- rang bzhin gyis/
- ID:
- T187332
- རང་བཞིན་གྱིས (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > rang bzhin gyis/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > rangzhingyi (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: by way of its own nature; naturally{BJ 23.3}; inherently{BJ 20.3}
Others' Translations: {GD:228} naturally existing similarities
Sanskrit: {MSA,MV}prakṛti-; {MSA,MV}prakṛtyā; svabhāvena {GD:228}; svabhāvatas
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
naturally, spontaneously, by itself; inherently; by its very nature, automatically
- language:
- English
-
essentially [ggd]
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
naturally, by nature, by itself, spontaneously, natural spontaneously, of itself, by its very nature, by nature, by its self-nature
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
-
naturally/ inherently; by its very nature
- language:
- English
-
by (its very) nature; naturally occurring; that is natural(ly)/ inherent(ly) (so/ present)
- language:
- English
6. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- naisargikam
- prakṛti
- prakṛtyā
- svabhāvena
- saha-jā
- nisarga
7. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
svabhāvataḥ — བ་ཐག་པ་རྐྱོང་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་འཇུག་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ ūrṇanābho'pi na svabhāvataḥ pravartate ta.pa.192ka/100; svabhāvena — རང་བཞིན་གྱིས་ཉེ་བར་ཞི་བ upaśāntā ca svabhāvena śi.sa.150kha/145; nisargataḥ — རང་བཞིན་གྱིས་ནི་འཁྱོག་པ་ཡི། /གདུག་པའི་བདག་ཉིད་ཅི་མི་བྱེད༎ vakrāṇāṃ ca nisargataḥ…kimakṛtyaṃ durātmanām
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.40kha/55.41; prakṛtyā — གལ་ཏེ་རང་བཞིན་གྱིས་དབང་པོ་རྣོ་བ་ཞིག་ཡིན་ན sa cetprakṛtyā tīkṣṇendriyaḥ a.sā.340ka/192; svarasena — ཤེས་རབ་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་སོགས་ནི། /འཁོར་བར་མི་འཇུག་པ་ཡི་ཆོས། /རང་བཞིན་གྱིས་འབྱུང་མི་འགྱུར་ཏེ། /དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་སྐྱོན (? སྨྱོན ) སོགས་བཞིན༎ saṃsārānucitā dharmāḥ prajñāśīlakṛpādayaḥ
- language:
- Sanskrit
-
svarasenaiva vartante tathaiva na madādivat
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.71kha/668; svayam — རི་དྭགས་མིག་དང་འགྲོགས་པ་དང་། /གློག་གི་རྩེ་དགའ་དག་དང་ནི། /སྤྲིན་གྱི་རྩོམ་པའང་རང་བཞིན་གྱིས། /སྐད་ཅིག་གཉིས་པར་མི་གནས་སོ༎ saṅgatāni mṛgākṣīṇāṃ taḍidvilasitāni ca
- language:
- Sanskrit
-
kṣaṇadvayaṃ na tiṣṭhanti ghanārabdhānyapi svayam
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.333ka/2.329.
- language:
- Sanskrit