- rang dbang /
- ID:
- T187035
- རང་དབང (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > rang dbang / (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > rangwang (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: [own-power]; independent; under one's own power
Others' Translations: {C}as an independent entity
Sanskrit: {C,MSA}sva-tantra
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
autonomy, independence [thd]
- language:
- English
-
autonomy, independence
- language:
- English
-
freedom, mastery; own power; independence; control; autonomy; autonomous (existence); as an independent reality, accomplishment, command, self-control, free-will, liberty
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
as an independent reality, mastery, accomplishment, command, freedom, independence, self-control, free-will, liberty, own power actions not depenbding on others [syn: 'gog pa med pa dang, nga yir ba, ltos pa med pa, bdag gir ba, bdag dbang ba, gzhan gyis ma bzung ba, gzhan la ma rag pa, rang gar spyod, rang gir byed, rang dga']
- language:
- English
-
as an independent reality, mastery, accomplishment, command, freedom, liberty, independence, self-control, free-will, actions done by 1's own power not depending on others
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
independent, sovereign, free, liberty, freedom, autonomous power, self-sufficient, self-possessed, master, accomplishment, freedom, liberty, independence
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2651] བྱ་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་གཞན་ལ་བསྟུན་མི་དགོས་པ། ... མི་ལུས་ཀྱི་རང་དབང། ... འགྲོ་སྤྱོད་ཀྱི་རང་དབང། ... རང་དབང་རང་བདག་... རང་དབང་རང་བཙན། ... རང་དབང་རང་འཛིན། ... རང་དབང་རང་ལ་མེད་པ། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་འགོག་པ་མེད་པ་དང། ང་ཡིར་བ། ལྟོས་པ་མེད་པ། བདག་གིར་བ། བདག་དབང་བ། གཞན་གྱིས་མ་བཟུང་བ། གཞན་ལ་མ་རག་པ། རང་གར་སྤྱོད། རང་གིར་བྱེད། རང་དགའ་བཅས་སོ།
- language:
- English
7. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- rang /
-
( ༡ ) ཁྲིམས་ལུགས་སུ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་མཚམས་ལས་མ་འདས་པར་རང་དགའི་བྱ་སྤྱོད་བྱེད་པའི་དབང་ཆའི་མིང་སྟེ། རང་དབང་ཡོད་ལ་སྒྲིག་ཁྲིམས་ཀྱང་ཡོད་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
( ༢ ) རང་གིས་རང་ལ་ཚོད་འཛིན་པའི་ནུས་པའི་མིང་སྟེ། དགའ་ནས་རང་དབང་མེད་པར་གད་མོ་བགད། སྐྱོ་ནས་རང་དབང་མེད་པར་མཆི་མ་ཤོར་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
བྱ་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་གཞན་ལ་བསྟུན་མི་དགོས་པ། མི་ལུས་ཀྱི་རང་དབང་། འགྲོ་སྤྱོད་ཀྱི་རང་དབང་། རང་དབང་རང་བདག རང་དབང་རང་བཙན། རང་དབང་རང་འཛིན། རང་དབང་རང་ལ་མེད་པ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་འགོག་པ་མེད་པ་དང་། ང་ཡིར་བ། ལྟོས་པ་མེད་པ། བདག་གིར་བ། བདག་དབང་། གཞན་གྱིས་མ་བཟུང་བ། གཞན་ལ་མ་རག་པ། རང་གར་སྤྱོད། རང་གིར་བྱེད། རང་དགའ་བཅས་སོ།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
1ཁྲིམས་ལུགས་སུ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་མཚམས་ལས་མ་འདས་པར་རང་དགའི་བྱ་སྤྱོད་བྱེད་པའི་དབང་ཆའི་མིང་རང་དབང་ཡོད་ལ་སྒྲིག་ཁྲིམས་ཀྱང་ཡོད་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། 2རང་གིས་རང་ལ་ཚོད་འཛིན་པའི་ནུས་པའི་མིང་དགའ་ནས་རང་དབང་མེད་པར་གད་མོ་བགད། སྐྱོ་ནས་རང་དབང་མེད་པར་མཆི་མ་ཤོར་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- svatantraḥ
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
vi. svatantraḥ — རང་དབང་དེ་བཞིན་དྲི་མ་རྣམས༎ svatantrāśca tathā malāḥ abhi.ko.17kha/5.52; svacchandaḥ — མ་བསྡམས་གྲོགས་པོ་རང་དབང་དུ། /སྨྲ་བ་ཅི་ཡང་བདུད་རྩིའི་རོ༎ niryantramitrasvacchandavādaḥ ko'pi sudhārasaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.181kha/20.71; svavaśaḥ — བདག་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཆོག་ལ་དབང་ཐོབ་པས་འགྲོ་བ་ཉོན་མོངས་པས་རང་དབང་མེད་པ་རང་དབང་ཡོད་པ་ལ་འགོད་པའི་ཕྱིར་དབང་གི་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་དང vaśitāmāhātmyaṃ svayaṃ paramajñānavaśitvaprāptyā kleśāsvavaśasya jagataḥ svavaśe sthāpanāt sū.vyā.148ka/29; svādhīnaḥ — སྙིང་སྟོབས་དམན་པ་མེད་རྣམས་ཀྱིས། /རང་དབང་ཉིད་དུ་ཐམས་ཅད་གྲུབ༎ aparyuṣitasattvānāṃ svādhīnāḥ sarvasiddhayaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.66ka/6.152; ཀེང་རུས་ཉིད་ཡིན་གཞན་མིན་ན། /རང་དབང་དང་ནི་བདག་མིན་ལ༎ tānyevāsthīni nānyāni svādhīnānyamamāni ca
- language:
- Sanskrit
-
bo.a.25ka/8.43;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. = རང་དབང་ཉིད svātantryam — ཚིག་ངག་ཡི་གེའི་རིམ་པ་ཡིས། /རང་དབང་གིས་ཀྱང་བྱེད་པར་འགྱུར༎ svātantryeṇāpi kurvanti padavākyākṣarakramam
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.97kha/868; svācchandyam — g.ཡོག་ནི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་དག་གི། /རང་དབང་སྐྱེད་ཚལ་རྣམ་པར་གཅོད༎བདེ བའི་གཉིད་དང་བདེ་བ་འཚོང་། svācchandyodyānavicchedaḥ sunidrāsukhavikrayaḥ
- language:
- Sanskrit
-
sevā hi puṃsām a.ka.275kha/35.14; svairatvam — མཽད་གལ་གྱི་བུ་འདི་དག་ལ་ནི་རང་དབང་མེད་དེ། གང་གི་ཚེ་ངས་དེང ( ས ) ཤིག་ཅེས་བསམས་ན་ནི་དེའི་ཚེ་འདོང་བར་འགྱུར་རོ༎ གང་གི་ཚེ་ངས་ཤོག་ཤིག་ཅེས་བསམ་ན་ནི་དེའི་ཚེ་འོང་བར་འགྱུར་ཏེ na khalu maudgalyāyana svairatvameṣām, api tu yadā me evaṃ bhavati—āgacchantviti, tadā āgacchanti
- language:
- Sanskrit
-
yadā me evaṃ bhavati—gacchantviti, tadā gacchanti a.śa.232kha/214; prabhutvam — བདག་ལའང་རང་དབང་མེད་པར་གྱུར་པ་ཁྱོད། /མི་རིགས་བྱེད་ལ་དགའ་བས་ཕམ་པར་གྱུར༎ yasyāsti nātmanyapi te prabhutvamakāryasaṃrāgaparājitasya
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.197kha/230 2. svairam — g.ཡོག་འཁོར་མང་པོའི་ཁྱིམ་དུ་ནི། /རང་དབང་གནས་སྐབས་བྲལ་བ་དེས༎ svairāvakāśarahitā bahubhṛtyajane gṛhe
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.231kha/89.126 3. = རང་གི་དབང་པོ svākṣam, svendriyam — གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་མ་ཡིན་དེས། /རང་དབང་གྲོལ་ལ་མི་ཕན་ཕྱིར༎ na rūpāyatanaṃ tena svākṣamuktānanugrahāt
- language:
- Sanskrit
-
abhi.ko.8kha/3.39.
- language:
- Sanskrit
rang dbang / has 1 other term directly related to it, which is presented here.