- rang dbang med pa/
- ID:
- T187066
- རང་དབང་མེད་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > rang dbang med pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > rangwang mepa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: non-independent; non-self-powered
Sanskrit: {L}anaiśvarya
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
involuntary, helpless
- language:
- English
-
lost their power
- language:
- English
-
powerless
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
1) necessarily dependent on others and supported by them khyim tsang gar skyes w/o free choice; 2) involuntary [- ily], unable to help 1self/ stop, helpless
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2651] 1༽ གཞན་ལ་ལྟོས་དགོས་པ་དང་བརྟེན་དགོས་པ། ... ཁྱིམ་ཚང་གར་སྐྱེས་འདམ་ཀའི་རང་དབང་མེད། ... 2༽ རང་གིས་བདག་སྤྲོད་མི་ཐུབ་པའམ་ཚོད་འཛིན་མི་ཐུབ་པ། ... གད་མོ་རང་དབང་མེད་པར་ཤོར་བ། ... ཐལ་མོ་རང་དབང་མེད་པར་རྡེབ་པ། ...
- language:
- English
6. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) གཞན་ལ་ལྟོས་དགོས་པ་དང་བརྟེན་དགོས་པ། ཁྱིམ་ཚང་གར་སྐྱེས་འདམ་ཀའི་རང་དབང་མེད། (２) རང་གིས་བདག་སྤྲོད་མི་ཐུབ་པའམ་ཚོད་འཛིན་མི་ཐུབ་པ། གད་མོ་རང་དབང་མེད་པར་ཤོར་བ། ཐལ་མོ་རང་དབང་མེད་པའི་ཤོར་བ། ཐལ་མོ་རང་དབང་མེད་པར་རྡེབ་པ།
- language:
- Tibetan
7. smon lam tshig mdzod chen mo
1 གཞན་ལ་ལྟོས་དགོས་པ་དང་བརྟེན་དགོས་པ། ཁྱིམ་ཚང་གར་སྐྱེས་འདམ་ཀའི་རང་དབང་མེད། 2 རང་གིས་བདག་སྤྲོད་མི་ཐུབ་པའམ་ཚོད་འཛིན་མི་ཐུབ་པ། གད་མོ་རང་དབང་མེད་པར་ཤོར་བ། ཐལ་མོ་རང་དབང་མེད་པར་རྡེབ་པ།..3བྱ་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་གཞན་ལ་བསྟུན་མི་དགོས་པ། མི་ལུས་ཀྱི་རང་དབང༌། འགྲོ་སྤྱོད་ཀྱི་རང་དབང༌། རང་དབང་རང་བདག རང་དབང་རང་བཙན། རང་དབང་རང་འཛིན། རང་དབང་རང་ལ་མེད་པ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་འགོག་པ་མེད་པ་དང༌། ང་ཡིར་བ། ལྟོས་པ་མེད་པ། བདག་གིར་བ། བདག་དབང་བ། གཞན་གྱིས་མ་བཟུང་བ། གཞན་ལ་མ་རག་པ། རང་གར་སྤྱོད། རང་གིར་བྱེད། རང་དགའ་བཅས་སོ།.
- language:
- Tibetan
8. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- a-svatantratva
- a-svatantra
- a-svātantrya
9. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
vi. asvatantraḥ — མི་ཤ་འདོད་པས་རྒྱལ་སྲིད་ཉམས་པར་འགྱུར། /མྱོས་པར་གྱུར་པ་བཞིན་དུ་རང་དབང་མེད༎ rājyāccyute'sminnaramāṃsalobhādunmādavaktavya ivāsvatantre
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.188ka/218; adhīnaḥ — རང་དབང་མེད་དང་བདག་དབང་མིན། /གཞན་དབང་དབང་མེད་འཛིན་པ་ཅན༎ adhīno nighna āyatto'svacchando gṛhyako'pyasau
- language:
- Sanskrit
-
a.ko.207ka/3.1.16; adhyupari inaḥ svāmī yasya adhīnaḥ a.vi.3.1.16;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. asvātantryam — རང་དབང་མེད་པ་ལས་བྱུང་བ་དང་ཉེས་པར་སྤྱད་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཏེ asvātantryakṛtaṃ, duścaritakṛtaṃ ca duḥkhaṃ pratisaṃvedayanti śrā.bhū.165kha/440;
- language:
- Sanskrit
-
pā. asvātantryam, duḥkhabhedaḥ — སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་བརྒྱད་ནི་གྲང་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང … རང་དབང་མེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང aṣṭavidhaṃ duḥkham
- language:
- Sanskrit
-
śītaduḥkham…asvātantryaduḥkham bo.bhū.130ka/167.
- language:
- Sanskrit