- rang rig mngon sum/
- ID:
- T187624
- རང་རིག་མངོན་སུམ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > rang rig mngon sum/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > rangrik ngönsum (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: self-knowing direct perception; self-cognizing direct perception
Sanskrit: svasaṃvedana-pratyakṣa; svasaṃvedanā-pratyakṣa
དབྱེ་བ། 1རང་རིག་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པའི་ཚད་མ། 2རང་རིག་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པའི་བཅད་ཤེས། 3རང་རིག་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པའི་སྣང་ལ་མ་ངེས།
Definition: (1) direct perceiver that is a self-knowing direct perceiver; (2) subsequent cognizer that is a self-knowing direct perceiver; (3) awareness to which an object appears but is not ascertained that is a self-knowing direct perceiver
one of the four types of direct perception; for others see: mngon sum
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
direct perception of intrinsic awareness. self- knowing direct perceiver
- language:
- English
-
direct perception of self-awareness
- language:
- English
-
direct perception of self-awareness [thd]
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
direct perception of intrinsic awareness/self-cognizance, self- knowing direct perceiver [Tserig] [mngon sum bzhi'i nang gses, rtog bral ma 'khrul ba'i 'dzin rnam ste, rang gi bdag nyid du gyur pa'i yul la kha nang kho nar phyogs nas 'dzin pa'i shes pa, dper na bum 'dzin mig shes kyi steng gi rang gis rang myong ba'i cha lta bu'o
- language:
- English
-
direct perception of intrinsic awareness/ self-cognizance, self- knowing direct perceiver TSE
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
self-knowing direct perceiver, direct reflexive knowledge that is the flash of knowing that gives awareness its illuminating quality, non-referential knowledge
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2657] མངོན་སུམ་བཞིའི་ནང་གསེས། རྟོག་བྲལ་མ་འཁྲུལ་བའི་འཛིན་རྣམ་སྟེ། རང་གི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་པའི་ཡུལ་ལ་ཁ་ནང་ཁོ་ནར་ཕྱོགས་ནས་འཛིན་པའི་ཤེས་པ། དཔེར་ན་བུམ་འཛིན་མིག་ཤེས་ཀྱི་སྟེང་གི་རང་གིས་རང་མྱོང་བའི་ཆ་ལྟ་བུའོ། ...
- language:
- English
6. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) མངོན་སུམ་བཞིའི་ནང་གསེས། རྟོག་བྲལ་མ་འཁྲུལ་བའི་འཛིན་རྣམ་སྟེ། རང་གི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་པའི་ཡུལ་ལ་ཁ་ནང་ཁོ་ནར་ཕྱོགས་ནས་འཛིན་པའི་ཤེས་པ། དཔེར་ན་བུམ་འཛིན་མིག་ཤེས་ཀྱི་སྟེང་གི་རང་གིས་རང་མྱོང་བའི་ཆ་ལྟ་བུའོ། ། (２) རང་ཡུལ་རང་དང་རྫས་གཅིག་པའི་ཤེས་པ་ཁོ་ན་མངོན་ཞེན་མེད་པར་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་སྒོ་ནས་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཚད་མ།
- language:
- Tibetan
7. smon lam tshig mdzod chen mo
མངོན་སུམ་བཞིའི་ནང་གསེས། རྟོག་བྲལ་མ་འཁྲུལ་བའི་འཛིན་རྣམ་རང་གི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་པའི་ཡུལ་ལ་ཁ་ནང་ཁོ་ནར་ཕྱོགས་ནས་འཛིན་པའི་ཤེས་པ། དཔེར་ན་བུམ་འཛིན་མིག་ཤེས་ཀྱི་སྟེང་གི་རང་གིས་རང་མྱོང་བའི་ཆ་ལྟ་བུའོ།
- language:
- Tibetan