་པས་ཡུལ་ཅན་གྱི་ཐ་སྙད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ tasya viṣayopadarśanena viṣayī vyavahāraḥ sādhyate ta.pa.234kha/939; ཕྱག་རྒྱ་དང་བྲལ་བ་སློབ་དཔོན་གང་ཞིག་འཐུང་བྱེད། དེ་ནི་ཡུལ་ཅན་དུ་འགྱུར་ཏེ། མྱོས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ anyadvā mudrāhīnaḥ pibed ya ācāryaḥ, sa bhavati viṣayī; madyapa ityarthaḥ vi.pra.166ka/3.147;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. = ཡུལ་ཅན་ཉིད viṣayatā — དེ་ལྟ་ན་དེ་དེའི་ཡུལ་ཅན་དུ་འགྱུར་གྱི evaṃ hi tadviṣayatā tasyāḥ syāt ta.pa.128ka/707; viṣayatvam ཐ་དད་པའི་ཡུལ་ཅན་འདི་ཡང་ཕལ་ཆེར་དངོས་པོ་ཐ་དད་པར་མཐོང་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་དེ་དག་ལ་དངོས་པོར་ངེས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ bhedaviṣayatvaṃ punarasyā bahulaṃ bhinnapadārthadarśanabalena teṣu bhāvādhyavasāyāt pra.vṛ.304ka/49 2. deśī, deśabhāṣā — ལེགས་སྦྱར་ཞེས་པ་ལྷ་ཡི་ནི། /སྐད་དུ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོས་གསུངས། /དེ་སྐྱེས་དེ་མཚུངས་ཡུལ་ཅན་ཞེས། /རང་བཞིན་རིམ་པ་དུ་མ་ཡོད༎ saṃskṛtaṃ nāma daivī vāganvākhyātā maharṣibhiḥ
- language:
- Sanskrit
-
tadbhavastatsamaṃ deśītyanekaḥ prākṛtakramaḥ
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.319kha/1.33;
- language:
- Sanskrit
-
sama. viṣayaḥ, o yā — ཉེ་བའི་ཡུལ་ཅན་གྱི་དུང་དཀར་པོར་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་བཞིན་དུ་ཚད་མ་ཉིད་དུ་ངེས་པ་ཡིན་ནོ༎ sannikṛṣṭaviṣayaśuklaśaṅkhagrāhijñānavat prāmāṇyaniścayaḥ ta.pa.240ka/951; དོན་མ་རྟོགས་པའི་ཡུལ་ཅན་ཚད་མ་ཡིན anadhigatārthaviṣayaṃ pramāṇam he.bi.239kha/53; ཡང་ན་གང་དང་གང་བ་ལང་གི་སྒྲའི་ཡུལ་ཅན་གྱི་བློ་ཡིན་པ་དེ་ནི་ད་ལྟར་གྱི་བ་ལང་གི་སྒྲའི་ཡུལ་ཅན་ཡིན་ཏེ atha vā, yā yā gośabdaviṣayā buddhiḥ sā'dyatanagośabdaviṣayā ta.pa.136ka/723; gocaraḥ — དེ་ཡི་ཤེས་པ་ཐོགས་མེད་གང་། /དེ་ནི་དོན་ཀུན་ཡུལ་ཅན་མིན༎ jñānamapratighaṃ yasya na tat sarvārthagocaram
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.116kha/1009.
- language:
- Sanskrit