- rang bzhin/
- ID:
- T187261
- རང་བཞིན (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > rang bzhin/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > rangzhin (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: nature; own-being; inherent existence; exist inherently{BJ 20.3}; fundamental nature; inherent nature
Others' Translations: {C}final nature [e.g.: evaṃ svabhāva, of such an own-being; abhāva-svabhāva, non-existent own-nature]; natural; essential; essence; in its own-being; state of own-being; made; consists of; grows; has become; (there has been) born
Sanskrit: {LCh,C,MSA}svabhāva; {C}svabhāvaka; {C}svabhāvatva; {C}svābhāvya; {MSA}svābhāvika; {C}jāta; {LCh,L,MSA,MV}prakṛti; {N}svarūpa; {MSA}-maya (e.g.: pāramitā-maya); {C}-mayin; ātmaka
Synonyms: མཚན་ཉིད། རང་བཞིན། གནས་ལུགས། ཡིན་ལུགས། སྡོད་ལུགས། ཤིས་ལུགས། ཡིན་ཚུལ། གནས་ཚུལ། ཡིན་ཚོད། གནས་ཚོད།
1. ཆོས་རྣམས་གྱི་རང་གི་རང་བཞིན་ཡོད་ཀྱང་; 2. རང་བཞིན་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་ནི། ནམ་ཡང་འཐད་པར་མི་འགྱུར་རོ། ; 3. རང་བཞིན་དག་ནི་བཅོས་མིན་; 4. གཞན་གྱི་དངོས་པོ་ཡོད་ན་ནི་རང་བཞིན་ཡང་ཡོད་པར་འགྱུར། ; 5. དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་
1. although phenomena have their [own] nature{DASI 593.5}; 2. Change of a nature is never feasible. (prakṛter anyathābhāvo na hi jātūpapadyate) [MMK, XV.8cd, 19; DBU, 6.3.5-6]; 3. Nature is non-fabricated. (akṛtrimaḥ svabhāvo) [MMK, XV.2cd]; 4. If they had an other-being, they would also have own-being. (sati ca parabhāve svabhāvo 'pi bhaviṣyati) [PP, 265.15]; 5. this lack of production, which is the nature of things (bhāvānāmanutpādātmakaḥ) [PP, 265.7-8]
- language:
- English
2. Dan Martin Dictionary
nature. NOT the nature of nature walks or the natural sciences so much as human nature, the nature of illusion, etc. Unlike the English word, it has nothing about it that connotes 'birth.' It literally means 'own-ness.'
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
essence, own nature; Nature [in Hindu phil] [ggd]
- language:
- English
-
nature [thd]
- language:
- English
-
Prakriti, the ordinary; one of སྐད་རིགས་ཆེན་པོ་བཞི་ four great language groups
- language:
- English
-
Self-entity. Self-nature. An inherently existent and independent entity of the individual self or of phenomena. Something that can serve as a valid basis for individual attributes
- language:
- English
-
svabhava 1) nature, fundamental / inherent / ultimate nature, essence, own-being, character, quality, identity, self-nature. Syn བདག་ see ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་. 2) intrinsic reality, actuality essence. Syn voidness, 3) self-existence, 4) frame of reference, natural expression [of mind]. 5) natural, naturally, short for རང་བཞིན་གྱིས་ 6) manifesting. 7) character, consist of. 8) essence, 9) himself, oneself, own, self, intrinsic, natural, self spontaneous; similar to ངོ་བོ་ but when referring to sugatagarbha, ངོ་བོ་ refers to the emptiness part whereas རང་བཞིན་ refers to the luminosity or clarity part. 10) primal matter Syn གཙོ་བོ་. / by nature, naturally. vi. to be of the nature of. type, manifesting, nature. Similar to ནང་ཚུལ་, གཤིས་, ཆོས་ཉིད་ and གནས་ལུགས་; consist of, essential [original] nature, own being, in its own being, state of own being, there has been born; independent existence; inherent nature/ self-nature/ the very nature (of things); natural forms [in grammar]. natural expression. the natural expression. essential [original] nature, state of own being, nature, inherent nature, actuality, frame of reference; nature, character; inherent nature, the true nature; natural character
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
nature, -self, own, intrinsic, natural, spontaneous, independent existence, natural forms [in grammar], [like ངོ་བོ་ but sometimes re sugatagarbha, ངོ་བོ་ = the emptiness part and རང་བཞིན་ = luminosity/ clarity part; natural expression attribute of the buddha-body of perfect rapture, ati: the buddha-body of reality, the natural expression - essential [original] nature, state of own being, there has been born, actuality, frame of reference- by nature, naturally, be of the nature of fundamental/ inherent/ultimate nature, essence, own-being, character, quality, identity, self-nature, see ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་ two intrinsic reality, actuality essence, = voidness, three self-existence, four frame of reference, natural expression [of mind] five natural[ly], = རང་བཞིན་གྱིས་ six manifesting 7 character, consist of 8 essence, its completely pure essence is unborn its completely pure nature is the vowels and consonants, notes the vowels and consonants means communication type, manifesting, nature, 1 state of own being, there has been born, actuality, frame of reference, by nature, naturally, of the nature of, essence, own-being, character, quality, identity, self-nature བདག་, intrinsic reality, actuality essence, [= voidness] self-existence, six manifesting 7 character; 8) manifesting,; 1) ngang tshul; 2) unfabricated and arising w/o effort; 3) 1 * chos thams cad kyi rang bzhin bdag med par gcig yin pas grangs gcig mtshon] [= yang dag grub, [rang gi] ngo bo, rang gzugs, = ནང་ཚུལ་, གཤིས་, ཆོས་ཉིད་ and གནས་ལུགས་, བདག་,ngang tsul, gshis ka]
- language:
- English
-
nature, -self, own, intrinsic, natural, spontaneous, independent existence, natural forms [in grammar], * cannot -- as it is [a'ching yig 'di rang bzhin 'jog thabs med: we can't leave this treaty as it is, natural, ordinary [kho rang bzhin ma red: he isn't ordinary]
- language:
- English
-
nature, -self, own, intrinsic, natural, spontaneous, independent existence, natural forms [in grammar], * cannot -- as it is *, natural, ordinary
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
(inherent, essential, ultimate, in its) nature, natural (disposition, state, constitution, temperament, inherent existence), character, actuality, fact, datum, essence, in itself, givenness, presence, frame of reference, natural state, character of existents, innate essence, manifesting, identity, accidental, character, nature or clarity aspect of primordial base, true nature, intrinsic nature, condition, 1 of chos gsum, the very substance, the substance of, its nature, natural
- language:
- English
6. Richard Barron Dictionary
-
nature (of being*); the very nature (of things); isc. (one's) true nature
- language:
- English
-
གཙོ་བོ་ primal matter (Samkhya term)
- language:
- Tibetan
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2653] 1༽ ངང་ཚུལ་དང། ངོ་བོ། གཤིས་ཀ། ... ཞི་བའི་རང་བཞིན། ... རང་བཞིན་བཟང་པོ། ... རང་བཞིན་བརྟན་པོ། ... རང་བཞིན་འགྱུར་བ། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ངོ་བོ་དང། ཡང་དག་གྲུབ། རང་གི་ངོ་བོ། རང་གཟུགས་བཅས་སོ། 2༽ བཅོས་མིན་དང། འབད་རྩོལ་མེད་པ། ... རང་བཞིན་གྱི་དུག་... རང་བཞིན་གྱི་དགྲ་བོ། ... རང་བཞིན་གྱིས་མེད་པར་འགྱུར་བ། ... 3༽ ༼མངོན༽ ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་བདག་མེད་པར་གཅིག་ཡིན་པས་གྲངས་གཅིག་མཚོན། ...
- language:
- English
8. dag yig gsar bsgrigs
-
༡ དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་ཆས་སུ་ཡོད་པའི་ནུས་པ་དང་རྣམ་པའི་མིང་སྟེ། སྣང་བ་ནི་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན། ཆུ་ནི་བརླན་ཞིང་གཤེར་བའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རྫས་དུ་མ་འདུས་པའི་རང་བཞིན་ཅན། ལུས་ནི་ཤ་ཁྲག་གི་རང་བཞིན་དུ་གྲུབ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༢ རྒྱུན་ཆགས་སུ་ཡོད་པའི་བྱ་སྤྱོད་དང་རྣམ་པའི་མིང་སྟེ། མི་རང་བཞིན་འཇམ་པོ། མི་རང་བཞིན་བཟང་བ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) ངང་ཚུལ་དང་། ངོ་བོ། གཤིས་ཀ ཞི་བའི་རང་བཞིན། རང་བཞིན་བཟང་པོ། རང་བཞིན་བརྟན་པོ། རང་བཞིན་འགྱུར་བ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ངོ་བོ་དང་། ཡང་དག་གྲུབ། རང་གི་ངོ་བོ། རང་གཟུགས་བཅས་སོ། ། (２) བཅོས་མིན་དང་། འབད་རྩོལ་མེད་པ། རང་བཞིན་གྱི་དུག རང་བཞིན་གྱི་དགྲ་བོ། རང་བཞིན་གྱིས་མེད་པར་འགྱུར་བ། (3) 〔མངོན〕 ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་བདག་མེད་པར་གཅིག་ཡིན་པས་གྲངས་གཅིག་མཚོན།
- language:
- Tibetan
10. smon lam tshig mdzod chen mo
1 ངང་ཚུལ་དང༌། ངོ་བོ། གཤིས་ཀ། ཞི་བའི་རང་བཞིན། རང་བཞིན་བཟང་པོ། རང་བཞིན་བརྟན་པོ། རང་བཞིན་འགྱུར་བ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ངོ་བོ་དང༌། ཡང་དག་གྲུབ། རང་གི་ངོ་བོ། རང་གཟུགས་བཅས་སོ། 2 བཅོས་མིན་དང༌། འབད་རྩོལ་མེད་པ། རང་བཞིན་གྱི་དུག རང་བཞིན་གྱི་དགྲ་བོ། རང་བཞིན་གྱིས་མེད་པར་འགྱུར་བ། 3 མངོན ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་བདག་མེད་པར་གཅིག་ཡིན་པས་གྲངས་གཅིག་མཚོན།
- language:
- Tibetan
11. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- prakṛtiḥ
12. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- prakṛtika
- prakṛtitva
- prakṛti
- svabhāva
13. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. = ངོ་བོ svabhāvaḥ — དེ་ལ་མི་འཁྲུལ་པའི་མེའི་ཚ་བ་ལ་ནི་འཇིག་རྟེན་ན་རང་བཞིན་ཞེས་བརྗོད་ལ agnerauṣṇyaṃ hi loke tadavyabhicāritvāt svabhāva ityucyate pra.pa.82ka/105; དེ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟེ་རང་བཞིན saiva rūpaṃ svabhāvaḥ ta.pa.210ka/890; prakṛtiḥ — སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་འོད་གསལ་བ་ལགས་སོ༎ prakṛtiścittasya prabhāsvarā a.sā.4kha/3; རིགས་ནི་རང་གི་རང་བཞིན་ནོ༎ jātistu nijā prakṛtiḥ ta.pa.162ka/45; རླུང་གི་རང་བཞིན་ལས་ནི་གཏི་མུག vātaprakṛtermohaḥ pra.a.112kha/120; ལམ་འདི་རང་བཞིན་མཛེས་པ་ཡིན༎ eṣa mārgaḥ prakṛtisundaraḥ kā.ā.319ka/1.21; nisargaḥ — སྦྲུལ་ངན་འགྲོགས་པ་དང་བྲལ་ཞིང་། /རང་བཞིན་གྱིས་ནི་མངར་བའི་གཞི། … ཆུ་ཡི་གཏེར་འདི་ནི༎ nivṛttavyālasaṃsargo nisargamadhurāśayaḥ
- language:
- Sanskrit
-
ayamambhonidhiḥ kā.ā.329ka/2.209; དབང་བསྐུར་གདམས་པས་རང་བཞིན་མཛེས་པའི་སྤྱོད་པ dīkṣāyantraṇayā nisargalalitā ceṣṭā jā.mā.65ka/75; svarūpam — དེ་ཡང་བྱ་བར་མི་ནུས་ཕྱིར། /དེ་རང་བཞིན་དུ་རྟག་གནས་པ༎ sa cāśakyakriyo yasmāt tatsvarūpaṃ sadā sthitam
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.16ka/183; jātiḥ — རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་མ་རབས་རྣམས། /g.ཡོ་ལྡན་ལྟོས་པ་མེད་པའི་གནས༎ āspadaṃ nairapekṣyasya jātyā dāsajanaḥ śaṭhaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.185kha/21.16; rūpam — ད་ལྟར་བའི་རང་བཞིན་འཛིན་པ་ལ་འཇུག་པའི་མངོན་སུམ་ནི་སྔ་མ་དང་ཕྱི་མའི་རང་བཞིན་མཐོང་བར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ na khalu vartamānarūpopagrahapravṛttamadhyakṣaṃ pūrvāpararūpamīkṣituṃ kṣamate pra.a.7kha/9; gatiḥ — འཇིག་རྟེན་དེ་འདྲའི་རང་བཞིན་རྟོགས་ནས་ནི༎ etādṛśīṃ lokagatiṃ viditvā la.a.160ka/109; sadbhāvaḥ — སྒྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ཡང་རང་བཞིན་གྱི་ངོ་བོ་དང་རྒྱུའི་ངོ་བོར་འགྱུར་ཏེ vidhirūpaṃ ca sadbhāvarūpaṃ kāraṇarūpaṃ vā bhavad bhaved vā.ṭī.53kha/6; bhāvaḥ — རང་བཞིན་རྒྱ་ཆེ་སྙིང་རྗེའི་ཡོན་ཏན་ལྡན། /རྒྱལ་པོ་དེ་ནི་ནོར་ལ་དབང་ཡོད་ཕྱིར་༎ udārabhāvātkaruṇāguṇācca vittādhipatyācca sa rājavaryaḥ
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.7kha/7 2. prākṛtam, vāṅmayabhedaḥ — ངག་གི་རང་བཞིན་དེ་དག་ཀྱང་། /ལེགས་སྦྱར་དེ་བཞིན་རང་བཞིན་དང་། /ཟུར་ཆག་འདྲེན་མ་ཞེས་པ་སྟེ། /རྣམ་པ་བཞི་རུ་མཁས་པས་གསུངས༎ tadetadvāṅmayaṃ bhūyaḥ saṃskṛtaṃ prākṛtaṃ tathā
- language:
- Sanskrit
-
apabhraṃśaśca miśraṃ cetyāhurāptāścaturvidham
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.319kha/1.32 3. prakṛtam — རང་གི་ངོ་བོ་ཐ་མི་དད། /གལ་ཏེ་ཁྱད་པར་མཐོང་ན་ཡང་། /ཐོགས་དང་བཅས་པ་ཉིད་བཞིན་དུ། /དེ་ནི་རང་བཞིན་ལ་ཕན་མིན༎ svarūpād (a)vyatirikto'pi dṛṣṭaḥ sapratighatvavat
- language:
- Sanskrit
-
viśeṣaścedidaṃ naiva prakṛtasyopakārakam
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.66ka/620 4. = རང་བཞིན་ཉིད svabhāvatvam — འདི་ཐམས་ཅད་ནི་དེས་ཕན་གདགས་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཤེས་པ་ཡང་དེ་རྟོགས་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཁས་བླངས་ནས་བརྗོད་ལ etacca sarvaṃ tadanupakāryasyāpi jñānasya tadbodhasvabhāvatvamabhyupagamyoktam ta.pa.181kha/824; rūpatvam — ཚིགས་བཅད་རྒྱ་ཆེ་ས་རྒས་བཅིངས། /ཆ་ཤས་རང་བཞིན་ཕྱིར་མ་བརྗོད༎ sargabandhāṃśarūpatvādanuktaḥ padyavistaraḥ
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.318kha/1.13; rūpatā — བེམས་མིན་རང་བཞིན་གང་ཡིན་པ། /དེ་འདིའི་བདག་ཉིད་ཤེས་པ་ཡིན༎ iyamevātmasaṃvittirasya yā'jaḍarūpatā
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.73kha/682 5. ākṛtiḥ — ཕོའི་ངོ་བོ་ནི་ཕོའི་རང་བཞིན་ང་རོ་དང་ག.ཡོ་བ་དང་བསམ་པ་དག་སྟེ། དེ་ནི་ཕོའི་ཕོ་ཉིད་ཡིན་ནོ༎ puṃbhāvaḥ—puruṣākṛtiḥ svaraceṣṭā abhiprāyāḥ, etaddhi puṃsaḥ puṃstvam abhi.bhā.54ka/141;
- language:
- Sanskrit
-
pā. 1. svabhāvaḥ
- language:
- Sanskrit
-
i. liṅga/hetubhedaḥ — རྟགས་རྣམ་པ་གསུམ་ཉིད་ནི་མངོན་སུམ་མ་ཡིན་པ་སྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་སྟེ། རང་བཞིན་དང་། འབྲས་བུ་དང་། མི་དམིགས་པའོ༎ trividhameva hi liṅgamapratyakṣasya siddheraṅgam — svabhāvaḥ, kāryam, anupalambhaśca vā.nyā.326kha/7; དེ་དག་ནི་འབྲས་བུ་དང་རང་བཞིན་དང་མི་དམིགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་གཏན་ཚིགས་གསུམ་ཡིན་ཏེ ta ete kāryasvabhāvānupalabdhilakṣaṇāstrayo hetavaḥ pra.vṛ.262ka/2
- language:
- Sanskrit
-
ii. smṛtyupasthānabhedaḥ — དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། རང་བཞིན་དང་འབྲེལ་པ་དང་དམིགས་པའི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པའོ༎ trividhaṃ smṛtyupasthānaṃ svabhāvasaṃsargālambanasmṛtyupasthānam abhi.bhā.12ka/903 2. prakṛtiḥ
- language:
- Sanskrit
-
i. (sāṃ.da.) prakṛtitattvam — རང་བཞིན་ནི་གྲངས་ཅན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པའི་རྡུལ་དང་མུན་པ་དང་སྙིང་སྟོབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ།གཙོ བོའོ༎ prakṛtiḥ sāṅkhyaparikalpitaṃ sattvarajastamorūpaṃ pradhānam ta.pa.142ka/13; གཙོ་བོ་རང་བཞིན་མོ་ཡིན་ནོ༎ pradhānaṃ prakṛtiḥ striyām a.ko.138kha/1.4.29; prārambhaḥ kriyate'nayā prakṛtiḥ a.vi.1.4.29
- language:
- Sanskrit
-
ii. rājyāṅgam — བདག་པོ་བློན་པོ་ཐུགས་གཅེས་དང་། /མཛོད་དང་ཡུལ་འཁོར་རྫོང་དང་དཔུང་། /རྒྱལ་སྲིད་ཡན་ལག་རྣམས་རང་བཞིན། /ཁབ་དང་ཕོ་བྲང་གཅེས་པ་ཡང་༎ svāmyamātyasuhṛtkośarāṣṭradurgabalāni ca
- language:
- Sanskrit
-
rājyāṅgāni prakṛtayaḥ paurāṇāṃ śreṇayo'pi ca
- language:
- Sanskrit
-
a.ko.186kha/2.8.18; prakriyate rājyamābhiriti prakṛtayaḥ a.vi.2.8.18;
- language:
- Sanskrit
-
vi. = རང་བཞིན་ཅན svābhāvikaḥ, o kī — དེ་དག་རང་བཞིན་རིམ་ཡོད་པ། /མཚོ་རོ་ཞེས་བྱ་ཉིད་སྲིད་ན། /ཕྱི་ནས་རོ་མཚོ་སོགས་མི་འགྱུར༎ svābhāvike krame caiṣāṃ sara ityeva sambhavet
- language:
- Sanskrit
-
na punā rasa ityādiḥ ta.sa.100kha/889; དེ་ལ་རང་བཞིན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཅི་ཡིན་པར་འདོད tatra svābhāvikīti ko'rtho'bhipretaḥ ta.pa.217kha/905; prākṛtaḥ — གཞན་ཡང་སྐྱེས་བུས་མ་བྱས་ལ། /ཇི་ལྟར་རང་བཞིན་གྱིས་བདེན་དོན། /འདོད་ཡིན་དེ་བཞིན་བརྫུན་ཉིད་ནི། /ཅི་སྟེ་དོགས་པར་བྱེད་པ་མིན༎ api cāpauruṣeyasya yathā prākṛtamiṣyate
- language:
- Sanskrit
-
satyārthatvamasatyatvamevamāśaṅkyate na kim
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.87kha/797;
- language:
- Sanskrit
-
u.pa. mayaḥ, o yī — འཚེ་བའི་རང་བཞིན hiṃsāmayaḥ a.ka.168kha/19.55; རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་གྱི་གདུགས ratnamayāni chatrāṇi bo.pa.62kha/27; བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་མ་ལ་ཡ་ཅན་འདི༎ iyamamṛtamayī…malayavatī a.ka.297ka/108.54; ātmakaḥ — བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཆགས་པའི་རང་བཞིན་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་རྣམས ghaṭādīnāṃ bhedanātmakānāṃ vināśadharmiṇām la.a.62ka/7; ātmikā— འདིར་ནི་ས་གཉིས་གནས་ཡིན་ཏེ། /ས་གཞན་ང་ཡི་རང་བཞིན་ནོ༎ dve hi bhūmī vihāro'tra śeṣā bhūmirmamātmikā
- language:
- Sanskrit
-
la.a.141ka/87; rūpaḥ, o pā— འདི་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་གྱི་མཛད་པ་འདི་ནི … འཇུག་གོ༎ iyamevaṃrūpā kriyā pravartate ra.vyā.75ka/3; jātikaḥ — མ་འོངས་པ་ཡི་དུས་ན་ནི། /བྱིས་པའི་རང་བཞིན་གཟེགས་ཟན་འབྱུང་། bhaviṣyantyanāgate kāle kaṇabhugbālajātikāḥ
- language:
- Sanskrit
-
la.a.179ka/143;
- language:
- Sanskrit
-
pra. tal ( ཆུང་བའི་རང་བཞིན parīttatā) — ཞིང་གི་ལུས་རྣམས་ཀྱི་ཆུང་བའི་རང་བཞིན་ཡང་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ༎ kṣetrakāyānāṃ parīttatāṃ ca prajānāti da.bhū.244kha/45; tva ( སའི་རང་བཞིན pārthivatvam) — སྤྲིན་ནི་མེས་བསྲེག་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། སའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྩྭ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་ནོ༎ abhrapaṭalamagninā dahyate; pārthivatvāt, tṛṇādivat ta.pa.36kha/522.
- language:
- Sanskrit