- yongs su gtong ba/
- ID:
- T183635
- ཡོངས་སུ་གཏོང་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > yongs su gtong ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > yongsu tongwa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
གཏང་གཏོང་བཏང་ཐོངས་
Hopkins' Translations: thoroughly give/treat/cast away/send/renounce
Others' Translations: {C}renounces; renunciation; renounce; giving away; gives; give cover to
Sanskrit: {C}parityajana; {C,MV,MSA}parityāga; {C}dadāti
- language:
- Tibetan
4. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- parityāga
- pari√tyaj:parityajati
5. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. utsṛjati — སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྙེན་བཀུར་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡང་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་སྟེ audārikaṃ buddhadarśanapūjopasthānaṃ notsṛjati da.bhū.247ka/47; parityajati — གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ལ། སེམས་དེ་ཕྱིས་ཡོངས་སུ་གཏོང་ཞིང yatpunarbodhisattvo'nuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau cittamutpādya paścāttaccittaṃ parityajati śi.sa.9kha/10;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. parityāgaḥ — གང་དེ་ལྟ་བུར་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ yasyedṛśo dānaparityāgaḥ śi.sa.149kha/144; སྦྱིན་པར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་རང་གིས་ཀྱང་སྦྱིན་པར་བྱེད་ལ། གཞན་དག་ཀྱང་སྦྱིན་དུ་འཇུག pūrvaṅgamo deyavastuparityāge svayaṃ ca dadāti paraiśca dāpayati bo.bhū.66ka/85; གང་ལུས་འདོར་བ་དང་ལུས་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་ལུས་ལ་མི་ལྟ་བ་འདི་ནི། དེའི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ༎ yaḥ kāyasyotsargaḥ kāyaparityāgaḥ kāyānapekṣā, iyamasya dānapāramitā śi.sa.105ka/103; བདོག་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ sarvasvaparityāgaḥ rā.pa.232kha/126; utsargaḥ — དེ་ལ་གང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་ཚོལ་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་འདི་ནི་དེའི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ༎ tatra yaḥ kuśalamūlasya sattvebhya utsargo buddhajñānaṃ paryeṣamāṇasya, iyamasya dānapāramitā da.bhū.230kha/37; parityajanam — དེའི་སྒྲིབ་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པས་ནོན་བཞིན་དུ་འཁོར་བ་ཉེ་བར་ལེན་པ་དང་། ཉེས་པ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐོང་ནས་སྙིང་རྗེ་མེད་པར་འཁོར་བ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའོ༎ tadāvaraṇaṃ tu kleśābhibhūtena yathā saṃsāramupādāya yathābhūtadoṣādarśanāccākṛpayā parityajanam ma.ṭī.221ka/53 2. paricyutiḥ — ཡུམ་གཅིག་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོངས་གཏོང་བ། /འདི་ནི་དམ་པའི་རིགས་པ་མིན། /སྡིག་པའི་དུག་གིས་རེག་གྱུར་པ། /ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པའི་སྐྱེ་བ་སྨད༎ neyaṃ mātaḥ samucitā sataḥ śīlaparicyutiḥ
- language:
- Sanskrit
-
dhikkilbiṣaviṣaspṛṣṭaṃ naṣṭaśīlasya jīvitam
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.262kha/31.36;
- language:
- Sanskrit
-
vi. parityāgī — བདོག་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏོང་ཞིང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་རེ་བ་མེད་པ་དང sarvasvaparityāgino vipākāpratikāṅkṣatā rā.pa.234kha/128; ལག་པའི་བར་དུ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་ཡིན། རྐང་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་ཡིན yāvatsvahastaparityāgī bhavati, pādaparityāgī śi.sa.15kha/16; tyāgī — རྒྱལ་པོ་དེ་ཡང་དད་པ་དང་ལྡན་ལ … ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ sa ca rājā śrāddhaḥ…sarvatyāgī a.śa.87kha/78;
- language:
- Sanskrit
-
bhū.kā.kṛ. ( ཡོངས་སུ་བཏང་བ ityasya sthāne) parivarjitaḥ — རྒོལ་བའི་དྲེགས་པ་གཅོད་པའི་བུ། /ཕྱོགས་དང་གླིང་ལས་རྒྱལ་བ་ཁྱེད། /དགེ་སྦྱོང་ངན་པ་དྲེགས་པ་ཡིས། /ལོང་རྣམས་ཅི་སླད་ཡོངས་སུ་གཏོང་༎ vādidarpacchidā putra digdvīpajayinā tvayā
- language:
- Sanskrit
-
durjanāḥ śramaṇāḥ kasmāddarpāndhāḥ parivarjitāḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.302kha/39.62.
- language:
- Sanskrit