- rang gi ngo bo/
- ID:
- T186077
- རང་གི་ངོ་བོ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > rang gi ngo bo/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > rangi ngowo (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: intrinsic entity; own entity{N}; its own entity; own-entity
Sanskrit: {MSA,N}svabhāva; {N}svarūpa; svaḥ bhavaḥ; svarūpam
Comment: Magee found no instance of svarūpam being translated into Tibetan as rang gi gzugs.
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
[svarupa], its own entity; as opposed to གཞན་གྱི་ངོ་བོ་ something else [ggd]
- language:
- English
-
one's own essence; own form, own entity, intrinsic nature, the content of what one is, what it is in itself; the content of what one is, what it is in itself, own form, own entity, intrinsic nature
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
individual characteristics/ nature, own form/ entity, intrinsic nature, the content of what 1 is, what it is in itself
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
intrinsic essence, the content of what one is, what it is in itself, medium being the message and the form being the content, one's own nature, one's constitution, one's inner shape, the nature itself, one's own essence, self-nature
- language:
- English
8. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
1. svarūpam, nijaṃ rūpam — རང་གི་ངོ་བོར་གྲུབ་ཙམ་ལས། /གཞན་གྱི་ཆ་ནི་དེ་འཛིན་མིན༎ svarūpotpādamātrāddhi nānyamaṃśaṃ bibharti sā
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.38kha/398; གང་གི་ཚེ་གསལ་བར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཚད་མའི་རང་གི་ངོ་བོ་གསལ་བར་བྱས་པ། དེའི་ཚེ་དེ་དམིགས་པར་འགྱུར་གྱི yadā hi vyañjakaiḥ pramāṇasvarūpaṃ vyajyate, tadā tadupalabhyate ta.pa.218kha/907; དེ་ལས་ཐ་དད་རང་ངོ་བོ། /མི་འདྲ་བར་ནི་མངོན་པར་བརྗོད༎ tebhyaḥ svarūpaṃ bhinnaṃ hi vairūpyamabhidhīyate
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.63ka/595; svaṃ rūpam — དེ་ཡི་རང་གི་ངོ་བོ་ནི༎དེ ཉིད་ངེས་སྦྱོར་གཞན་འགྱུར་མིན༎ tadeva tasya svaṃ rūpaṃ na niyogo'nyathā bhavet
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.7kha/9; nijaṃ rūpam — གལ་ཏེ་གཉིས་བརྫུན་པ་ཡིན་ན། འོ་ན་འདི་རྣམས་ཀྱི་རང་གི་ངོ་བོ་གང་ཡིན་ཞེ་ན yadi dvayamalīkaṃ kiṃ tarhyeṣāṃ nijaṃ rūpam kha.ṭī.155ka/234; svasvabhāvaḥ — རང་གི་ངོ་བོ་མ་གཏོགས་པའི་དངོས་པོའི་ཁྱད་པར་གཞན་ལས་སོ༎ svasvabhāvaṃ muktvā'nyasmād vastuviśeṣāt ta.pa.75kha/603; svaḥ svabhāvaḥ — རང་གི་ངོ་བོ་ཡོངས་སུ་བོར་ནས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་ཡོད་པར་འགྱུར་ཏེ svaṃ ca svabhāvaṃ parityajya kathaṃ bhāvo bhavet pra.vṛ.270ka/10; svabhāvaḥ — དོན་གཅིག་ལ་ནི་ཕན་ཚུན་འགལ་བའི་རང་ངོ་བོར་འགྱུར་བ་མི་རིགས་ཏེ na hyeko'rthaḥ parasparaviruddhasvabhāvo bhavitumarhati nyā.ṭī.85ka/232; svalakṣaṇam — དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་ལས་འདས་པ་ནི་རང་གི་ངོ་བོར་ཡོད་པ་ཡིན་ཏེ vidyamānasvalakṣaṇaṃ śubhāśubhamatītaṃ karma abhi.sphu.114ka/805 2. svarūpatvam — རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་ཡིན་པས་དེ་ངེས་པར་སེམས་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པར་གྱུར vijñānasvarūpatvādavaśyaṃ taccaittaiḥ samprayujyate tri.bhā.153ka/46.
- language:
- Sanskrit