- yongs grub/
- ID:
- T183359
- ཡོངས་གྲུབ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > yongs grub/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > yongdrup (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ།
Hopkins' Translations: thoroughly established phenomenon; thoroughly established [nature]
Sanskrit: pariniṣpanna
མཚན་ཉིད། བདག་གཉིས་གང་རུང་གིས་སྟོང་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད།
Def.: a suchness that is an emptiness of either of the two selves {T}
དབྱེ་བ། 1གཟུང་འཛིན་རྫས་གཞན་གྱིས་སྟོང་བ། 2ངོ་བོ་དང་ཁྱད་དུ་ཀུན་བརྟགས་པའི་ཀུན་བརྟགས། 3རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་གྲུབ་པའི་སྟོང་བ།
Div.: (1) emptiness of apprehended object and apprehending subject's being different substantial entities; (2) imputations that are imputations as entity and attributes; (3) emptiness of [the other-powered nature's] being established by way of its own character
English definition is taken from Cutting Through Appearances, p. 263, and the Tibetan is an attempted reconstruction from that {T}
- language:
- Tibetan
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
def བཏགས་ཡོད་ཀྱི་དགག་བྱ་ཀུན་བརྟགས་ཀྱིས་སྟོང་པའི་འདུས་མ་བྱས། གཟུང་འཛིན་གཉིས་སྟོང་གི་ཤེས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་དམིགས་པ་དེ་ལས་གཞན་དུ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའོ་, ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ the absolute, corresponds to absolute truth, absolute, 'fully established'. consummate, established reality, established phenomena, full presence, ultimate cognition of reality, brought to perfection, fully established, synonym absolute, the ideally absolute, totally real, perfected, thoroughly established phenomena, thoroughly established [esp. in context of མཚན་ཉིད་གསུམ་. full presence, thoroughly established, the ideally absolute. ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ the absolute, corresponds to absolute truth, ultimate cognition of reality, brought to perfection, totally real, perfected, thoroughly established phenomena, thoroughly established, esp. in context of མཚན་ཉིད་གསུམ་. fully established, synonym absolute; གདོད་མའི་དོན་དམ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ རང་རིག་རང་གསལ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་དེ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཉིད་དང་ཆོས་དབྱིངས་དང། དེ་བཞིན་ཉིད་དང། དོན་དམ་པ་རྣམས་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ་ the absolute; དོན་དམ་པར་ཡོད་པ་སྟེ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ thoroughly established
- language:
- English
-
absolute; unchanging ('gyur med yongs grub). unmistaken (phyin ci ma log pa'i yongs grub)
- language:
- English
-
perfected nature [ggd]
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
[ideally] absolute [truth], [fully/ thoroughly] established reality/ phenomena/ nature /presence, consummate, ultimate cognition of reality, totally real, brought to perfection, perfected, [completely] accomplished/ achieved/ attained/ finished/ completed, independence
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
ideally absolute (2 aspects are incontrovertible, unchanging), thoroughly established nature, SA mtshan nyid gsum, perfected, accomplished, absolute, what is independent and complete in itself, independence, self-sufficiency, perfectly existent
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2601] 1༽ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྲུབ་པ། ... 2༽ ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་བསྡུས་མིང།
- language:
- English
6. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
བདག་འཛིན་གཉིས་ཀྱིས་སྒྲོ་བཏགས་པ་ལྟར་དུ་གྲུབ་པས་སྟོང་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ཡོངས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད། མཚན་གཞི་ནི། གང་ཟག་རང་རྐྱ་ཐུབ་པའི་རྫས་ཡོད་ཀྱིས་སྟོང་པ་དང། གཟུགས་དང་གཟུགས་འཛིན་ཚད་མ་རྫས་གཞན་གྱིས་སྟོང་པ་ལྟ་བུའོ། །ཡོངས་གྲུབ་ཅེས་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། རྣམ་པ་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བས་ཡོངས་གྲུབ་དང། རྣམ་དག་ལམ་གྱི་དམིགས་པ་ཡིན་པ་དང། དགེ་བའི་མཆོག་ཡིན་པས་ན་ཡོངས་གྲུབ་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ཡང་དཔེར་ན། སྐྱེས་བུ་གང་ཞིག་རབ་རིབ་ཅན་གྱི་མིག་ཡོངས་སུ་དག་པས་རབ་རིབ་ཀྱི་སྐྲ་ཤད་སོགས་ཀྱི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བར་གྱུར་པ་ན། འཁྲུལ་སྣང་ཐམས་ཅད་འགག་པས་མིག་གི་རང་བཞིན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ནོར་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་ཡོངས་གྲུབ་ཅེས་ཟེར་བ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ལ་སྒྲས་བརྗོད་རིགས་ཀྱིས་དབྱེ་ན་འགྱུར་མེད་ཡོངས་གྲུབ་དང། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཡོངས་གྲུབ་གཉིས་ཡོད།
- language:
- Tibetan
7. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྲུབ་པ། (２) ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་བསྡུས་མིང་།
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
1 ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྲུབ་པ། 2 ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་བསྡུས་མིང༌།
- language:
- Tibetan