- rang las nges kyi tshad ma/
- ID:
- T187712
- རང་ལས་ངེས་ཀྱི་ཚད་མ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > rang las nges kyi tshad ma/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > ranglé ngekyi tsema (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: a prime cognizer which induces ascertainment by itself
Sanskrit: svataḥ prāmāṇya; svato-niyama-prāmāṇya
མཚན་ཉིད། རང་གི་གཞལ་བྱའི་བདག་ཉིད། མཐར་ཐུག་པ་ཡུལ་སྟེང་དུ་གནས་པ་མེད་པར་རང་ཉིད་མི་འབྱུང་བ་ལ་ངེས་པ་རང་སྟོབས་ཀྱིས་འདྲེན་ནུས་པའི་གསར་དུ་མི་སླུ་བའི་རིག་པ།
Def.: a new incontrovertible knower that is able to induce, through its own power, ascertainment that it by itself would not give rise to if the final nature of its own object of comprehension did not abide in the object
དབྱེ་བ། 1དོན་གོམས་པ་ཅན་གྱི་དབང་མངོན་གྱི་ཚད་མ། 2དོན་བྱེད་སྣང་ཅན་གྱི་དབང་མངོན་གྱི་ཚད་མ། 3རང་རིག་མངོན་སུམ་གྱི་ཚད་མ། 4རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ་གྱི་ཚད་མ། 5རྗེས་སུ་དཔག་པའི་ཚད་མ།
Div.: (1) sense direct prime cognizers having a familiar object; (2) sense direct prime cognizers to which the ability to perform a function appears; (3) self-knowing direct prime cognizers; (4) yogic direct prime cognizers; (5) inferential prime cognizers
one of the two types of prime cognizer; the other is: prime cognizer that induces ascertainment from another (gzhan las nges kyi tshad ma)
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
internally valid cognition; [opp to གཞན་ལས་ངེས་ཀྱི་ཚད་མ་ externally valid cognition]; valid cognition in which ascertainment is induced by self [ggd]
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
prime cognizer/ pramana which induces ascertainment by itself [tshad ma gang zhig rang nyid tshad ma yin par rang stobs kyis nges pa 'dren pa, EG, sound is impermanent realizing inferential pramana &, utpala recognizing individual gi rgyud kyi nye ba'i utpala grasping sense perception pramana &, tshad ma'i brda la byang ba'i person's'i continum's pramana knowledge/
- language:
- English
-
prime cognizer/ pramana which induces ascertainment by itself
- language:
- English
5. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
ཚད་མ་གང་ཞིག རང་ཉིད་ཚད་མ་ཡིན་པར་རང་སྟོབས་ཀྱིས་ངེས་པ་འདྲེན་པ། དཔེར་ན། རང་ཉིད་ཚད་མ་ཡིན་པར་རང་སྟོབས་ཀྱིས་ངེས་པ་འདྲེན་པའི་རྗེས་དཔག
- language:
- Tibetan
6. Thupten Phuntsok Dictionary
ཚད་མ་གང་ཞིག་རང་ཉིད་ཚད་མ་ཡིན་པར་རང་སྟོབས་ཀྱིས་ངེས་པ་འདྲེན་པ། དཔེར་ན། སྒྲ་མི་རྟག་རྟོགས་ཀྱི་རྗེས་དཔག་ཚད་མ་དང་། ཨུཏྤལ་ངོ་ཤེས་པའི་གང་ཟག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་ཉེ་བའི་ཨུཏྤལ་འཛིན་པའི་དབང་མངོན་ཚད་མ་དང་། ཚད་མའི་བརྡ་ལ་བྱང་བའི་སྐྱེས་བུའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཚད་མའི་ཤེས་པ་ལྟ་བུའོ། །
- language:
- Tibetan
7. smon lam tshig mdzod chen mo
ཚད་མ་གང་ཞིག་རང་ཉིད་ཚད་མ་ཡིན་པར་རང་སྟོབས་ཀྱིས་ངེས་པ་འདྲེན་པ། དཔེར་ན། སྒྲ་མི་རྟག་རྟོགས་ཀྱི་རྗེས་དཔག་ཚད་མ་དང༌། ཨུཏྤལ་ངོ་ཤེས་པའི་གང་ཟག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་ཉེ་བའི་ཨུཏྤལ་འཛིན་པའི་དབང་མངོན་ཚད་མ་དང༌། ཚད་མའི་བརྡ་ལ་བྱང་བའི་སྐྱེས་བུའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཚད་མའི་ཤེས་པ་ལྟ་བུའོ།
- language:
- Tibetan